Übersetzung für "Wahrgenommener nutzen" in Englisch
Nutzen(von
den
Zielgruppen
wahrgenommener
Nutzen
undWert,nachweislich
in
Form
der
Anerkennung
der
Vorteile,des
sozialen
Werts;quantitative
Indikatoren
sind
anzugeben,z.B.im
Falle
von
Unternehmen
Wettbewerbsvorteileoder
ein
anderer
Mehrwert)
Usefulness
(benefits
and
value
perceived
bythe
beneficiaries
and
target
users,demonstra-ble
in
terms
of
skills
recognition,social
valueand/or
personal
autonomy;quantitative
indicators
must
be
referred
to,namely
competitive
advantages
or
other
gains
in
the
case
ofenterprises)
EUbookshop v2
Ist
instandzuhalten
es,
zum
weg
von
den
Schmerz
des
Habens
nicht
Ihres
Produktes
oder
(wahrgenommener
Nutzen)
oder
des
Vergnügens
des
Habens
es
zu
bewegen?
Is
it
to
move
away
from
the
pain
of
not
having
your
product
or
service
(perceived
benefit)
or
pleasure
of
having
it?
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Kosten
an
irgendein
Punkt
größer
als
der
Nutzen
oder
wahrgenommener
Nutzen
des
Antrags
des
freien
Einzelteils
oder
des
Services
sind,
wiederholen
das
Geschäft
oder
die
Einzelperson
wahrscheinlich
Wahlen,
um
Balance
zu
verbessern
das
Kosten-zu-Nutzen
Verhältnis.
If
the
cost
is
at
any
point
greater
than
the
benefit
or
perceived
benefit
of
offering
the
free
item
or
service,
the
business
or
individual
will
likely
review
options
to
better
balance
the
cost-to-benefit
ratio.
ParaCrawl v7.1
Die
Gabe
von
Tacrolimus
an
Schwangere
kommt
in
Betracht,
wenn
keine
sicherere
Alternative
zur
Verfügung
steht
und
wenn
das
potentielle
Risiko
für
den
Fötus
durch
den
wahrgenommenen
Nutzen
einer
solchen
Behandlung
gerechtfertigt
ist.
Tacrolimus
treatment
can
be
considered
in
pregnant
women,
when
there
is
no
safer
alternative
and
when
the
perceived
benefit
justifies
the
potential
risk
to
the
foetus.
ELRC_2682 v1
Die
Gabe
von
Tacrolimus
an
Schwangere
kommt
in
Betracht,
wenn
keine
sicherere
Alternative
zur
Verfügung
steht
und
wenn
das
potenzielle
Risiko
für
den
Fötus
durch
den
wahrgenommenen
Nutzen
einer
solchen
Behandlung
gerechtfertigt
ist.
Tacrolimus
treatment
can
be
considered
in
pregnant
women
when
there
is
no
safer
alternative,
and
when
the
perceived
benefit
justifies
the
potential
risk
to
the
foetus.
ELRC_2682 v1
Dabei
steht
vor
allem
die
Kosteneffizienz
im
Vordergrund
und
weniger
die
Umweltfreundlichkeit,
die
als
zusätzlicher
Nutzen
wahrgenommen
wird.
Cost
efficiency
would
be
the
main
driving
factor
with
greening
an
additional
benefit
and
not
a
priority.
TildeMODEL v2018
Wenn
diese
zu
einer
Verknappung
wesentlicher
Rohstoffe
führen
oder
die
Globalisierung
unmöglich
machen
(bzw.
ihren
wahrgenommenen
Nutzen
nivellieren),
müssen
lokale
Gemeinschaften
in
stärkerem
Maß
autark
und
widerstandsfähig
werden,
um
langfristig
überleben
zu
können.
If
these
in
turn
reduce
the
supply
of
key
raw
materials
or
render
(the
perceived
benefits
of)
globalisation
impossible,
then
local
communities
would
need
to
become
more
self-sufficient
and
"resilient"
for
longer-term
survival.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Komplexität
des
Zusammenspiels
von
Einstellungen,
Meinungen,
Befürchtungen
und
wahrgenommenem
Nutzen
machen
eine
flexible
und
dynamische
Kommunikation
erforderlich.
The
highly
complex
interaction
of
attitudes,
opinions,
fears
and
perceived
benefits
makes
flexible
and
dynamic
communication
necessary.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
es
in
den
ersten
2
Wochen
nach
der
Einnahme
dieses
Medikaments,
jedoch
eine
Abnahme
des
Blutdrucks
feststellen
kann
bis
zu
4
Wochen
dauern,
bis
der
volle
Nutzen
wahrgenommen
werden.
You
may
notice
a
decrease
in
blood
pressure
during
the
first
2
weeks
of
taking
this
drug,
however
it
can
take
up
to
4
weeks
for
the
full
benefits
to
be
noticed.
ParaCrawl v7.1