Übersetzung für "Wasser aufbereiten" in Englisch
Hierfür
muss
sie
das
Wasser
zu
Trinkwasserqualität
aufbereiten
können.
It
must
also
be
able
to
purify
the
water
to
the
quality
of
potable
water.
EuroPat v2
Das
Wasser
ohne
Wasserverlust
aufbereiten
(100
%
Ergiebigkeit)
No
water
lost
during
treatment
(100%
yield)
CCAligned v1
Zurück:
Eine
Trinkwasseraufbereitungsanlage
kann
pro
Stunde
rund
6.000
Liter
Wasser
aufbereiten.
Back:
A
drinking
water
treatment
unit
can
treat
about
6,000
litres
of
water
per
hour.
…
ParaCrawl v7.1
Anschließend
das
Wasser
aufbereiten
mit
JBL
Biotopol
.
Prepare
the
water
afterwards
with
JBL
Biotopol
.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Wasser
oder
Luft
aufbereiten?
You
want
to
treat
water
or
air?
ParaCrawl v7.1
Weiter:
Eine
Trinkwasseraufbereitungsanlage
kann
pro
Stunde
rund
6.000
Liter
Wasser
aufbereiten.
Forward:
A
drinking
water
treatment
unit
can
treat
about
6,000
litres
of
water
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Das
verwendete
Quellwasser
ist
so
sauber,
dass
auch
die
Stadt
das
Wasser
nicht
aufbereiten
muss.
The
used
spring
water
is
so
clean
that
also
the
town
does
not
have
to
purify
the
water
ParaCrawl v7.1
Beide
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
(TWA)
können
rund
12.000
Liter
sauberes
Wasser
pro
Stunde
aufbereiten.
Both
drinking
water
units
(TWA)
are
able
to
treat
about
12,000
litres
of
clean
drinking
water
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Die
eingesetzte
TWA
war
zuvor
in
Punjab
aktiv
und
kann
pro
Stunde
6.000
Liter
Wasser
aufbereiten.
Prior
to
that,
the
applied
TWA
was
active
in
Punjab
and
is
able
to
treat
6,000
litres
of
water
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Nach
ihrer
Fertigstellung
wird
die
städtische
Anlage
täglich
mehr
als
29
Millionen
Liter
Wasser
aufbereiten.
Once
completed,
the
municipal
facility
will
process
more
than
29
million
liters
of
water
daily.
ParaCrawl v7.1
Einrichtungen,
die
Wasser
aufbereiten
bzw.
verteilen
nach
Forskrift
om
Drikkevann
og
vannforsyning
(FOR
2001-12-04
1372).
Entities
producing
or
distributing
water
pursuant
to
Forskrift
om
Drikkevann
og
vannforsyning
(FOR
2001-12-04
Nr
1372).
DGT v2019
Wir
sind
eine
voranschreitende
Regierung
und
im
Angesicht
des
Klimawandel
müssen
wir
alle
Möglichkeiten
in
Betracht
ziehen
und
Wasser
wieder
aufbereiten
ist
definitiv
der
Weg
der
Zukunft.
We
are
a
progressive
government
and
in
the
face
of
climate
change
we
need
to
look
at
all
possibilities,
and
recycling
water
is
definitely
the
way
of
the
future.
QED v2.0a
Wenn
Sie
Tee
durch
das
Mischen
von
losen
Tee
mit
kochendem
Wasser
aufbereiten,
ist
ein
Teesieb
obligatorisch
herausfiltern
der
verbleibenden
Rückstand
nachdem
hat
viel
von
der
Tee
ins
Wasser
absorbiert
wurde.
If
you
prepare
tea
by
mixing
loose
tea
with
boiling
water,
a
tea
strainer
is
mandatory
to
filter
out
the
remaining
residue
after
much
of
the
tea
has
been
absorbed
into
the
water.
ParaCrawl v7.1
Ob
Schwebstoffe,
Schwefelwasserstoff
oder
gelöste
Substanzen
–
unsere
Filtermedien
und
Membrantechnologie
verwandeln
Wasser
durch
effektives
Aufbereiten
wieder
in
seine
reinste
Form
zurück.
Your
water
may
contain
contaminants
such
as
suspended
matter,
hydrogen
sulphide
or
solutes.
