Übersetzung für "Wechsel der zuständigkeit" in Englisch
Im
Hinblick
auf
den
Wechsel
der
Zuständigkeit
für
die
Agentur
innerhalb
der
Europäischen
Kommission
spricht
der
Verwaltungsrat
Heinz
Zourek,
Generaldirektor
GD
Unternehmen
und
Industrie,
seinen
Dank
für
dessen
wichtige
Beiträge
zur
Arbeit
des
Verwaltungsrats
und
der
Agentur
aus.
In
view
of
changes
within
the
European
Commission
of
the
responsibilities
for
the
Agency,
the
Management
Board
expressed
its
thanks
to
Heinz
Zourek,
Director-General
of
DG
Enterprise
and
Industry,
for
his
significant
contribution
to
the
work
of
the
Board
and
of
the
Agency.
ELRC_2682 v1
Formal
gesehen
erfolgt
mit
dem
EU-Beitritt
auch
der
Wechsel
der
Zuständigkeit
für
die
neuen
Mitgliedstaaten
von
der
Europäischen
Stiftung
für
Berufsbildung
(ETF)
zum
Cedefop
scheinbar
„über
Nacht”.
Every
care
will
be
taken
whensetting
up
the
new
national
consortia
of
specialist
organisations
to
ensure
that
advantage
is
taken
of
existing
nationalexpertise,
as
well
as
that
of
Cedefop
and
the
ETF.
EUbookshop v2
Nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
vollendete
das
Außenministerium
den
Wechsel
der
Zuständigkeit
der
früheren
Kolonien
der
europäischen
Nationen,
mit
Ausnahme
Kanadas,
in
die
Unterabteilung
für
den
Nahen
Osten,
Südasien
und
Afrika
(Bureau
of
Near
Eastern,
South
Asian,
and
African
Affairs)
sowie
die
Unterabteilung
für
den
Fernen
Osten
(Bureau
of
Far
Eastern
Affairs).
Following
World
War
II,
the
Department
completed
the
transfer
of
responsibility
for
the
former
colonies
of
European
nations,
except
Canada,
to
the
Bureaus
of
Near
Eastern,
South
Asian,
African
Affairs,
and
Far
Eastern
Affairs.
WikiMatrix v1
Jeder
Mitgliedstaat
kann
frei
über
einen
Wechsel
der
zuständigen
Behörde
entscheiden.
Any
Member
State
may
freely
decide
to
change
its
competent
authority.
TildeMODEL v2018
Wie
kann
verhindert
werden,
dass
das
Wissen
aufgrund
eines
Wechsels
in
der
Zuständigkeit
verloren
geht?
How
can
you
prevent
that
knowledge
is
lost
during
transfer
of
responsibilities?
ParaCrawl v7.1
Das
Recht,
den
Arbeitgeber
zu
wechseln,
könnte
zu
Missbrauch
und
zusätzlichen
administrativen
Belastungen
führen,
da
der
Wechsel
der
zuständigen
Behörde
jedenfalls
angezeigt
werden
müsste,
um
Kontrollen
zu
ermöglichen.
The
right
to
change
employers
could
be
open
to
abuse
and
result
in
additional
red
tape
as,
in
any
case,
the
competent
authority
would
have
to
be
notified
in
order
to
facilitate
checks.
TildeMODEL v2018
Anträge
auf
die
Erteilung
einer
Lizenz
für
eine
weitere
Luftfahrzeugkategorie
oder
auf
die
Erteilung
weiterer
Berechtigungen
oder
Zeugnisse
sowie
für
einen
Nachtrag
zu
oder
eine
Verlängerung
oder
Erneuerung
dieser
Lizenzen,
Berechtigungen
oder
Zeugnisse
sind
bei
der
zuständigen
Behörde
zu
stellen,
die
die
Pilotenlizenz
ursprünglich
ausgestellt
hat,
es
sei
denn,
der
Pilot
hat
einen
Wechsel
der
zuständigen
Behörde
und
eine
Übertragung
seiner
Lizenzierung
und
medizinischen
Berichte
auf
diese
Behörde
beantragt.
An
application
for
the
issue
of
a
licence
for
another
category
of
aircraft,
or
for
the
issue
of
further
ratings
or
certificates,
as
well
as
an
amendment,
revalidation
or
renewal
of
those
licences,
ratings
or
certificates
shall
be
submitted
to
the
competent
authority
which
initially
issued
the
pilot
licence,
except
when
the
pilot
has
requested
a
change
of
competent
authority
and
a
transfer
of
his
licensing
and
medical
records
to
that
authority.
