Übersetzung für "Was hier gemeint ist" in Englisch

Was hier gemeint ist, ist dies: «Gott ist nicht so.
The implication is: that is not what God is like.
ParaCrawl v7.1
Genau das ist es, was hier gemeint ist.
That is just what it means.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht ganz klar, was hier gemeint ist.
It is still not clear what is meant here.
ParaCrawl v7.1
Das ist gewiss nicht, was hier gemeint ist.
This is certainly not what is intended here.
ParaCrawl v7.1
Ein Blick in die Begriffsbestimmungen klärt, was hier gemeint ist:
A look at the definitions of terms clarifies what's intended here:
ParaCrawl v7.1
Die folgenden Punkte versuchen anzudeuten, was hier gemeint ist:
The following points will attempt to clarify what is meant here:
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe nur, du verstehst, dass nichts von dem, was hier passiert, persönlich gemeint ist.
I just hope you unerstan that nothing happening to you now is personal.
OpenSubtitles v2018
Da muss man sich wirklich fragen, was hier wirklich ernst gemeint ist und ob gekränkte Eitelkeiten nicht eine große Rolle spielen.
Really, you have to ask yourself this. What is a valid argument and what role does dented pride play?
OpenSubtitles v2018
Man muss sich nur die Kinderbücher in verschiedenen Ländern ansehen um zu verstehen, was hier gemeint ist.
To understand what this means, you simply need to take a look at children's books in different countries.
ParaCrawl v7.1
Was aber hier gemeint ist, ist das „Galut”, also die gewaltsame Vertreibung der Juden aus ihrer Heimat.
But what is meant here, is the "galut", that is to say the expulsion of the Jews from their homeland by force.
ParaCrawl v7.1
Mit all diesen Dingen, mit all diesen Analogie-Spielereien hat dasjenige, was hier gemeint ist, absolut nichts zu tun.
What is meant here has absolutely nothing to do with all these things, with all these analogy games.
ParaCrawl v7.1
Es ist also objektiverweise nicht mit Sicherheit festzustellen, wer oder was hier mit Babylon gemeint ist.
So, if you take an unbiased look at the matter, it cannot be determined for certain, who or what is meant here by Babylon.
ParaCrawl v7.1
Das Klima selbst hat sicher keine Anpassungsschwierigkeiten, was hier wohl gemeint ist, dass die Hunde Störungen bei der Anpassung an klimatische Verhältnisse oder Veränderungen zeigen.
It is not the climate, which displays adaptive dysfunctions, obviously it is meant, that the dogs display dysfunctions to adapt to different climatic situations or climatic changes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie über einen Mehrgeräteanschluss verfügen, oder nicht wissen was hier gemeint ist, lassen Sie das Feld bitte leer.
If you have a multi-device line or do not know what is meant here, please leave this field empty.
ParaCrawl v7.1
Obwohl, eine gewisse Energie im Sinne von Drang, etwas zu tun, von (versuchtem) Durchsetzungsvermögen und Beharrlichkeit ist schon dabei – was natürlich nicht das ist, was hier gemeint ist…
Although, there is a kind of energy involved, in the meaning of the urge to do something, of (attempted) assertiveness and perseverance – which, of course, isn’t what’s meant here…
ParaCrawl v7.1
Aber das, was hier gemeint ist, ist viel weniger radikal, als was aus dem Leben, das in den modernen Zeitinstinkten entfesselt wird, an die Menschen herantreten wird, wenn sie zu bequem sind, sich an das Notwendige zu wenden.
What is intended here is far less radical than what comes out of life, provoked by modern instincts confronting people when they are too comfortable to turn towards what is necessary.
ParaCrawl v7.1
Was aber hier gemeint ist, ist das "Galut", also die gewaltsame Vertreibung der Juden aus ihrer Heimat.
But what is meant here, is the "galut", that is to say the expulsion of the Jews from their homeland by force.
ParaCrawl v7.1
Um zu erklären was hier gemeint ist, vielleicht ein Beispiel: wenn ich sage "In meiner Wohnung soll nicht geraucht werden, geht bitte auf den Balkon" dann folgt jemand, der einen halben Millimeter hinter die Balkontür geht, sich umdreht und den Rauch in die Wohnung bläst, dem Wortlaut der Regeln.
To explain what we mean by that, it is easier to use an example: when I tell you "please do not smoke in my apartment, I'd be grateful if you would go out on the balcony" and if someone then goes a few millimeters behind the door to the balcony, turns and blows the smoke back into the apartment, he has respected the letter but not the spirit of the request.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

hier ist ist hier gemeint ist hier was hier gemeint ist
hier gemeint ist gemeint gemeint ist hier was ist hier
gemeint ist was gemeint ist