Übersetzung für "Vorhandene menge" in Englisch
Bei
bewegten
Maschinenelementen
kann
die
vorhandene
Menge
an
Schmierstoff
ein
weiterer
Parameter
sein.
For
moving
machine
elements,
the
existing
amount
of
lubricant
can
be
another
parameter.
EuroPat v2
Lediglich
die
vorhandene
Menge
dieser
Hormone
ist
unterschiedlich.
It
is
only
the
quantity
of
these
hormones
that
differs.
ParaCrawl v7.1
Menge:
Geben
Sie
die
tatsächlich
festgestellte
vorhandene
Menge
der
Lagereinheit
an.
Amount:
Enter
the
currently
existing
amount
of
stock
unit
that
has
been
found.
ParaCrawl v7.1
Die
dann
zur
Fettsäureverseifung
vorhandene
Menge
an
Metalkationen
liegt
normalerweise
höher
als
unbedingt
erforderlich.
Normally,
the
number
of
metal
cations
then
available
for
the
saponification
of
the
fatty
acid
is
greater
than
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Ein
Testparameter
zur
Erkennung
einer
derartigen
Thrombosebereitschaft
ist
die
im
Serum
vorhandene
Menge
an
Fibrinmonomer.
One
test
parameter
for
the
recoagnition
of
such
a
readiness
to
thombosis
is
the
amount
of
fibrin
monomer
present
in
the
serum.
EuroPat v2
Das
Reinigungsgerät
könnte
einen
Füllstandsanzeiger
aufweisen,
welcher
die
noch
vorhandene
Menge
an
Reinigungsflüssigkeit
angibt.
The
cleaning
apparatus
could
comprise
a
fill
level
indicator,
which
indicates
the
quantity
of
cleaning
fluid
still
available.
EuroPat v2
Das
Reinigungsgerät
kann
einen
Füllstandsanzeiger
aufweisen,
welcher
die
noch
vorhandene
Menge
an
Reinigungsflüssigkeit
angibt.
The
cleaning
apparatus
could
comprise
a
fill
level
indicator,
which
indicates
the
quantity
of
cleaning
fluid
still
available.
EuroPat v2
Die
vorhandene
Menge
an
Beurteilungselementen
wäre
genügend,
um
sie
unauslöschlich
in
der
Geschichte
zu
markieren.
The
condemning
evidence
that
is
available
to
us
would
be
enough
to
expose
them
indelibly
in
the
eyes
of
history.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zulassung
wird
nicht
erteilt,
wenn
relevante
Metaboliten/Toxine
(d.
h.
Metaboliten/Toxine,
die
erwartungsgemäß
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und/oder
die
Umwelt
von
Belang
sind),
die
bekanntermaßen
von
Mikroorganismen
und/oder
mikrobiellen
Kontaminanten
gebildet
werden,
im
Pflanzenschutzmittel
vorhanden
sind,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
vorhandene
Menge
vor
und
nach
der
vorgeschlagenen
Anwendung
ein
annehmbares
Niveau
nicht
übersteigt.
No
authorisation
shall
be
granted
if
relevant
metabolites/toxins
(i.e.
those
expected
to
be
of
concern
for
human
health
and/or
the
environment)
known
to
be
formed
by
the
micro-organism,
and/or
by
microbial
contaminants
are
present
in
the
plant
protection
product,
unless
it
can
be
shown
that
the
amount
present
is
at
an
acceptable
level
before
and
after
its
proposed
use.
DGT v2019
Sie
können
die
noch
vorhandene
Menge
an
Humalog
erkennen,
indem
Sie
von
der
Seite
der
Patrone
auf
die
Skala
schauen.
You
can
see
how
much
Humalog
is
left
by
looking
at
the
gauge
on
the
side
of
the
cartridge.
EMEA v3
Sie
können
die
noch
vorhandene
Menge
an
Liprolog
erkennen,
indem
Sie
von
der
Seite
der
Patrone
auf
die
Skala
schauen.
You
can
see
how
much
Liprolog
is
left
by
looking
at
the
gauge
on
the
side
of
the
cartridge.
EMEA v3
Daher
kann
die
im
Blut
vorhandene
Menge
des
Arzneimittels
je
nach
Patient
unterschiedlich
sein,
was
sich
darauf
auswirken
könnte,
wie
ein
Patient
anspricht.
As
a
result
the
amount
of
this
medicine
in
the
blood
can
differ
between
patients
which
could
affect
how
a
patient
would
respond.
