Übersetzung für "Wege trennen" in Englisch

Herr Barroso, unsere Wege trennen sich vollständig beim Vertrag von Lissabon.
Our paths diverge completely on the Lisbon Treaty, Mr Barroso.
Europarl v8
Die traditionellen Wege, Material zu trennen, funktionieren schlichtweg nicht für Kunstoff.
So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics.
TED2013 v1.1
Unsere Wege trennen sich wohl nun.
We've come to the parting of our ways.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege trennen sich für immer.
Our paths separate forever.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie das so sehen, sollten sich unsere Wege hier trennen.
If that's how you feel, I suggest we part company once and for all.
OpenSubtitles v2018
Aber unsere Wege trennen sich jetzt.
But we're going in different directions.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass sich unsere Wege hier trennen.
I think we should go opposite directions.
OpenSubtitles v2018
Hier müssen sich unsere Wege also trennen.
So this is where we've got to part ways.
OpenSubtitles v2018
Ja, nun ich schätze, werden sich unsere Wege trennen.
Yeah, well I'm afraid this is where we part ways.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Stanley, von jetzt an werden sich unsere Wege trennen.
Well, Stanley, uh, this is when we go our separate ways, huh?
OpenSubtitles v2018
Hier Sie und ich Wege trennen.
This is where you and I part ways.
OpenSubtitles v2018
Nun junger Mann, hier werden sich unsere Wege trennen.
So, young man, this is the parting of our ways.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn sich unsere Wege mal trennen, so verbinden uns die Sterne.
Even if we get separated one day, we will always be together.
OpenSubtitles v2018
Laura, was auch passieren mag, morgen werden sich unsere Wege trennen.
Laura... tomorrow, one way or another... our ways will part.
OpenSubtitles v2018
Unsere Wege trennen sich von hier an.
We're not on the same road anymore.
OpenSubtitles v2018
Fei-Hung, ein Jahr ist vergangen und unsere Wege trennen sich jetzt.
Fei-Hung, one year has passed... and the time has come for us to take our separate paths.
OpenSubtitles v2018
Freunde, hier müssen sich unsere Wege trennen.
Friends, this is where our paths must divide.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie mir die Nummer und unsere Wege trennen sich.
Just give me the box number, and we'll go our separate ways.
OpenSubtitles v2018
Dann vermute ich, dass sich hier unsere Wege trennen.
Then I guess this is where we part ways.
OpenSubtitles v2018
Aber bevor sich unsere Wege trennen, sagen Sie mir noch eins.
But before we part ways... tell me one thing.
OpenSubtitles v2018
Einmal müssen sich unsere Wege trennen.
We have to go our own ways.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, aber unsere Wege trennen sich hier.
Sorry, our ways diverge here.
OpenSubtitles v2018
Ihre Wege trennen sich, als Shiku in einer Pflegefamilie aufgenommen wird.
They go on separate ways when Shiku is accommodated in a foster family.
ParaCrawl v7.1
Es ist das Jahr 1925, als sich die Wege zu trennen beginnen.
It was 1925 when they began to part ways.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weges am Wege müll trennen Trennen
wege trennen wege leitung trennen wege trennen sich
unterschiedliche wege gutem wege