Übersetzung für "Vorläufige deckung" in Englisch

Bei Jahresreiseversicherungen (Versicherungsschutz für alle Reisen während eines Jahres) erhält der Kunde als E-Mail eine Bestätigung über den Eingang des Antrages (Antragsbestätigung) samt Hinweis auf eine eventuell bestehende vorläufige Deckung.
For annual travel insurance (insurance cover for all trips during a year), the customer will receive by e-mail a confirmation regarding receipt of the application (application confirmation), including a reference to any preliminary coverage.
ParaCrawl v7.1

Dies erlaubt es, die Lage des Substrates 4 und des Siebes 3 in einem automatische Betriebsverfahren möglichst frühzeitig bereits in vorläufige oder grobe Deckung zu bringen, und die letztendliche Verstellung lediglich für das Ausrichten des Siebes 3 gegenüber dem Substrat 4 als Ergebnis der Signale der CCD-Kamera 8 herbeizuführen.
This allows the disposition of the substrate 4 and of the screen 3 to be brought, in an automatic operating procedure, already at an early as possible stage into preliminary or coarse register, and to bring about the final adjustment solely for the alignment of the screen 3 with respect of the substrate 4 as a result of the signals of the CCD camera 8 .
EuroPat v2

Soweit (vorläufige) Deckung bestanden hat, gebührt dem Versicherer dafür die ihrer Dauer entsprechende Prämie.
If the insurer has provided provisional cover, it is entitled to receive the corresponding premium for the duration of such cover.
ParaCrawl v7.1

Die Angaben dürfen mündlich übermittelt werden, wenn der Versicherungsnehmer dies wünscht oder wenn und soweit der Versicherer vorläufige Deckung gewährt.
This information may be provided verbally if the policyholder so wishes or if and insofar as the insurer guarantees provisional cover.
ParaCrawl v7.1

Bei Jahresreiseversicherungen (Versicherungsschutz für alle Reisen während eines Jahres) erhalten Sie eine Bestätigung über den Eingang des Antrages (Antragsbestätigung) samt Hinweis auf eine eventuell bestehende vorläufige Deckung.
For annual trip insurance (in-surance cover for all trips taken within one year), you will receive an e-mail confirming receipt of your application (application confirmation) and containing information on any provisionally available cover.
ParaCrawl v7.1

Eine vorläufige Bedarfs-Deckungs-Bindung kann durch eine freie Bedarfs-Deckungs-Bindung ersetzt werden, indem der Reservierungsstatus herabgesetzt wird.
A temporary demand coverage link can be replaced with a loose demand coverage link by reducing the reservation status.
ParaCrawl v7.1

So können Sie eine vorläufige Bedarfs-Deckungs-Bindung beispielsweise durch eine feste Bedarfs-Deckungs-Bindung ersetzen, indem Sie den Reservierungsstatus erhöhen.
You can replace a temporary demand coverage link by a firm demand coverage link by increasing the reservation status.
ParaCrawl v7.1