Übersetzung für "Weit aufgerissenen" in Englisch

Seinen weit aufgerissenen Schlund, bereit, eine ganze Welt zu verschlingen.
The toothy maw opened wide and ready to guzzle up a whole world.
OpenSubtitles v2018

Alle wurden mit weit aufgerissenen Augen gefunden, genauso wie bei diesen Puppen.
All of them found with eyes wide open, just like those dolls.
OpenSubtitles v2018

Sie liegt dort mit weit aufgerissenen Augen.
She's lying there with her eyes open.
OpenSubtitles v2018

Herr Samsa nickte ihm immer wieder mit weit aufgerissenen Augen.
Mr. Samsa merely nodded to him repeatedly with his eyes open wide.
QED v2.0a

Sie lag still da, mit weit aufgerissenen Augen.
She was silent, with her eyes wide open.
ParaCrawl v7.1

Mit weit aufgerissenen Augen realisierte sie, dass sie verloren hatte.
Eyes wide, she realized that she had lost.
ParaCrawl v7.1

Sie starrte ihn aus weit aufgerissenen Augen an.
She stared up at him, her eyes wide.
ParaCrawl v7.1

Die Jungen empfangen ihre fütternden Eltern mit weit aufgerissenen, gelb scheinenden Schnäbeln.
The youngs received their feeding parents with wide, yellow gapes.
ParaCrawl v7.1

Beide Geschlechter balzen mit weit aufgerissenen Mäulern und gespreizten Flossen.
Both sexes display with mouths wide open and maximum spread fins.
ParaCrawl v7.1

Ich blicke sie mit weit aufgerissenen Augen an.
I look at her with wide eyes.
ParaCrawl v7.1

Farlin stand in Galbrens Nähe, mit weit aufgerissenen Augen.
Farlin stood in Galbren's proximity, eyes wide open.
ParaCrawl v7.1

Er stand an der Logenbrüstung mit offenem Mund und weit aufgerissenen Augen.
He stood at the box parapet with his mouth and eyes wide open.
ParaCrawl v7.1

Pauline stöhnte auf und rang mit weit aufgerissenen Augen nach Luft.
Pauline moaned and struggled for air with wide open eyes.
ParaCrawl v7.1

Jetzt schauten sie beide mit weit aufgerissenen Augen an.
Now both of them looked at her wide-eyed and shocked.
ParaCrawl v7.1

Er sieht mich mit weit aufgerissenen Augen an.
He looks at me, his eyes wide.
ParaCrawl v7.1

Hong starb mit weit aufgerissenen Augen und Mund.
Mr. Hong died with his eyes and mouth wide open.
ParaCrawl v7.1

Tiefrot leuchten die Blütenköpfe zwischen seinen weit aufgerissenen Zähnen.
The flower heads between the wide spaces in its teeth shine out, a deep red.
ParaCrawl v7.1

Er steht mit erschrecktem Gesicht und weit aufgerissenen Augen in unserer Küche.
He’s standing in our kitchen, his eyes wide with fright.
ParaCrawl v7.1

Er starb unter den brutalen Schlägen mit weit aufgerissenen Augen.
He died from the brutal beating, with his eyes wide open.
ParaCrawl v7.1

Das gruselige Antlitz mitsamt den weit aufgerissenen Augen wird noch durch die Detailgetreue des Kleides übertroffen.
The creepy face with the wide open eyes is even surpassed by the attention to detail of the dress.
ParaCrawl v7.1

Eines der Abbilder von Jace drehte den Kopf mit weit aufgerissenen Augen in Richtung des Rabenmannes.
One of the images of Jace snapped his head toward the Raven Man, eyes wide.
ParaCrawl v7.1

Und wenn Technologie trifft mit weit aufgerissenen Augen Unternehmer oder Menschen schlecht benimmt, Heiterkeit erfolgt.
And when technology meets wide-eyed entrepreneurs or people behaving badly, hilarity ensues.
ParaCrawl v7.1

So erklärt sich das Herausquellen ihrer weit aufgerissenen Augen aus blaurotem und geschwollenem Gesicht.
This is the reason for their eyes which are wide opened to nearly pop out of their blue-red and swollen face.
ParaCrawl v7.1

Sie werden mit weit aufgerissenen Augen mit viel Liebe zum dieser flippigen Luichiny Plattformen.
You'll be wide eyed with love for these funky Luichiny platforms.
ParaCrawl v7.1

Oft sah ich, wie die Katzen sie mit weit aufgerissenen Augen anstarrten und dann flohen.
Often, I saw the cats stare wide-eyed at them and flee.
ParaCrawl v7.1