Übersetzung für "Wasser-dampf-kreislauf" in Englisch
Dort
erzeugter
Dampf
wird
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
zurückgeführt.
Steam
which
is
generated
there
is
returned
to
the
water-steam
loop.
EuroPat v2
Von
dort
wird
das
Wasser
über
das
Austrittsrohr
18
in
einen
Wasser-Dampf-Kreislauf
zurückgeführt.
The
water
is
returned
from
the
additional
collector
4
through
the
outlet
pipe
18
to
a
water-steam
circuit.
EuroPat v2
Die
Heizflächen
sind
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
der
Dampfturbine
geschaltet.
The
heating
areas
are
connected
in
the
water/steam
circuit
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
umfaßt
der
Wasser-Dampf-Kreislauf
24
somit
zwei
Druckstufen.
In
the
embodiment,
the
water-steam
circuit
24
therefore
comprises
two
pressure
stages.
EuroPat v2
Das
Einsetzen
der
Dampfbildung
wird
dabei
vorteilhafterweise
mittels
eines
Druckanstiegs
im
Wasser-Dampf-Kreislauf
erkannt.
The
onset
of
steam
formation
in
this
case
is
advantageously
detected
by
a
pressure
rise
in
the
water-steam
circuit.
EuroPat v2
Diese
wiederum
sind
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
der
Dampfturbine
geschaltet.
The
latter
in
turn
are
connected
in
a
water/steam
circuit
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Der
in
der
Figur
dargestellte
Wasser-Dampf-Kreislauf
12
ist
somit
aus
zwei
Druckstufen
aufgebaut.
The
water/steam
circuit
12
shown
in
the
figure
is
thus
formed
of
two
pressure
stages.
EuroPat v2
Ferner
enthält
der
Wasser-Dampf-Kreislauf
von
thermischen
Kraftwerken
bekanntlich
ionenarmes
Wasser.
It
is
further
known
that
the
water
steam
loop
of
thermal
power
generating
stations
contains
deionized
water.
EuroPat v2
Der
Wasser-Dampf-Kreislauf
(20)
wird
gemäss
Fig.
The
water/steam
circuit
(20)
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Die
dargestellte
Kraftwerksanlage
weist
weiterhin
einen
an
sich
bekannten
Wasser-Dampf-Kreislauf
2
auf.
The
power
plant
illustrated
has,
furthermore,
a
water/steam
circuit
2
known
per
se.
EuroPat v2
Es
ist
daher
ein
Wasser-Dampf-Kreislauf
mit
Zwischenüberhitzung
dargestellt.
A
water/steam
circuit
with
intermediate
superheating
is
therefore
illustrated.
EuroPat v2
Der
Wasser-Dampf-Kreislauf
eines
Kraftwerks
wird
üblicherweise
vor
Inbetriebnahme
chemisch
gereinigt.
The
water-steam
circuit
of
a
power
plant
is
normally
cleaned
by
chemical
means
before
being
taken
into
service.
EuroPat v2
Des
Weiteren
entstehen
Prozessabwässer
durch
eine
kontinuierliche
Probennahme
und
Leckagen
im
Wasser-Dampf-Kreislauf.
Moreover,
process
wastewaters
arise
due
to
continuous
sampling
and
leaks
in
the
water-steam
circuit.
EuroPat v2
An
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
2
werden
kontinuierlich
Prozessabwässer
15
in
Form
von
Proben
entnommen.
Process
wastewaters
15
are
continuously
removed
from
the
water-steam
circuit
2
in
the
form
of
samples.
EuroPat v2
Die
Heizvorrichtung
180
entspricht
einem
Wärmetauscher
und
ist
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
90
geschaltet.
The
heating
device
180
corresponds
to
a
heat
exchanger
and
is
inserted
into
the
water/steam
circuit
90
.
EuroPat v2
Der
Wasser-Dampf-Kreislauf
90
kann
weitere
Vorrichtungen,
wie
z.B.
Kühler
oder
Pumpen
aufweisen.
The
water/steam
circuit
90
may
have
further
devices,
such
as,
for
example,
coolers
or
pumps.
EuroPat v2
Sekundärseitig
ist
der
Verdampfer
78
an
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
26
der
Dampfturbinenanlage
2b
angeschlossen.
On
a
secondary
side,
the
evaporator
78
is
connected
to
the
water/steam
circuit
26
of
the
steam-turbine
plant
2
b.
EuroPat v2
Das
im
Turbinenkondensator
anfallende
Kondensat
wird
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
der
Dampfturbine
wieder
zugeführt.
The
condensate
which
appears
in
the
turbine
condenser
is
returned
to
the
water/steam
circuit
of
the
steam
turbine.
EuroPat v2
Andere
Möglichkeiten
der
Entnahme
von
Sattdampf
beziehen
sich
auf
den
Wasser/Dampf-Kreislauf.
Other
possibilities
of
removing
saturated
steam
relate
to
the
water/steam
cycle.
EuroPat v2
Die
Dampferzeuger
trennen
den
Hauptkühlmittelkreislauf
vom
Wasser-Dampf-Kreislauf.
This
circuit
is
pressurized
to
prevent
the
water
from
boiling.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Korrosionsschutz
im
Wasser-Dampf-Kreislauf
werden
wieder
verschiedene
Möglichkeiten
diskutiert.
For
corrosion
protection
in
the
water-steam
cycle,
various
options
are
discussed
again.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
weitere
Erfahrungen
und
neue
Erkenntnisse
zum
Wasser-Dampf-Kreislauf
präsentiert.
In
addition,
further
experiences
and
new
insights
into
the
water-steam
cycle
are
presented.
ParaCrawl v7.1
Hauptaugenmerk
liegt
hierbei
auf
dem
Wasser-Dampf-Kreislauf
und
der
Anlagen
zur
Wasseraufbereitung.
The
main
focus
here
is
on
the
water-steam
cycle
and
the
water
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1