Übersetzung für "Was dafür sorgt" in Englisch

Aber was sorgt dafür, dass es nicht dasselbe ist?
But what's keeping it to not being exact?
OpenSubtitles v2018
Was leider dafür sorgt, dass das Liebesdreieck nicht funktioniert und aufgezwungen wirkt.
Which sadly leads to the love triangle failing and seeming forced.
ParaCrawl v7.1
Die abrasive Wirkung beseitigt die Finger Bürsten, was dafür sorgt, Ihre Zähne sauber sind.
The abrasive effect removes the finger brushes is what makes sure your teeth are clean.
ParaCrawl v7.1
Manche Webseiten scheinen intuitiv zu verstehen, was dafür sorgt, dass Content sich viral verbreitet.
Some sites seem to intuitively understand what causes a piece of content to go viral.
ParaCrawl v7.1
Pluspoints sind letztlich das, was dafür sorgt, dass die Dinge richtig laufen.
Pluspoints are, after all, what make things go right.
CCAligned v1
Das bedeutet auch, dass die Steuersätze künftig nicht mehr nach privater und gewerblicher Nutzung von Verkehrsleistungen differenziert werden, was dafür sorgt, dass der Verkehrssektor - die Emissionsquelle mit der höchsten Wachstumsrate - nicht von den Anstrengungen zur Emissionsminderung ausgeklammert wird.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
TildeMODEL v2018
Auch werden die Beihilfen im Rahmen eines offenen und transparenten Ausschreibungsverfahrens aufgrund klarer, nicht diskriminierender Kriterien gewährt, was wirksam dafür sorgt, dass die Hilfen auf das zur Erreichung des ökologischen Gewinns erforderliche Minimum beschränkt bleiben.
Moreover, the aid will be granted through an open and transparent tendering procedure on the basis of clear, non-discriminatory criteria, effectively ensuring that it is limited to the minimum necessary for achieving the environmental gain.
TildeMODEL v2018
Die Muskulatur der Gliedmaßen ist vorwiegend rumpfnah lokalisiert, was dafür sorgt, dass Paarhufer oft sehr schlanke Beine haben.
The muscles of the limbs are predominantly localized, which ensures that artiodactyls often have very slender legs.
WikiMatrix v1
Er verdient sein Geld als selbstständiger Taxifahrer, was zwar dafür sorgt, dass er die ständig notwendigen Reparaturen seines schrottreifen Fahrzeugs bezahlen kann, aber ansonsten permanent pleite ist.
He works as an independent taxi driver, which leaves him with enough money to pay the constantly needed repairs for his car.
WikiMatrix v1
Der erste Vorbote ist der König in Gelb selbst, was dafür sorgt, dass die Verderbensleiste sich gleichzeitig mit der Terrorleiste erhöht, sofern man nicht eine permanente Erschwernis in Kauf nimmt.
The first Herald is The King in Yellow himself, which causes the Doom track to increase every time the Terror track does unless you take a permanent penalty.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus ist das Werkzeug nur lesbar und zerstörungsfrei, was dafür sorgt, dass die Originaldaten nicht beschädigt werden.
Moreover, the tool is read only and non destructive, which ensures that original data will not damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Liste der Kontakte wird zusammen mit den persönlichen Informationen auf dem Server abgelegt, was dafür sorgt, daß dieselbe Adressliste unabhängig vom Client oder Betriebssystem verfügbar ist.
The list of contacts is being put on the server along with personal information which means that the same list is available independent of client or operating system.
ParaCrawl v7.1
Dampf wird so gespeichert, dass er bei Bedarf freigegeben werden kann, sodass die Nachfragespitzen des Dampferzeugers verringert werden, was dafür sorgt:
Steam is stored so that it can be 'released' when required, reducing the peak demands from the steam generator, which provides:
ParaCrawl v7.1
Alle Phasen sind festgelegt in einem Masterplan, was dafür sorgt dass der Neubau bewusst und wohlüberlegt wächst mit dem Unternehmen.
All stages are set out in a master plan, which ensures the development consciously and well thought along with the company.
ParaCrawl v7.1
Eine bessere Option (als die kapitalistische und die von Koordinatoren beherrschte Herangehensweise) wäre es, Arbeitsaufgaben zu Job-Kom­plexen zu kombinieren, von denen jeder einen Mix von Verantwortlichkeiten enthält, was dafür sorgt, dass die Bedingungen für alle Arbeiter im großen und ganzen vergleichbar sind.
A better option (than the capitalist and the co–ordinator approach) is to combine tasks into job complexes, each of which has a mix of responsibilities guaranteeing workers roughly comparable circumstances. Everyone does a unique bundle of things that add up to an equitable assignment.
ParaCrawl v7.1
Sie haben eine unerreichte Abriebsresistenz, was weniger Flatspots für dich bedeutet, ein langlebiges Urethan, was dafür sorgt, dass die Rolle ihre Größe und ihr Shape länger hält, eine beständige Geschwindigkeit und mehr Kontrolle auf allen Untergründen.
Moreover, they come with an unmatched abrasion resistance which means fewer flatspots for you, a long-lasting urethane that keeps its size and shape longer, a lasting speed and more control on all surfaces.