Effective
treatment
with
our
filter
media
and
membrane
technology
returns
your
water
to
its
purest
form.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Hotels
im
Angebot,
die
aus
nachhaltigen,
lokal
produzierten
oder
sogar
recycelten
Materialien
gebaut
wurden
und
Solarenergie
verwenden,
Wasser
aufbereiten,
auf
neue
Energietechnologien
(z.B.
Solarenergie)
zurückgreifen
und
weniger
Plastikflaschen
verwenden,
indem
sie
diese
ganz
einfach
durch
wiederverwendbare
Glasflaschen
ersetzen.
There
are
options
of
hotels
built
from
sustainable,
locally-sourced
or
even
recycled
materials
that
use
solar
energy,
recycle
water,
use
new
energy
technology
(such
as
solar)
and
reduce
their
plastic
bottle
output
by
simply
replacing
them
with
re-usable
glass
bottles.
ParaCrawl v7.1
Dort
errichteten
die
THW-Einsatzkräfte
ein
Camp
mit
zwei
Trinkwasseraufbereitungsanlagen
(TWA),
die
pro
Stunde
12.000
Liter
Wasser
aufbereiten.
There
the
THW-volunteers
set
up
a
camp
with
two
drinking
water
treatment
units
(TWA),
which
treat
12,000
litres
of
water
per
hour.
ParaCrawl v7.1
Jede
der
vier
Anlagen
kann
täglich
bis
zu
20.000
Liter
sauberes
Wasser
aufbereiten
und
so
viele
Tausend
Menschen
mit
sauberem
Trinkwasser
versorgen.
Each
one
of
the
four
plants
can
treat
up
to
20,000
litres
of
water
a
day
and
supply
thousands
of
people
with
clean
drinking
water.
CCAligned v1
Die
Animateurinnen
und
das
medizinische
Personal
zeigten
Junior,
wie
er
Wasser
mit
Chlor
aufbereiten,
eine
Lösung
gegen
Dehydrierung
zubereiten
und
seine
kleine
Tochter
mit
einfachen
Spielen
beschäftigen
kann.
The
staff
and
medical
personnel
showed
Junior
the
methods
of
treating
water
with
chlorine,
how
to
prepare
a
special
drink
for
the
child,
and
how
to
occupy
his
little
daughter
with
simple
games.
ParaCrawl v7.1
Das
kleinste
und
leichteste
Modell
der
Steripen
Serie
ist
der
UltraLight,
mit
dem
sich
1
L
Wasser
pro
Anwendung
aufbereiten
lassen.
The
smallest
and
lightest
model
of
the
Steripen
series
is
the
UltraLight,
which
can
be
used
to
treat
1
L
per
application.
ParaCrawl v7.1
Verantwortungsvoll
mit
der
Ressource
Wasser
umzugehen,
damit
künftig
jeder
Mensch
auf
dieser
Erde
Zugang
zu
sauberem
Wasser
hat,
heißt:
Wasser
sparen,
Wasser
recyceln,
Wasser
aufbereiten
und
somit
den
Wasserkreislauf
wieder
schließen.
Handling
this
resource
responsibly
so
that
everyone
on
earth
has
access
to
clean
water
means
saving
water,
also
recycling
and
treating
it,
thus
restoring
and
sustaining
the
water
cycle.
ParaCrawl v7.1
Mit
Wasseraufbereitungsanlagen
lässt
sich
das
Wasser
so
aufbereiten,
dass
möglichst
hohe
Eindickungszahlen
erreicht
werden
und
nur
geringe
Absalzverluste
entstehen.
With
water
treatment
systems,
the
water
can
be
treated
in
such
a
way
that
the
highest
possible
concentration
figures
are
reached,
incurring
only
small
desalination
losses.
ParaCrawl v7.1
Sika
will
die
Nachhaltigkeitsleistung
ihrer
Produktionsstandorte
steigern,
indem
diese
den
Wasserkonsum
senken
und
das
Wasser
lokal
aufbereiten.
Sika
aims
to
boost
the
sustainability
performance
of
its
production
sites
by
reducing
water
consumption
and
treating
water
locally.
ParaCrawl v7.1
Wusstet
ihr,
dass
unsere
Lewabrane
Membranelemente
für
die
Umkehrosmose
auch
auf
großen
Yachten
Wasser
aufbereiten
können?
Did
you
know
that
our
Lewabrane
reverse
osmosis
membrane
elements
can
purify
water
even
on
large
yachts?