DGT v2019
Beim
Biphase-mark
Code
gibt
es
zwischen
den
Datenbits
des
Datensignals
immer
einen
Wechsel
der
logischen
Zustände,
bei
einer
logischen
Eins
gibt
es
zusätzlich
noch
einen
Wechsel
in
der
Datenbitmitte,
bei
einer
logischen
Null
dagegen
nicht.
In
the
biphase
mark
code,
there
is
always
a
change
of
the
logical
states
between
the
data
bits
of
the
data
signal,
and
in
the
case
of
a
logical
one
there
is
also
a
change
in
the
data-bit
middle,
whereas
there
is
not
in
the
case
of
a
logical
zero.
EuroPat v2
Der
Wechsel
kam
zustande,
indem
die
Colorado
Rapids
als
Tausch
für
Anthony
Wallace
einen
Viertrunden-Pick
für
den
MLS
SuperDraft
2011
sowie
einen
weiteren
Pick
im
MLS
SuperDraft
2012
an
den
FC
Dallas
abgaben.
Wallace
was
traded
to
Colorado
Rapids
on
July
30,
2010
in
exchange
for
a
fourth-round
selection
in
the
2011
MLS
SuperDraft
and
a
conditional
selection
in
the
2012
MLS
SuperDraft.
Wikipedia v1.0
An
diesem
bei
bewegten
Fahrzeug
umlaufenden
Polrad
ist
ein
achsfester
Sensor
so
angeordnet,
dass
der
Wechsel
der
magnetischen
Zustände
des
vorbeibewegten
Polrades
im
Sensor
auswertbare
elektrische
Impulse
hervorruft,
die
über
eine
Leitungsverbindung
an
ein
auswertendes
elektronisches
Gerät
weitergeleitet
werden.
The
arrangement
is
such
that
the
alternation
of
the
magnetic
states
of
the
magnet
wheel
induces
electrical
pulses
in
the
sensor
as
it
moves
past
the
sensor,
which
electrical
pulses
can
be
evaluated
and
are
transmitted
to
an
evaluating
electronic
unit
via
a
line
connection.
EuroPat v2
Stellvertretend
sei
der
Wechsel
von
Zustand
1
nach
Zustand
2
betrachtet,
einmal
als
Fall
1
bei
negativem,
also
in
die
Halbbrücke
hineinfließendem
Laststrom
und
einmal
als
Fall
2
bei
positivem,
also
in
die
Halbbrücke
herausfließendem
Laststrom:
Representatively,
the
change
from
state
1
to
state
2
will
be
considered,
once
as
Case
1
at
a
negative
load
current,
that
is,
one
flowing
into
the
half-bridge,
and
once
as
Case
2
at
a
positive
load
current,
that
is,
one
flowing
out
of
the
half-bridge:
EuroPat v2
Der
Wechsel
des
Zustands
24
wird
mittels
eines
geeigneten
SET-Befehls
veranlasst,
der
über
das
Signalnetzwerk
14
übertragen
wird.
The
change
of
state
24
is
initiated
by
means
of
a
suitable
SET
command
which
is
transmitted
via
the
signal
network
14
.
EuroPat v2
Wenn
ein
FDF-Reiz
oder
Stimulus
dargestellt
wird,
resultiert
der
plötzliche
Wechsel
der
Reizpunkte
vom
Zustand
in
Phase
mit
den
Hintergrundpunkten
zum
Zustand
180°
Phase
verschoben
in
einem
Artefakt,
wobei
der
Reiz
vorübergehend
heller
erscheint
als
das
umgebende
Punktefeld.
When
an
FDF
stimulus
is
represented,
the
sudden
change
in
the
stimulus
point
from
being
in-phase
with
the
background
points
to
a
180°
phase
shift
results
in
an
artifact,
the
stimulus
temporarily
appearing
brighter
than
the
surrounding
point
field.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
kann
das
Risiko
von
Fehlalarmen
weiter
herabgesetzt
werden,
da
geringfügige
Abstandsänderungen
bzw.
kurze
Störungen,
die
nicht
durch
ein
Öffnen
einer
Tür
hervorgerufen
werden,
keinen
Wechsel
im
Zustand
der
Signalisierungseinrichtung
nach
sich
ziehen.
