Übersetzung für "Wegen anderer termine" in Englisch
Da
die
Konzertfassung
von
Porgy
and
Bess
vorher
aufgenommen
wurde
und
dieses
so
lange
dauerte,
bis
der
Dirigent
Franz
Allers
wegen
anderer
Termine
für
eine
ganze
Produktion
nicht
mehr
bleiben
konnte,
wurde
meinem
Vater
als
Trostpflaster
ein
Durchlauf
als
Mitschnitt
ohne
Unterbrechung,
mit
inzwischen
müden
Orchestermusikern
und
durch
die
lange
Wartezeit
für
ihn
nicht
idealen
Bedingungen
gewährt.
Prior
to
this
recording
a
concert
version
of
Porgy
and
Bess
was
recorded
that
took
considerably
more
time
than
scheduled.
The
conductor
Franz
Allers,
who
had
other
engagements
pending,
was
therefore
unable
to
stay
for
a
further
production.
A
compromise
was
made
that
involved
recording
a
run-through
with
the
already
exhausted
musicians,
which
was
clearly
not
an
ideal
situation.
ParaCrawl v7.1
Herr
ROMOLI
äußerte
sein
Unbehagen
darüber,
daß
Herr
RUBERTI,
Vizepräsident
der
Kommission
und
für
Forschungsfragen
zuständiges
Kommissionsmitglied,
wegen
anderer
terminlicher
Verpflichtungen
in
der
Plenartagung
nicht
zugegen
sein
könne
und
auch
an
keiner
einzigen
Diskussion
der
Fachgruppe
zu
Forschungsthemen
habe
teilnehmen
können.
Mr
ROMOLI
then
expressed
his
dissatisfaction
at
the
absence,
because
of
other
commitments,
of
Mr
RUBERTI,
Vice-President
of
the
European
Commission
and
Commissioner
responsible
for
research,
who
had
not
been
able
to
take
part
in
any
of
the
Section
debates
on
research
questions.
TildeMODEL v2018
Zum
Zeitpunkt
des
Polizeiüberfalls
hatte
Walter
Schmedemann
die
Sitzung
wegen
eines
anderen
Termins
bereits
verlassen
und
wurde
von
Emil
Göthel
vertreten.
At
the
time
of
the
police
raid,
Walter
Schmedemann
had
already
left
the
meeting
because
of
another
appointment,
and
Emil
Göthel
was
deputizing
for
him.
ParaCrawl v7.1