ParaCrawl v7.1
Planer
und
Ingenieure
stehen
heute
im
Bereich
der
Wasserwirtschaft
vor
großen
Herausforderungen:
Einerseits
verlangen
die
Kommunen
im
Zuge
notwendiger
Modernisierungen
hocheffiziente
Anlagen,
um
noch
kosteneffektiver
Wasser
reinigen
und
aufbereiten
zu
können.
Planners
and
engineers
are
facing
immense
challenges
when
it
comes
to
water
management:
on
the
one
hand,
municipalities
and
water
companies
are
demanding
modern
and
highly
efficient
systems
to
facilitate
even
more
cost-effective
water
treatment
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Planer
und
Ingenieure
im
Bereich
der
Wasserwirtschaft
stehen
heute
vor
besonderen
Herausforderungen:
Einerseits
verlangen
die
Kommunen,
im
Zuge
notwendiger
Modernisierungen,
hocheffiziente
Anlagen,
um
effektiv
und
kostengünstig
Wasser
reinigen
und
aufbereiten
zu
können.
Planners
and
engineers
are
facing
special
challenges
when
it
comes
to
water
management:
on
the
one
hand,
municipalities
are
demanding
modern
and
highly
efficient
systems
to
facilitate
efficient
and
cost-effective
water
treatment
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
der
Metallbergbau
benötigt
substanzielle
Mengen
Wasser
für
die
Aufbereitung
der
Erze.
Metal
mining,
in
particular,
requires
substantial
amounts
of
water
for
processing
ore.
ParaCrawl v7.1
Manche
dieser
Stoffe
können
mit
Wasser-
aufbereitern
nicht
neutralisiert
werden.
Some
of
these
substances
cannot
be
neutralized
with
water
conditioners.
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Wissenschaftler
verbindet
das
Thema
Nachhaltigkeit
von
Ressourcen,
Wasser
und
Aufbereitung
von
Wasser.
The
topics
of
sustainability
of
resources,
water
and
water
purification
connect
the
three
scientists.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Systemen
der
Aquakulturproduktion
kommt
Spitzentechnologie
zum
Einsatz,
wobei
viele
Produzenten
aussagen,
dass
das
Wasser
nach
der
Aufbereitung
in
den
entsprechenden
Anlagen
von
höherer
Qualität
ist
als
das
unbehandelt
gewonnene
Wasser.
Some
aquaculture
production
systems
use
advanced
technology,
and
many
farmers
state
that
after
treatment
on
their
farms
the
water
is
of
a
higher
quality
than
it
was
at
the
point
of
entry.
TildeMODEL v2018
Regen
und
Wasser
aus
der
Aufbereitung
können
ferner
im
Bergematerial
zur
Bildung
von
Sickerwasser
führen
(vor
allem
bei
Bergematerial
aus
Eisen-
und
Nichteisenerzen).
Moreover,
rain
and
water
resulting
from
the
extraction
process
may
create
leachates
when
seeping
through
tailings
(essentially
in
respect
of
tailings
from
ferrous
and
non-ferrous
ores).
TildeMODEL v2018
Wie
gewaltig
auch
das
Wachstum
dieses
von
uns
einfach
als
"Sonnenseiten-Sektor"
definierten
Gebietes
gewesen
sein
mag,
so
befindet
es
sich
doch
noch,
wie
mehrere
Teilnehmer
meinen,
in
den
Kinderschuhen,
während
immer
noch
eher
die
Strategie
der
Verdünnung
von
Abfällen
in
der
Luft
und
im
Wasser,
als
ihre
Aufbereitung
und
kontrollierte
Entsorgung,
die
wichtigste
Antwort
Europas
auf
die
Kontrolle
der
Verschmutzung
bleibt.
Large
though
this
loosely-defined
'sunrise
sector'
has
already
grown,
it
must,
according
to
several
participants,
still
be
in
its
infancy
while
the
strategy
of
depending
on
dilution
of
wastes
in
air
and
water,
rather
than
their
treatment
or
controlled
disposal,
remains
Europe's
principal
answer
to
pollution
control.
EUbookshop v2
Diese
bestand
bei
der
Standardaufbereitung
aus
Wasser,
bei
der
Aufbereitung
nach
jeder
zehnten
Polierfahrt
jedoch
aus
einer
wässrigen
Lösung
von
ca.
0.4
Gew%
Kaliumcarbonat,
der
zusätzlich
ca.