ParaCrawl v7.1
Es kann somit gesagt werden, dass der Vorderkantenbereich der Schaufelblattspitze, im Widerspruch zur Lösung gemäß SU 1751430 A1, in die Anströmung eingedreht wird, was gleichfalls dafür sorgt, dass ein Druckpotential zwischen Druck- und Saugseite im Vorderkantenbereich schaufelspitzseitig vermieden wird.
It can therefore be said that the leading edge region of the blade airfoil tip, contrary to the solution according to SU 1751430 A1, is turned into the inflow, which equally ensures that a pressure potential between the pressure side and the suction side in the leading edge region on the blade tip side is avoided.
EuroPat v2
Die Lamellen sind vorzugsweise elastisch ausgebildet und üben so eine Rückstellkraft in Umfangs- und Radialrichtung aus, was dafür sorgt, dass der Dichtstopfen in der Öffnung klemmt und außerdem eine Zentrierung des Dichtstopfens in der Öffnung bewirkt.
The lamellae preferably are formed elastic and thus exert a restoring force in circumferential and radial direction, which ensures that the sealing plug is stock in the opening and in addition effects cantering of the sealing plug in the opening.
EuroPat v2
In der nachfolgenden Beschreibung wird der einfacheren Beschreibung wegen davon ausgegangen, dass die der Synchronisation dienende Zahnstange im Bodenteil verdeckt angeordnet ist, was dafür sorgt, dass die Zahnstange und die gesamte Synchronisationsmechanik gegen Verschmutzung und Verschleiß oder gegen das Eindringen von Fremdkörpern geschützt ist.
In the following description, for the sake of simpler description, it is presumed that the toothed rack used for the synchronization is arranged concealed in the bottom part, which ensures that the toothed rack and the entire synchronization mechanism are protected against soiling and wear or against the penetration of foreign bodies.
EuroPat v2
Das heißt so könnten beispielsweise die beiden stirnseitig angeordneten Komponenten, die zur Aufnahme von Relativbewegungen zwischen Druckelement und angrenzendem Bauteil dienen, miteinander über ein gemeinsames Verbindungselement verbunden sein, was bereits dafür sorgt, dass dieses Verbindungselement den gegenseitigen Abstand dieser beiden Komponenten vorgibt und damit auch gleich die Länge des in der Gießform hergestellten Druckelements definiert.
Thus, in other words, it could be possible, for example, for the two components arranged at the ends, which components serve to absorb relative movements between load-bearing element and adjoining structural part, to be connected to one another via a common connecting element, which already ensures that this connecting element predetermines the mutual spacing of these two components and hence also immediately defines the length of the load-bearing element produced in the mold.
EuroPat v2
Das Gehäuse für die Aufnahme des Luftfilterelements bildet so mit den Kotflügeln eine einstückige Konfiguration aus, was auch dafür sorgt, dass von den Rädern hochgewirbeltes Wasser nicht mehr in den Bereich der Luftdurchtrittsöffnungen des Gehäuses gelangen kann.
The case for mounting the air filter element thus forms with the mudguards an integral configuration which ensures that debris or water thrown up by the wheels can no longer gain access to the region of the air intake ports of the case.
EuroPat v2
Die Augenöffnungen sind mit einem schwarzen Netz hinterlegt, was dafür sorgt, das der Träger optimale Sicht hat, man jedoch die Augen von Außen nicht erkennt.
The eye openings are covered with a black net, which ensures that the wearer has optimal visibility, but you can not see the eyes from the outside.
ParaCrawl v7.1
Es kann je nach Polarität der Signalspannung vorkommen, dass zwar eine der beiden "body" Dioden von T1 oder T2 leitet, aber es ist auch immer einer der beiden Transistoren T1 oder T2 in Sperrrichtung geschaltet, was dafür sorgt, dass sich der Schalter polaritätsunabhängig im nichtleitenden Zustand befindet.
Depending on the polarity of the signal voltage it may happen that although one of the two “body” diodes of T 1 or T 2 conducts, one of the two transistors T 1 or T 2 is also always switched in the reverse direction, which ensures that the switch is in the off state independent from the polarity.
EuroPat v2
Die Voreinstellung (default) für diese Optionen ist --backends=auto, was dafür sorgt, dass opsi-backup versucht, die verwendeten Backends anhand der Konfigurationsdatei /etc/opsi/backendManager/dispatch.conf zu ermitteln.
The default is --backends=auto, which means that opsi-backup reads the configuration file /etc/opsi/backendManager/dispatch.conf and backups all supported backends used in this configuration.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist Galileo sehr viel zuverlässiger als seine Konkurrenten: langfristig ist immer mindestens einer der dreißig Satelliten von der Erde aus sichtbar, was dafür sorgt, dass immer ein Signal nachgewiesen werden kann und so eine größere Garantie für Genauigkeit vorliegt.
Moreover, Galileo is much more reliable than any of its competitors: in the long run, at least one of the thirty satellites will be always visible from Earth and its signal will always be authenticable in order to ensure a better warranty of precision, a feature missing from its competitors' list of features.
ParaCrawl v7.1
Panikattacken erregen im Körper ein maximales Level an Aufregung, was dafür sorgt, dass die betroffene Person das Gefühl hat, die Kontrolle über sich zu verlieren.
Panic attacks arouse the body to a peak level of excitement which makes the individual feel not in control of him or herself.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

dafür dies sorgt dafür was dafür sorgt er sorgt dafür
dafür geschaffen sorgt dafür mit sorgt dafür
sorgte dafür sorgte