Übersetzung für "Wegen der kosten" in Englisch
Die
Entwicklung
neuer
Produktionsbereiche
verlangt
wegen
der
Kosten
für
neue
Gebäude
Extraausgaben.
It
takes
extra
money
to
develop
into
new
areas
of
production
because
of
the
cost
of
new
buildings.
Europarl v8
Die
Schaffleischregelung
wird
wegen
der
Kosten
pro
Kilo
Fleisch
häufig
scharf
kritisiert.
Sometimes
the
sheepmeat
regime
is
severely
criticized
because
of
the
cost
per
kilo
of
meat
produced.
Europarl v8
Wegen
der
Kosten,
Doktor,
ich
kann
mir
kein
Privatzimmer
leisten.
About
the
cost
doctor,
I
can't
afford
a
private
room.
OpenSubtitles v2018
Und
Ronis
auch,
obwohl
er
wegen
der
Kosten
jammert.
And
so
is
Ronis,
though
he
keeps
making
these
squawking
noises
about
his
expenses.
OpenSubtitles v2018
Und
dann
hab
ich
untervermietet,
wegen
der
Kosten.
So
I
sublet
the
place
to
save
on
costs.
OpenSubtitles v2018
Die
Geografische
Gesellschaft
ist
besorgt
wegen
der
Kosten
der
Expedition.
The
Geographic
Society
is
becoming
concerned
about
the
cost
of
the
expedition.
OpenSubtitles v2018
Die
Schaffleischregelung
wird
wegen
der
Kosten
pro
Kilo
Fleisch
häufig
scharf
kritisiert..
Sometimes
the
sheepmeat
regime
is
severely
criticized
because
of
the
cost
per
kilo
of
meat
produced.
EUbookshop v2
Ein
im
16.
Jahrhundert
geplanter
Wiederaufbau
wurde
wegen
der
hohen
Kosten
nicht
durchgeführt.
A
rebuilding
of
the
castle
in
the
16th
century
was
never
carried
out
due
to
the
high
cost.
WikiMatrix v1
Die
ITO-Lösung
muß
wegen
der
hohen
Kosten
des
Indiums
langzeitstabil
sein.
The
ITO
solution
must
have
long-term
stability
because
of
the
high
costs
of
indium.
EuroPat v2
Beide
Lösungen
sind
schon
wegen
der
hohen
Kosten
nicht
praktikabel.
Both
solutions
are
impracticable
because
of
the
high
costs
alone.
EuroPat v2
Die
Anwendung
eines
Sinterkörpers
konnte
sich
wegen
der
hohen
Kosten
bisher
nicht
durchsetzen.
Because
of
the
high
costs,
the
application
of
a
sintered
body
has
so
far
been
unable
to
become
established.
EuroPat v2
Die
Gesellschaft
hatte
diese
Forderung
jedoch
damals
wahrscheinlich
wegen
der
zusätzlichen
Kosten
abgelehnt.
They
are
taking
most
of
the
taxpayers'
money
and
there
is
less
left
for
the
rest.
EUbookshop v2
Und
mach'
dir
keine
Sorgen
wegen
der
Kosten.
And
don't
worry
about
the
expenses.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
hohen
Kosten
für
Chemikalien
ist
dieses
Verfahren
unwirtschaftlich.
Due
to
the
high
costs
of
chemicals,
this
method
is
uneconomical.
EuroPat v2
Die
anfängliche
Skepsis
wegen
der
Kosten
ist
verflogen.
The
initial
skepticism
on
account
of
the
costs
soon
dissipated.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
in
der
Wahrheit
ist
dieses
wegen
der
örtlich
festgelegten
Kosten
das
schwierigste.
Yet
in
truth
this
is
the
most
difficult
because
of
fixed
costs.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kam
dazu
eine
Nachfrage
aus
dem
Publikum
wegen
der
Kosten.
The
audience
naturally
wanted
to
know
about
the
costs
involved.
ParaCrawl v7.1
Health-Versicherung
schützt
Sie
vor
finanziellen
Schwierigkeiten
wegen
der
steigenden
medizinischen
Kosten.
Health
cover
insurance
protects
you
from
financial
hardship
because
of
increasing
medical
costs.
ParaCrawl v7.1
Leider
wurde
das
Ensemble
wegen
der
explodierenden
Kosten
nie
fertiggestellt.
Unfortunately,
skyrocketing
costs
meant
that
the
ensemble
was
never
completed.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
minimalen
Kosten
der
Behandlung
wäre
sie
auch
für
Entwicklungs-länder
geeignet.
Given
the
minimal
costs
of
the
treatment
it
might
also
be
well
suited
for
developing
countries.
ParaCrawl v7.1
Selbst
die
Weltbank
hatte
wegen
der
hohen
Kosten
vor
dem
Projekt
gewarnt.
Even
the
World
Bank
had
warned
against
the
high
cost
before
the
project.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
geringeren
Kosten
haben
beschichtete
Stahlbleche
gegenüber
Aluminium
Vorteile.
Due
to
the
lower
costs,
coated
steel
sheets
have
certain
advantages
over
aluminum.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Kosten
von
Platin
wird
dieses
ausschließlich
in
geträgerter
Form
eingesetzt.
Due
to
the
high
costs
of
platinum,
it
is
used
exclusively
in
supported
form.
EuroPat v2
Wegen
der
hohen
Kosten
sind
diese
jedoch
noch
wenig
verbreitet.
But
because
of
their
high
costs
they
are
not
widely
used
as
yet.
EuroPat v2
Ich
habe
die
Idee
wegen
der
Kosten
immer
abgelehnt.
I
have
always
disliked
the
idea
because
of
the
expenses.
CCAligned v1