Übersetzung für "Was soviel bedeutet" in Englisch

Die Eingeborenen nennen es Saha Uma, was soviel bedeutet wie sanfter Wind.

Ein hebräisches Zitat was soviel bedeutet wie:

Diese nennt man Phra Bucha, was soviel wie Verehrungsstatue bedeutet.

Ursprünglich wurde Pekingoper in xiyuanzi aufgeführt, was soviel wie Teegärten bedeutet.

In der Antike hieß Balaklawa Schembalon, was soviel wie Vorahnung bedeutet.

Deshalb sagen wir, 'Ich verstehe es intellektuell', was soviel bedeutet wie:

Der Name entstand aus dem Wort “Plumme”, was soviel wie Holzfloß bedeutet.

Das dritte Stück heißt A La Toul, was soviel wie "geradeaus" bedeutet.

S-Bahn ist die Abkürzung für Schnellbahn, was soviel bedeutet wie "D-Zug".

Der Ortsname stammt von dem arabischen Wort Sufre oder Sutefie, was soviel wie Tribut bedeutet.

Einen im Fass gereiften Jahrgangs-Tawnie nennt man Colheita, was soviel bedeutet wie "Ernte".

Auf Niederländisch haben wir eine Redewendung, die wörtlich übersetzt besagt: "über den eigenen Schatten springen", was soviel bedeutet, wie sich selber zu überholen - über die Stelle hinausblicken, an der man immer hängen geblieben ist - das ist ein guter Punkt für die Schattenberichterstatter.

Die Bewohner dieses Gebiets, das auch als Kafiristan bekannt ist, was soviel bedeutet wie das Land der Ungläubigen, kämpfen darum, ihre Prinzipien, Traditionen und Bräuche in einem feindlichen Umfeld, das immer weiter um sich greift, zu bewahren.

Die im Jahre 2002 in Maiduguri in Umgebung einer Moschee, einer Schule sowie des fundamentalistischen Iman Mohammed Yusuf gegründete Boko Haram - was in Haoussa soviel bedeutet wie"die westliche Erziehung ist eine Schande" - verfolgt die Errichtung eines islamischen Emirats im muslimischen Norden Nigerias.

Jeden Montag besuchen aus dem ehemaligen Jugoslawien stammende Liebhaber von Kritzeleien den Twitter-Account @crtkamo, was soviel bedeutet wie "wir kritzeln" und aus den eng miteinander verwandten Sprachen Serbisch, Bosnisch und Kroatisch stammt.

Seit mehr als einem Jahrzehnt ist Balaknama, was in Hindi soviel bedeutet wie 'Stimme der Kinder', für Straßenkinder nun eine Plattform, mithilfe derer sie ihre Erfahrungen teilen und für ihre Rechte kämpfen können.

Sie nahmen mein Pro-model-Skateboard aus dem Angebot, was soviel bedeutet, wie öffentlich für tot erklärt zu werden.

Der Name des Albums ist die englische Variante der irischen Phrase "póg mo thóin", was soviel bedeutet wie "küss meinen Arsch".

Das Fahrzeug bekam bald den Spitznamen "Rasi", was soviel bedeutet wie "Raskas Masi" („schwerer Masi“).

Der Name geht zurück auf den Filmtitel "Bande à part" des französischen Regisseurs Jean-Luc Godard, was übersetzt soviel bedeutet wie die „Außenseiterbande“.