Übersetzung für "Weißer ritter" in Englisch

Vielleicht sind Sie im Grunde doch ein weißer Ritter.
Maybe you are a white knight after all.
OpenSubtitles v2018

Du bist kein weißer Ritter auf einem Ross.
You're not some white knight on a steed.
OpenSubtitles v2018

Bist du jetzt ihr weißer Ritter?
You're her white knight now?
OpenSubtitles v2018

Jetzt kann ich entweder ihr weißer Ritter oder der Engel des Todes sein.
Now, I can either be your white knight or the angel of death...
OpenSubtitles v2018

Weißer Ritter an Schwarze Königin, bitte kommen!
White Knight to Black Queen, do you copy?
OpenSubtitles v2018

Aber die Phoenix Foundation ist so etwas wie ein Weißer Ritter.
But the Phoenix Foundation is a corporate white knight.
OpenSubtitles v2018

Jeder weiß, Sie sind Gothams weißer Ritter.
We all know you're Gotham's white knight.
OpenSubtitles v2018

Wer wäre nicht ein Weißer Ritter in Glänzender Rüstung?
Who would not be a White Knight in Shining Armor?
ParaCrawl v7.1

Dabei geht es gar nicht darum, als weißer Ritter wahrgenommen zu werden.
It's not about being perceived as a white knight.
ParaCrawl v7.1

Ist dort nicht ein weißer Ritter auf einem feurigen Ross?
Isn't there a white knight upon a fiery steed?
ParaCrawl v7.1

Das weißer Ritter Getue muss Ihre Frau richtig genervt haben, Ist sie deshalb gegangen?
It must have been tedious for your wife, this whiter than white side to your character.
OpenSubtitles v2018

Wäre besser, wenn Sie sie kennenlernen, bevor Sie ihr weißer Ritter werden.
You might wanna get to know her before you become her white knight.
OpenSubtitles v2018

Ein weißer Ritter erscheint und Sie haben die Wahl einen seiner fünf Schilde zu nehmen.
A white knight appears and you have a choice to make: to take one of his five shields.
ParaCrawl v7.1

Zimmerman ist nicht weiß, aber er ist definitiv ein "Weißer Ritter".
Zimmerman's not white, but he's definitely a "white knight."
ParaCrawl v7.1

Seid ein Held, und seid ein weißer Ritter, aber nicht für diese moderne Welt.
Be a hero, and be a white knight, but not for this modern world. Related
ParaCrawl v7.1

Und du brauchst nicht wie ein weißer Ritter angeritten zu kommen und den Tag retten.
I don’t need you charging in like a white knight to save the day.
ParaCrawl v7.1

Obwohl Seagram 32,2 % des Unternehmens erwerben konnte, misslang die feindliche Übernahme, da der Chemiekonzern DuPont als weißer Ritter ins Spiel kam und Conoco übernahm.
Although Seagram acquired a 32.2% stake in Conoco, DuPont was brought in as a white knight by the oil company and entered the bidding war.
Wikipedia v1.0

Was sind Sie, ein weißer Ritter, der noch nie die Grenze übertreten hat, um zu gewinnen?
What are you, some white knight who never crosses the line to win?
OpenSubtitles v2018

Ich war früher eine totale Clubgeherin, bevor mich mein weißer Ritter hier vor einem Leben der Verführung und des Spaßes gerettet hat.
I used to be a total club kid... thank you. Before my white knight here rescued me from a life of debauchery and fun.
OpenSubtitles v2018

Und ich kam als weißer Ritter zu Marta, verschaffte mir den Auftritt, ihn zu schnappen.
I went the white knight with Marta, and I got myself the gig to grab.
OpenSubtitles v2018

Obwohl Seagram 32,2 % des Unternehmens erwerben konnte, misslang die feindliche Übernahme, da der Chemiekonzern DuPont als Weißer Ritter ins Spiel kam und Conoco übernahm.
Although Seagram acquired a 32.2% stake in Conoco, DuPont was brought in as a white knight by the oil company and entered the bidding war.
WikiMatrix v1

Vor dem Krieg war der corellianische Sicherheitskommissar Jonah Carter ein Vorbild für die Gemeinschaft - ein weißer Ritter mit scharfen Kanten, der sich nicht davor scheute, gegen die zügellose Korruption in der Regierung oder der CorSec anzugehen.
Before the war, Corellian Security Force Commissioner Jonah Carter was a paragon of the community--a white knight with rough edges who wasn't afraid to tackle rampant corruption within CorSec or the government.
ParaCrawl v7.1

Die Kapture CRM bietet Ihnen eine Vielzahl von Echtzeit-Features, die ein weißer Ritter halten Sie Ihre Kunden sein beweisen schließen.
The Kapture CRM offers you a plethora of real-time features which prove to be a white knight in keeping your customers close.
ParaCrawl v7.1

Russland eignet sich nicht als weißer Ritter für einen Staat, der mit und in der EU nach einer Lösung seiner Probleme sucht.
Russia is not suited to the role of white knight for a country working with and in the EU to find a solution for its problems.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein weißer Ritter ist ein neues Maß an Kundenzufriedenheit erreichen eine Organisation zu helfen, es ist ein CRM (Kundenbeziehungsmanagement) Werkzeug.
If there's a white knight to help an organization reach new levels of customer experience, it is a CRM (Customer Relationship Management) tool.
ParaCrawl v7.1

In der Regel fordert der Vorstand des Zielunternehmens einen verbündeten Investor, der als weißer Ritter bezeichnet wird, dazu auf, das feindliche Angebot zu überbieten oder mit dem Management des Käufers ein vorteilhafteres Geschäft zu vereinbaren, das in der Regel im Falle einer erfolgreichen Übernahme beinhaltet, dass der Vorstand nicht ersetzt wird und dass die Anleger bessere Bedingungen für ihre Anteile erhalten.
Usually, the Board of the target company invites a friendly investor, known as a white knight, to outbid the hostile offer or to agree on a favourable deal with the management of the acquiring company, and on a change of control where typically the management is not replaced by the new Board and investors receive better terms for their shares.
ParaCrawl v7.1