Übersetzung für "Völlig autark" in Englisch

Er lebt wie ein König auf der Insel, völlig autark.
He lives like a king on that island, totally self-sufficient.
OpenSubtitles v2018
Ich bin völlig autark, wissen Sie.
I'm entirely self-sufficient, you know.
OpenSubtitles v2018
Es scheint, als ob er völlig autark lebt.
It's like... It's like he lives off the grid.
OpenSubtitles v2018
Irgendwann wird Wayward Pines völlig autark sein.
Of course eventually Wayward Pines will be entirely self-sufficient.
OpenSubtitles v2018
Nach der Speicherung der Auswahl an ersten Kennungen arbeitet die Mobilitätsmanagementeinheit völlig autark.
After storing the selection of first identifiers, the mobility management entity operates completely self-sufficiently.
EuroPat v2
Sprachaufnahme und Lichtfunktion operieren dabei völlig autark .
Voice recording and light function operate completely independently .
ParaCrawl v7.1
Der Teil der Karte, den das SDI-Signal durchläuft, wird völlig autark!
The part of the board where the SDI signal passes is completely autonomous!
ParaCrawl v7.1
Dabei arbeitet jeder Punktfilter nach der Versorgung mit Strom völlig autark.
Each point filter, after being supplied with power, works fully autonomously.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Lastmanagementprogramme macht der Einsteller WR30 der Controller gesamte System völlig autark.
The various load management programs makes the adjuster WR30 the controller entire system completely stand-alone.
ParaCrawl v7.1
Mit eigenem Küchenbereich und eigenem abgeschlossenen Bad ist die Wohung völlig autark.
With own kitchen-area and separate bathroom, the apartment is self sufficient.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der integrierten Steuerung kann das Gerät völlig autark betrieben werden.
The device is fully self-sufficient because of the integrated control.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einer Lenkeinrichtung und einer im Normalfall völlig autark arbeitenden Bremseinrichtung.
The steering control arrangement according to the invention utilizes steering equipment and braking equipment which operate completely autonomously in the normal case.
EuroPat v2
Bis dato wurden von INTEWA modulartige Steuerungen angeboten, die redundant und völlig autark betrieben wurden.
To date, INTEWA has offered modular control systems that are redundant and completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die TT und ToiBOX Modelle von Spectra können mit Kanalanschluss oder völlig autark betrieben werden.
The TT and ToiBOX models from Spectra can be connected to the municipal sanitation networks or operated on a completely self-contained basis.
CCAligned v1
Die geothermische Weichenheizung arbeitet somit völlig autark und ist viel wartungsärmer als konventionelle Systeme“.
The geothermal point heating therefore works completely independently and requires much less maintenance than conventional systems.”
ParaCrawl v7.1
Schließlich schulten wir Mitarbeiter, so konnte die Marke nach Abschluss des Projekts völlig autark arbeiten.
This has allowed the brand to be completely self-sufficient once the project was done.
ParaCrawl v7.1
Bei der Verwendung von mehreren Stromwandlungseinheiten können diese vorzugsweise völlig autark stromgeführt oder spannungsgeführt angesteuert werden.
When using a plurality of current conversion units, these can preferably be activated completely self-sufficiently in a current-operated or voltage-operated manner.
EuroPat v2
Ein extra Bedienelement ist bei der SRAM-Variante nicht notwendig, das System funktioniert völlig autark.
The SRAM version does not require an extra control, the system functions entirely on its own.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Spezialwerkzeug-Produktion wurde dahingehend ausgebaut, dass man nun im gesamten Prozess völlig autark ist.
The existing production process of specialized tools was expanded in order to become completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die beeindruckende Messmatte misst alle erforderlichen Parameter, wie Fettmasse, Muskelmasse und Körperwasser völlig autark.
The unique measuring mat measures all of the required parameters such as fat mass, muscle mass and body water in a fully self-sufficient way.
ParaCrawl v7.1
Der eigene Brunnen für die Wasserversorgung und die Solarplaketten lassen Sie völlig autark leben.
The private well for the water supply and the solar panels let you live completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Die bestehende Spezialwerkzeug-Produktion wurde dahingehend ausgebaut, dass der gesamte Produktionsprozess völlig autark abgewickelt werden kann.
The existing production of specialized tools was expanded in such a way as to make the whole production process completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Jeder Ladekanal arbeitet völlig autark, es können also verschiedene Batterien mit unterschiedlichen Ladezuständen angeschlossen werden.
Every charge channel operates fully independently; it is also possible to connect different batteries with various states of charge.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrer Anreise erhalten Sie einen Schlüssel und können sich dann völlig autark bewegen.
On arrival you will receive a key and can then move completely self-sufficient.
ParaCrawl v7.1
Jim and Shirley Modini verbrachten die 68 Jahre ihrer Ehe damit, völlig autark auf ihrer 6,9km² großen Ranch in den Bergen von Sonoma County zu leben.
Jim and Shirley Modini spent their 68 years of marriage living off the grid on their 1,700-acre ranch in the mountains of Sonoma County.
TED2020 v1
Die tschechischen und polnischen Mannschaften waren viel größer und völlig autark, einschließlich schwerer Radio-Lastwagen, Dolmetscher, Köche und Messgeräte.
The Czechoslovak and Polish teams were much larger and fully self-sufficient, including heavy radio trucks, interpreters, cooks and mess equipment.
WikiMatrix v1
In dieser Ausführungsform ist die erfindungsgemäße Haarbehandlungseinrichtung völlig autark benutzbar, so daß sie insbesondere auf Reisen und an Orten ohne Netzspannungsanschluß ohne weiteres verwendet werden kann, und außerdem vermeidet sie vollständig das bei netzspannungsbetriebenen Elektrogeräten prinzipiell nicht gänzlich ausschließbare Restrisiko bei unsachgemäßer Handhabung in Nassräumen.
In this embodiment the hair styling device according to the invention can be used completely independently, so that it can be used on trips or in locations without any connection to an electrical power source; in addition, it completely eliminates the residual risk, which in theory cannot be completely ruled out when using line-operated electrical appliances, when improperly used in wet areas.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

völlig überfordert völlig unverständlich völlig autark völlig unangemessen
völlig verfehlt völlig völlig unproblematisch völlig sinnlos
autark völlig unüblich