Übersetzung für "Weder fisch noch fleisch" in Englisch

Fünfunddreißig Millionen sind weder Fisch noch Fleisch, das lohnt sich überhaupt nicht.
ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.
Europarl v8
Es ist schwer zu sagen, weil es weder Fisch noch Fleisch ist.
It's hard to say because it's neither fish nor fowl.
Tatoeba v2021-03-10
Bitte essen Sie von jetzt an weder Fisch noch Fleisch.
From now on, please don't eat meat or fish.
OpenSubtitles v2018
Es ist weder Fisch noch fleisch, wie die Menschen sagen.
Well, it's neither here nor there, as the humans say.
OpenSubtitles v2018
Weder Fisch noch Fleisch zu essen.
I can't imagine not eating fish or meat.
OpenSubtitles v2018
Doch die schnellen Frequenzbereiche sind irgendwie „weder Fisch noch Fleisch“.
But higher frequencies are neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Ein Midshipman war weder Fisch noch Fleisch.
A midshipman was neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Sie sind weder Fisch noch Fleisch, Moira, wenn Sie verstehen, was ich meine.
You kind of neither...
OpenSubtitles v2018
Beim Pausenpils waren sich die Fans beider Seiten einig: weder Fisch noch Fleisch.
During the break everyone agreed that the match was neither fish nor flesh.
ParaCrawl v7.1
Die Gottgeweihten verlieren ihre Identität und beginnen „weder Fisch, noch Fleisch“ zu sein.
Consecrated men and women can lose their identity and begin to be “neither fish nor fowl”.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Leute, die weder Fisch noch Fleisch sind, weder bloß Assistenten noch Leute, die als Dritte und Interessenvertreter anzusehen sind.
There are people who are neither flesh nor fowl, neither purely assistants nor people who could be regarded as third parties and lobbyists.
Europarl v8
Weder Fisch noch Fleisch, so könnte man die Formen des CB60 Kit wohl beschreiben, äußerst handlich schaut der schlanke Akkuträger aus, auf dem passgenau der Amor NS Atomizer sitzt.
Neither fish nor meat, that's how you could describe the shapes of the CB60 Kit, the slim mod looks very handy on which the Amor NS atomizer fits perfectly.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass sich eine solche nationalbolscheistische Sammelbewegung, die weder Fisch noch Fleisch ist, nicht lange halten kann und zerfallen wird.
It is clear that such a national Bolshevik collective movement, which is neither fish nor meat, cannot last long and will disintegrate.
ParaCrawl v7.1
Abgeschlagen mit 6 Sitzen ist die Labor Party, die es nicht geschafft hat, sich als Alternative darzustellen, da sie weder „Fisch noch Fleisch“ ist und in Sachen Palästinenser wie die anderen auf die harte Linie setzt.
With 6 seats dismissed is the Labor Party, which has not managed to present itself as an alternative, as it is neither “fish nor meat” and in terms of Palestinians like the others on the hard line.
ParaCrawl v7.1
Zusammen haben sie 2015 auf Schloss Ringenberg und im Museum für Gegenwartskunst Siegen die Ausstellung Weder hier noch dort, weder Fisch noch Fleisch kuratiert.
Together they curated Neither here nor there, neither fish nor fowl at Schloss Ringenberg and at the Museum für Gegenwartskunst Siegen in 2015.
ParaCrawl v7.1
Ob das vielleicht daran liegt, dass die Schweden mit ihren beiden Vorgängerscheiben Character und Fiction weder Fisch noch Fleisch lieferten und bis auf wenige Ausnahmen (man denke an das göttliche Misery’s Crown) auch keine Einzelhits vorweisen konnten, bietet Spekulationen genügend Freiraum.
It gives space to speculations if it is up to the fact that the Swedes offered neither fish nor fowl and didn’t produce any single hits except for few exceptions (think of the godly Misery’s Crown).
ParaCrawl v7.1
Es gab weder Fisch noch Fleisch zum Essen, es gab keine Felle zum Anziehen und es gab keinen Schutz vor den gierigen Bären.
The cave dwelling society was now in a very different situation - there was no fish or meat for food, no hide for clothing and no security from the marauding bears.
EUbookshop v2
Es kann auch nicht mit Amazon Fähigkeit, ein Produkt, das weder Fisch noch Fleisch ist zu verkaufen konkurrieren, während sich Kunden auf eine Kleinigkeit zwischendurch zu schätzen wissen, weil es besser und billiger als entweder einem herkömmlichen E-Reader oder einem Full-Scale Tablette ist.
It also can't compete with Amazon's ability to sell a product that's neither fish nor fowl, while getting customers to appreciate a little something in between because it's better and cheaper than either a traditional e-reader or a full-scale tablet.
ParaCrawl v7.1
Als Fastenspeise hoch geschätzt und von Klosterköchen als vegetarisches Gericht (weder Fisch noch Fleisch) mit ungeheurer Fantasie zubereitet, galt die Weinbergschnecke als wahre Delikatesse!
Highly prized as Lenten fare and prepared as a vegetarian dish (no fish or meat) with incredible imagination by monastery cooks, the edible snail was considered a true delicacy.
ParaCrawl v7.1
Leider gelingt auch nicht immer der Versuch, die Action durch lockeren oder schwarzen Humor aufzuhellen, sodass man einen Genremix bekommt, der weder Fisch noch Fleisch ist.
Unfortunately, the attempt to loosen up the action with some lighthearted and black humor doesn't always succeed either so that in the end we are presented with a genre mix that is neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Im Endeffekt bewirkt das nur, dass wir hier einen merkwürdigen Action-Drama-Thriller präsentiert bekommen, der weder Fisch noch Fleisch ist.
In the end this simply makes the movie a strange action-drama-thriller that's neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Seine seltsame Form, Dekoration unbeholfen Absatz Scarce Wissens-, Prozess rau, geben den Menschen ein Gefühl der weder Fisch noch Fleisch.
Its odd shape, decoration awkward paragraph Scarce knowledge, process rough, give people a feeling of neither fish nor fowl.
ParaCrawl v7.1
Vorurteil 2: Als Wirtschaftsrechtler bist Du doch weder Fisch noch Fleisch: kein vollwertiger Jurist und auch nur ein halber BWLer. Was arbeitest Du denn dann?
Stereotype 2: As a commercial lawyer, you're neither fish nor fowl; you're not a fully-fledged lawyer but you're not fully qualified in business administration either.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

weder noch weder er noch weder Fisch noch Fleisch weder in noch
weder wir noch kann weder noch noch etwas Fleisch ist weder noch
weder noch noch noch weder