Übersetzung für "Vorrangig bearbeiten" in Englisch
Wir
prüfen,
ob
wir
Ihren
Antrag
vorrangig
bearbeiten
können.
We
will
then
see
whether
your
application
can
be
processed
with
priority.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
können
jede
Prüfung
gemäß
den
Grundsätzen
und
Garantien
nach
Kapitel
II
vorrangig
oder
beschleunigt
bearbeiten,
u.
a.
in
Fällen,
in
denen
der
Antrag
wahrscheinlich
wohlbegründet
ist
oder
in
denen
der
Asylbewerber
besondere
Bedürfnisse
hat.
Member
States
may
prioritise
or
accelerate
any
examination
in
accordance
with
the
basic
principles
and
guarantees
of
Chapter
II,
including
where
the
application
is
likely
to
be
well-founded
or
where
the
applicant
has
special
needs.
DGT v2019
Die
Organisation
der
Bearbeitung
von
Asylanträgen
sollte
dem
freien
Ermessen
der
Mitgliedstaaten
überlassen
bleiben,
so
dass
sie
gemäß
den
nationalen
Erfordernissen
unter
Berücksichtigung
der
in
dieser
Richtlinie
enthaltenen
Normen
Anträge
vorrangig
oder
beschleunigt
bearbeiten
können.
The
organisation
of
the
processing
of
applications
for
asylum
should
be
left
to
the
discretion
of
Member
States,
so
that
they
may,
in
accordance
with
their
national
needs,
prioritise
or
accelerate
the
processing
of
any
application,
taking
into
account
the
standards
in
this
Directive.
DGT v2019
Beispielsweise
könnte
ein
bestimmtes
Werkstück
vorrangig
zu
bearbeiten
sein,
weil
eine
Kunde
dieses
Werkstück
sofort
benötigt,
oder
eine
bestimmte
komplizierte
Bearbeitung
vorgezogen
werden,
damit
im
Falle
eines
Mißlingens
nicht
ein
bereits
aufwendig
bearbeitet
Werkstück
verloren
geht.
It
would
be
possible,
for
example,
that
a
certain
workpiece
would
need
to
be
machined
with
a
higher
priority
because
a
customer
needs
this
workpiece
immediately,
or
a
specific,
complicated
machining
job
is
moved
ahead
so
that
in
the
case
of
a
failure
a
workpiece
which
was
already
machined
with
great
effort
is
not
lost.
EuroPat v2
Ist
in
der
Prioritätsliste
beispielsweise
ein
derartiger
Alarm
hinterlegt,
so
ist
das
Transfermittel
dazu
ausgestaltet
diese
zeitkritischen
Alarme
vorrangig
zu
bearbeiten.
If
such
an
alarm
is
stored
in
the
priority
list,
for
example,
then
the
transfer
device
is
designed
to
process
these
time-critical
alarms
as
a
priority.
EuroPat v2
In
Betracht
kommt
vorrangig
das
spanabhebende
Bearbeiten
des
für
den
Pleuel
gewählten
Grundwerkstoffs
im
Wege
einer
geeigneten
Frästechnik.
Primarily
possible
is
the
chip-removing
machining
of
the
base
material
selected
for
the
connecting
rod
by
way
of
a
suitable
milling
technique.
EuroPat v2
Bitte
rufen
Sie
uns
an
oder
teilen
Sie
uns
dies
in
Ihrer
E-Mail
mit,
damit
wir
Ihre
Anfrage
vorrangig
bearbeiten
können.
Please
call
us
or
tell
us
in
your
email
so
that
we
will
proceed
with
your
inquiry
as
a
priority.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
Preis
dringend
benötigen,
rufen
Sie
uns
bitte
an
oder
teilen
Sie
uns
dies
in
Ihrer
E-Mail
mit,
damit
wir
Ihre
Anfrage
vorrangig
bearbeiten
können.
If
you
are
very
urgent
to
get
the
price,please
call
us
or
tell
us
in
your
e-mail
so
that
we
will
regard
your
inquiry
priority.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihre
Bestellung
als
Abonnement-Fortsetzung
erkennen
und
vorrangig
bearbeiten
können,
bitten
wir
Sie,
das
Feld
»Fortsetzung«
bei
jedem
einzelnen
Zyklus
anzukreuzen,
bei
dem
Sie
eine
Fortsetzung
Ihrer
Abonnements
wünschen,
auch
wenn
Sie
Ihren
Zyklus
in
einer
anderen
Anzahl
oder
Preiskategorie
als
bisher
bestellen.
