Übersetzung für "Würde sich nicht lohnen" in Englisch

Sonst würde es sich nicht lohnen.
Otherwise it wouldn't pay me.
OpenSubtitles v2018
Wer sagt, Verbrechen würde sich nicht lohnen?
Who says crime doesn't pay?
OpenSubtitles v2018
Unter diesen Umständen würde sich Schweinezucht nicht lohnen.
Under these circumstances, would not be worth pigs.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel würde sich nicht lohnen, wenn wir wüssten, was passieren wird.
The game wouldn't be worth playing if we knew what was going to happen.
OpenSubtitles v2018
Es würde sich vermutlich auch nicht lohnen, hier Aluminium, Porzellan oder Keramik reinzulegen.
I guess it would not be much more sensefull to install an aluminium or ceramic inrun.
ParaCrawl v7.1
Nein, ich dachte, wenn wir den Anfang verpassen, dann würde es sich nicht lohnen und wir könnten alle zusammen tanzen gehen.
No, I thought we were going to miss the beginning, and then it wouldn't be worth going in and we could all go off dancing or something.
OpenSubtitles v2018
Die ist zum einen sehr aufwendig und würde sich speziell dann nicht lohnen, wenn der Stromverbrauch des Zusatzgerätes nur gering über dem maximal zulässigen Wert liegt.
This, on the one hand, is very expensive and especially would not be worthwhile in cases when the power consumption of the auxiliary implement is exceeding the maximal allowable value only marginally.
EuroPat v2
Solche Schilder kann man überall auf der Welt sehen, und es würde sich nicht lohnen, darüber zu reden, wenn da nicht die kleine istrische Besonderheit wäre, dass man selbst vom Müll in zwei Sprachen spricht.
You can see such markers throughout the world and it would not be worth while speaking of them if there were not the little Istrian peculiarity that even speaking of refuse they use two languages.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls würde es sich nicht lohnen zu leben – es lohnte sich wirklich nicht zu leben, es würde keinen Spaß machen.
Otherwise it wouldn't be worth living – it really isn't worth it, it's no fun. ? back content
ParaCrawl v7.1
Wenn diese Situation so wäre wie eine Pflanze oder ein Baum auf einem Feld, den wir schneiden und der dann wieder wächst und wir schneiden ihn wieder und er wächst erneut, dann würde es sich nicht lohnen.
If this situation were just like a plant or a tree in a field – we cut it and it grows, we cut it and it grows – there's no point.
ParaCrawl v7.1
Dieser unvergleichliche Tiefsinn ist aber nicht nur ein Kuriosum (dann würde es sich nicht lohnen, besonders darauf einzugehen), sondern auch das Programm einer ganzen Richtung, nämlich: dasselbe Programm, das R.M. (In der Sonderbeilage zur Rabotschaja Mysl) mit den Worten zum Ausdruck brachte: Wünschenswert ist der Kampf, der möglich ist, und möglich ist der, der im gegebenen Augenblick vor sich geht.
This matchless example of profundity is not merely a curiosity (were it that, it would not be worth dealing with at length), but the programme of a whole trend, the very programme which R. M. (in the “Separate Supplement” to Rabochaya Mysl) expressed in the words: That struggle is desirable which is possible, and the struggle which is possible is that which is going on at the given moment.
ParaCrawl v7.1
Dieser unvergleichliche Tiefsinn ist aber nicht nur ein Kuriosum (dann würde es sich nicht lohnen, besonders darauf einzugehen), sondern auch das Programm einer ganzen Richtung, nämlich: dasselbe Programm, das R. M. (in der "Sonderbeilage zur,Rabotschaja Mysl'") mit den Worten zum Ausdruck brachte: Wünschenswert ist der Kampf, der möglich ist, und möglich ist der, der im gegebenen Augenblick vor sich geht.
This matchless example of profundity is not merely a curiosity (were it that, it would not be worth dealing with at length), but the programme of a whole trend, the very programme which R. M. (in the "Separate Supplement " to Rabochaya Mysl) expressed in the words: That struggle is desirable which is possible, and the struggle which is possible is that which is going on at the given moment.
ParaCrawl v7.1
Die Mühen würden sich unter Umständen nicht lohnen.
The effort would perhaps not be worth it.
ParaCrawl v7.1
Lokalere Sorten würden sich nicht mehr lohnen, da der Handel die wenigen Sorten bevorzugt, die schon heute die globalen Märkte dominieren.
More local varieties would no longer be profitable, as the traders prefer those few varieties that already dominate the global markets today.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich lohnen lohnen sich würde sich nicht lohnen sich nicht kümmern
sich nicht verändern würde es sich lohnen nicht lohnen sich nicht lohnen
nicht nicht würde sich