ELRC_2682 v1
Fluconazol
(ein
Mittel
zum
Einnehmen
zur
Behandlung
von
Pilzinfektionen),
da
dieses
die
im
Blut
vorhandene
Menge
an
Ospemifen
erhöhen
kann.
Fluconazole
(an
oral
medicine
used
to
treat
fungal
infections)
as
this
may
increase
the
amount
of
ospemifene
in
your
blood.
ELRC_2682 v1
Die
im
Serum
vorhandene
Menge
an
SHBG
und
Albumin
und
die
Gesamttestosteron-Konzentration
bestimmen
die
Verteilung
von
freiem
und
bioverfügbarem
Testosteron.
The
amount
of
SHBG
and
albumin
in
serum
and
the
total
testosterone
concentration
determine
the
distribution
of
free
and
bioavailable
testosterone.
EMEA v3
Außer
bei
technischen
Schwierigkeiten
ist
vorzugsweise
die
in
größerer
Menge
vorhandene
Faser
aufzulösen,
damit
man
die
in
geringerer
Menge
vorhandene
Faser
als
Rückstand
erhält.
Except
where
this
presents
technical
difficulties,
it
is
preferable
to
dissolve
the
fibre
present
in
the
greater
proportion,
thus
obtaining
the
fibre
present
in
the
smaller
proportion
as
residue.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
hat
der
Betreiber
auf
Bitte
der
Inspektoren
die
in
der
Anlage
vorhandene
relativ
hohe
Menge
an
nichthomogenem
Ausschussmaterial
reduziert,
um
die
Qualität
der
Realbestandsverifizierung
zu
verbessern.
Furthermore,
in
line
with
a
request
from
inspectors,
the
operator
reduced
the
relatively
high
amount
of
non-homogeneous
scrap
material
present
at
the
plant
to
improve
the
quality
of
the
PIV
assessment.
TildeMODEL v2018
Eine
Zulassung
wird
nicht
erteilt,
wenn
relevante
Metaboliten/Toxine
(d.
h.
Metaboliten/Toxine,
die
erwartungsgemäß
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und/oder
die
Umwelt
von
Belang
sind),
die
bekanntermaßen
von
Mikroorganismen
und/oder
mikrobiellen
Kontaminanten
gebildet
werden,
im
Pflanzenschutzmittel
vorhanden
sind,
es
sei
denn,
es
kann
nachgewiesen
werden,
dass
die
vorhandene
Menge
vor
und
nach
der
vorgeschlagenen
Verwendung
ein
annehmbares
Niveau
nicht
übersteigt.
No
authorisation
shall
be
granted
if
relevant
metabolites/toxins
(i.e.
those
expected
to
be
of
concern
for
human
health
and/or
the
environment)
known
to
be
formed
by
the
micro-organism,
and/or
by
microbial
contaminants
are
present
in
the
plant
protection
product,
unless
it
can
be
shown
that
the
amount
present
is
at
an
acceptable
level
before
and
after
its
proposed
use.
DGT v2019
Die
Behörde
konnte
keine
Rückschlüsse
auf
die
Herkunft
des
in
einem
bestimmten
Lebensmittel
enthaltenen
Aluminiums
ziehen,
wie
etwa
die
von
vornherein
vorhandene
Menge,
den
Beitrag
eventueller
Lebensmittelzusatzstoffe
oder
die
im
Verlauf
der
Verarbeitung
und
Lagerung
aus
aluminiumhaltigen
Folien,
Behältern
oder
Geräten
in
das
Lebensmittel
freigesetzten
Mengen.
The
Authority
could
not
conclude
on
the
specific
sources
contributing
to
the
aluminium
content
of
a
particular
food,
such
as
the
amount
inherently
present,
the
contributions
from
use
of
food
additives,
and
the
amounts
released
to
the
food
during
processing
and
storage
from
aluminium-containing
foils,
containers,
or
utensils.
DGT v2019
In
Feld
1
der
Spalte
22
ist
die
noch
vorhandene
Menge,
in
Feld
2
der
Spalte
22
ist
die
in
diesem
Fall
abgezogene
Menge
anzugeben.
In
part
1
of
column
22,
indicate
the
quantity
still
available
and
in
part
2
of
column
22,
indicate
the
quantity
deducted
at
this
occasion.
DGT v2019
Sie
können
die
noch
vorhandene
Menge
an
Humalog
Mix25
erkennen,
indem
Sie
von
der
Seite
der
Patrone
auf
die
Skala
schauen.
You
can
see
how
much
Humalog
is
left
by
looking
at
the
gauge
on
the
side
of
the
cartridge.
TildeMODEL v2018