0.05
Gew%
Trimethylsilanol
zugesetzt
waren.
For
the
standard
treatment,
the
treatment
liquid
was
composed
of
water,
but
for
treatment
after
every
tenth
polishing
run,
it
was
composed
of
an
aqueous
solution
of
approximately
0.4%
by
weight
potassium
carbonate
to
which
approximately
0.05%
by
weight
of
trimethyl
silanol
had
additionally
been
added.
EuroPat v2
Die
Produkte
dieser
Aufbereitung,
Wasser
und
Salz,
werden
als
nicht
wassergefährdend
eingestuft
und
können
problemlos
in
die
Kanalisation
entlassen
werden.
The
products
from
this
reprocessing
operation,
water
and
salt,
are
classified
as
not
hazardous
in
water
and
can
be
discharged
into
the
sewer
system
without
problems.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit
sieht
eine
Beschichtung
des
Aluminiumnitrid-Pulvers
vor,
um
einen
direkten
Kontakt
von
Pulver
und
Wasser
während
der
Aufbereitung
des
Pulvers
zu
vermeiden.
Another
possibility
is
to
coat
the
aluminum
nitride
powder
in
order
to
avoid
direct
contact
between
powder
and
water
during
powder
processing.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
ist
daher
der
Kontakt
des
keramischen
Pulvers
mit
Wasser
während
der
Aufbereitung
bezüglich
Zeit
und
Menge
auf
ein
Minimum
reduziert,
verglichen
mit
der
herkömmlichen
Aufbereitung
in
Wasser.
The
process
of
the
invention
therefore
reduces
the
contact
of
the
ceramic
powder
with
water
during
processing
to
a
minimum,
with
respect
to
time
and
amount,
compared
with
the
conventional
processing
in
water.
EuroPat v2
Außerhalb
der
Union
leistet
die
EIB
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Verwirklichung
der
Kooperationspolitik
der
Europäischen
Union
mit
rund
120
Ländern
in
aller
Welt,
wobei
der
überwiegende
Teil
der
EIB-Dar-lehen
im
Umweltbereich
für
Wasser
einzug,
-aufbereitung
und
Wasserversorgung
eingesetzt
wird.
Outside
the
Union,
where
the
EIB
helps
implement
the
EU's
cooperation
policy
with
some
120
countries
throughout
the
world,
most
EIB
lending
for
the
environment
is
in
water
catchment,
treatment
and
supply.
EUbookshop v2
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgeschlagen,
daß
eine
Adsorptionssäule
zur
Entfernung
und
anschließenden
Analyse
organischer
Bestandteile
vorgesehen
und
daran
anschließend
ein
Sammelbehälter
nachgeschaltet
sind,
aus
dem
dann
das
Wasser
ohne
weitere
Aufbereitung
zur
Analyse
anorganischer
Schadstoffe,
insbesondere
von
Schwermetallverunreinigungen,
im
Labor
genommen
werden
kann.
A
further
embodiment
of
the
invention
provides
an
adsorption
column
to
remove
and
thereupon
analyze
organic
components,
followed
by
a
collecting
vessel
from
which
the
water
can
be
removed
without
further
processing
in
order
to
be
analyzed
in
the
lab
for
inorganic
noxious
materials,
in
particular
heavy-metal
contaminations.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Mittel
zur
raschen
Eliminierung
von
Aktivchlorverbindungen,
insbesondere
Chloramin,
zur
gleichzeitigen
oder
auch
alleinigen
Bindung
von
freigesetztem
oder
vorliegendem
Ammoniak
und
zur
Bindung
von
Schwermetallionen,
sowie
deren
Verwendung
zur
Aufbereitung
Wasser,
besonders
von
Trink-,
Süß-
oder
Meerwasser
für
Zucht
und
Haltung
von
Wassertieren
in
Aquarien,
Teichen,
Becken,
Kreislaufsystemen
oder
Transportbehältern.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
is
concerned
with
a
chemical
agent
for
the
rapid
elimination
of
active
chlorine
compounds,
especially
chloramine,
and
for
the
simultaneous
binding
of
ammonia
and
heavy
metal
ions
in
water
supplies
such
as
drinking
water,
or
fresh
or
sea
water
used
for
the
breeding
and
maintenance
of
aquatic
animals
in
aquaria,
ponds,
streams,
circulating
systems
and
transport
containers.
EuroPat v2