By
means
of
these
measures
the
risk
of
false
alarms
can
be
further
reduced
since
minor
variations
or
changes
in
distance
or
brief
interferences
that
are
not
caused
by
the
opening
of
a
door
do
not
result
in
a
change
in
state
of
the
signaling
device.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Wechsel
der
Zustände
X
und
Y
entspricht
dabei
einer
Frequenz,
die
eine
andere
ist,
als
die
Modulationsfrequenz
des
Sigma-Delta-Modulators.
The
change
in
time
of
states
X
and
Y,
in
this
context,
corresponds
to
a
frequency
that
is
different
from
the
modulation
frequency
of
the
sigma
delta
modulator.
EuroPat v2
Es
sieht
den
Wechsel
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde
für
ausländische
NGOs
vom
Ministerium
für
Zivile
Angelegenheiten
hin
zum
Ministerium
für
Öffentliche
Sicherheit
vor.
It
transfers
regulatory
authority
for
foreign
NGOs
from
the
Ministry
of
Civil
Affairs
to
the
Ministry
of
Public
Security.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
mein
Standpunkt
–
wir
müssen
uns
öffnen
und
sehen,
dass
Unberechenbarkeit,
Unsicherheit,
Chaos,
Tragödie,
häufige
Wechsel,
kurz
DLE
der
Zustand
ist,
der
das
Potenzial
für
die
gesamte
Transformation,
während
der
aufmerksamen
Meditation
etwas
ist,
was
man
–
einmal
dort
angekommen
–
ohne
Ende
genießen
kann,
aber
es
wird
dich
dort
hin
bringen,
ist
es
nur
ein
kleines
beruhigendes
Pflaster
und
wird
tatsächlich
die
Ankunft
/
den
Zusammenbruch
verzögern.
That
is
my
point
–
we
have
to
open
up
and
see
that
unpredictability,
uncertainty,
chaos,
tragedy,
frequent
change,
in
short
DLE
the
state
is
that
has
the
potential
for
total
transformation,
whereas
the
mindful
meditation
something
is
that
you
can
enjoy
without
end
once
you
have
arrived
but
it
will
not
get
you
there,
it's
just
a
little
calming
patch
and
in
fact
it
will
delay
the
arrival/
collapse.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
Dyaden
der
NE-Gruppe,
wiesen
Mutter-Kind-Dyaden
der
ASS-Gruppe
eine
höhere
Flexibilität
auf
(d.
h.
eine
größere
Bandbreite
an
Emotionszuständen,
häufigere
Wechsel
der
Zustände
und
geringere
Zeit
in
jedem
Zustand).
Compared
to
dyads
in
the
TD
group,
mother-child
dyads
in
the
ASD
group
exhibited
greater
flexibility
(i.e.,
a
wider
range
of
emotional-engagement
states,
more
frequent
changes
in
states,
and
less
time
in
each
state).
ParaCrawl v7.1
Da
wir
es
also
auf
Grund
der
Heiligen
Schrift
für
eine
erwiesene
Sache
halten,
dass
die
menschlichen
und
geistigen
Naturen
getrennt
und
verschieden
sind
-
dass
die
Vermischung
der
zwei
Naturen
in
keiner
Weise
in
Gottes
Absicht
liegt,
vielmehr
eine
Unvollkommenheit
wäre,
und
dass
der
Wechsel
von
einer
Natur
zur
anderen
nicht
die
Regel,
sondern
nur
eine
bei
der
Entwicklung
des
Christus
statt
gefundene
Ausnahme
ist,
so
entsteht
die
tief
interessante
Frage:
Wie
wird
der
Wechsel
zustande
gebracht,
unter
welchen
Bedingungen
kann
er
erreicht
werden,
und
auf
welche
Weise
wird
er
bewerkstelligt?
While,
then,
on
the
authority
of
the
Scriptures,
we
reckon
it
an
established
fact
that
the
human
and
spiritual
natures
are
separate
and
distinct—that
the
blending
of
the
two
natures
is
no
part
of
God’s
design,::page
196::
but
would
be
an
imperfection,
and
that
the
change
from
one
nature
to
another
is
not
the
rule,
but
the
exception,
in
the
single
instance
of
the
Christ—it
becomes
a
matter
of
deep
interest
to
learn
how
the
change
is
to
be
accomplished,
upon
what
conditions
it
may
be
attained
and
in
what
manner
it
will
be
effected.
ParaCrawl v7.1