In
order
to
allow
us
to
clearly
identify
your
order
as
a
continued
subscription
and
process
it
preferentially,
we
ask
that
you
tick
the
box
»Renewal«
when
ordering
online
or
on
your
order
form
for
subscriptions,
even
if
you
order
the
cycle
in
a
different
price
category
or
a
different
number
of
tickets
than
before.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dringend
Informationen
zu
einer
bestimmten
Maschine
benötigen,
senden
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
oder
rufen
Sie
uns
direkt
an,
damit
wir
Ihre
Anforderungen
vorrangig
bearbeiten
können.
If
you
urgently
need
some
information
about
certain
machine,
please
email
or
call
us
directly
that
we’ll
proceed
your
require
as
priority.
ParaCrawl v7.1
Damit
wir
Ihre
Anmeldungen
vorrangig
bearbeiten
können,
klicken
Sie
auf
das
unten
angegebene
Link,
um
die
Seite
für
das
Formular
zu
öffnen
und
es
auszufüllen.
To
receive
your
demand
form
in
priority,
please
clic
the
link
below
and
fill
the
form.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
sind
grundsätzlich
vorrangig
zu
bearbeiten
und
weiterzuleiten,
damit
der
Universität
keine
Nachteile
durch
Zahlungsverzögerungen
entstehen.Es
ist
daher
im
Hinblick
auf
die
spätere
Rechnungsprüfung
erforderlich,
die
Gründe
für
die
Verzögerung
auf
der
Rechnung
oder
in
einer
Anlage
zu
vermerken.
As
a
rule,
invoices
should
be
processed
with
priority
and
forwarded
so
that
the
University
will
not
be
put
at
a
disadvantage
due
to
payment
delays.
In
view
of
the
subsequent
invoice
verification
and
auditing
process,
the
reasons
for
the
delay
must
be
noted
on
the
invoice
or
in
an
attachment.
ParaCrawl v7.1
Schätzungen
zufolge
fehlen
jedoch
wohl
1
254
Stellen
für
die
Bearbeitung
vorrangiger
Politikbereiche.
But
according
to
some
estimates,
there
is
a
shortfall
of
something
like
1
254
posts
dealing
with
priority
policy
areas.
Europarl v8
Das
ist
eine
sehr
wichtige
Angelegenheit,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
schwerbehinderten
Kinder,
und
ich
bin
zuversichtlich,
dass
der
neue
Bericht
auch
in
der
Frage
der
vorrangigen
Bearbeitung
Fortschritte
bringen
wird.
It
is
a
very
important
matter,
particularly
in
regard
to
severely
disabled
children,
and
I
feel
confident
the
new
report
helps
on
priority
as
well.
Europarl v8
Die
Kommission
wird
die
Übersetzungsnachfrage
steuern
müssen,
indem
sie
Prioritäten
festlegt
und
zwischen
vorrangig
zu
bearbeitenden
und
weniger
wichtigen
Dokumenten
unterscheidet.
The
Commission
will
have
to
adopt
a
demand
control
approach
whereby
priorities
are
defined
and
a
distinction
is
made
between
priority
documents
and
documents
of
lesser
importance.
TildeMODEL v2018
Das
Unternehmen
ist
vorrangig
in
der
Bearbeitung
von
Rinderhäuten
zur
Fertigung
von
Lederwaren
für
die
Schuh
-...
The
company
primarily
concentrates
on
working
cattle
hide
for
leather
goods,
the
shoemaking...
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Produktionsmaschine
wird
vorrangig
für
die
Bearbeitung
von
Maschinenständern
für
die
Weinig
AG
selbst,
aber
auch
zur
Produktion
von
Maschinenständern
für
die
schwedische
Tochterfirma
Waco
genutzt
werden.
The
new
production
machinery
will
be
primarily
used
for
processing
machine
stands
for
Weinig
AG,
but
also
for
the
production
of
machine
stands
for
the
Swedish
subsidiary,
Waco.
ParaCrawl v7.1