Übersetzung für "Vorhandene kunden" in Englisch
Vorhandene
Thawte-Kunden
können
bei
der
Erneuerung
ein
Konto
erstellen.
Existing
Thawte
customers
can
create
an
account
during
the
renewal
process.
ParaCrawl v7.1
Beziehen
Sie
neue
und
vorhandene
Kunden
in
die
Entwicklung
Ihres
Unternehmens
mit
ein.
Crowdsource
your
marketing
.
Involve
new
and
existing
customers
in
the
development
of
your
business.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
können
vorhandene
Projektablaufpläne
des
Kunden
übernommen
werden.
Similarly,
existing
customers
of
the
Project
plans
can
be
adopted.
ParaCrawl v7.1
Herr
Court
täuschte
vor,
daß
sie
vorhandene
Kunden
waren.
Mr.
Court
pretended
that
they
were
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
beim
Kunden
vorhandene
Containerkran
kann
die
jeweiligen
Container
direkt
auf
die
Kippvorrichtung
absetzen.
The
container
crane
installed
at
the
customer’s
site
deposits
the
containers
directly
on
the
dumping
platform.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
zwei
Stufen,
wobei
bereits
vorhandene
Separatoren
des
Kunden
mit
eingebunden
werden
können!
This
consists
of
two
stages,
whereby
already
existing
separators
of
the
customer
can
be
integrated!
ParaCrawl v7.1
So
ermöglicht
euromicron
ihren
Kunden
vorhandene
Infrastrukturen
schrittweise
in
das
digitale
Zeitalter
zu
migrieren.
As
a
result,
euromicron
lets
its
customers
migrate
existing
infrastructures
gradually
to
the
digital
age.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
der
Lieferungen,
Verkauf
von
Produkten
an
schon
vorhandene
Kunden
sehen
ähnlich
aus.
Similarly
the
system
can
be
applied
to
supplies'
management
and
sales
of
products
to
existing
customers.
ParaCrawl v7.1
Die
Leser
können
potentielle
und
vorhandene
Kunden,
Lieferanten,
Mitarbeiter
und
sogar
Bewerber
sein.
The
readers
may
be
potential
and
existing
customers,
suppliers,
staff
and
even
applicants.
ParaCrawl v7.1
Sandra
und
Esperanza
Pamies
(Puntotres
Complementos)
fanden
heraus,
daß
Messen
für
sie
die
beste
Möglichkeit
boten,
vorhandene
und
potentielle
Kunden
anzusprechen
und
für
ihr
Unternehmen
zu
werben.
Sandra
and
Esperanza
Pamies
(Puntotres
Complementos)
have
found
trade
fairs
to
be
the
best
method
for
reaching
existing
and
potential
customers
and
for
promoting
the
company.
EUbookshop v2
So
wird
bei
spielsweise
Osram
Sylvania
Inc.
nicht
nur
nicht
daran
gehindert,
im
EWR
vorhandene
oder
neue
Kunden
zu
beliefern,
sondern
tätigt
tat
sächlich
Lieferungen
im
EWR.
So,
for
instance,
Osram
Sylvania
is
not
only
prevented
from
selling
in
the
EEA
to
existing
or
new
customers,
but
is
in
fact
selling
there.
EUbookshop v2
Investitionen
in
gute
Standards
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
bei
der
Arbeit
stärken
die
Wettbewerbsfähigkeit
des
Unternehmens
und
damit
auch
dessen
Fähigkeit,
vorhandene
Kunden
zu
binden
und
neue
Geschäftsabschlüsse
zu
tätigen.
Investing
in
good
OSH
standards
boosts
the
competitiveness
of
the
enterprise,
which
also
increases
the
potential
to
retain
clients
and
win
new
business.
EUbookshop v2
Ist
der
beim
Kunden
vorhandene
Flachbildschirm
kleiner
als
der
zu
bekleidenden
Fuß,
so
kann
in
einer
Ausführungsform
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
werden
in
eine,
welche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
If
the
flat
screen
present
at
the
customer
is
smaller
than
the
foot
to
be
dressed,
thus,
in
an
embodiment,
the
representation
of
the
outlines
can
be
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
EuroPat v2
Acteos
bietet
Lösungen
aus
einer
Hand,
implementiert
diese
in
eine
vorhandene
Umgebung
der
Kunden
und
sorgt
auch
während
des
Betriebs
für
ein
reibungsloses
Funktionieren
des
Gesamtsystems.
Acteos
offers
solutions
from
one
source,
implements
these
in
an
existing
customer
environment
and
provides
also
a
successful
operation
of
the
complete
system
in
day
to
day
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
unterstützt
die
vorhandene
Architektur
der
Kunden,
so
dass
die
Designer
weiterhin
die
ihnen
vertrauten
Werkzeuge
nutzen
können,
während
ihr
Workflow
optimiert
wird
und
die
faktische
Richtigkeit
importierter
Daten
gewährleistet
ist.
The
platform
supports
clients'
existing
architecture,
so
designers
are
able
to
continue
to
use
the
tools
with
which
they
are
familiar
while
streamlining
their
workflow
and
ensuring
the
factual
accuracy
of
any
imported
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Planung
der
Steuerung
und
Regelung
der
Anlage
wurde
ebenfalls
im
Hause
Alltech
erbracht
und
das
Programm
über
BUS
in
die
vorhandene
Steuerung
beim
Kunden
eingebunden.
The
electrical
design
of
the
control
panel
and
implementation
of
the
system
was
also
provided
by
Alltech.
Alltech
connected
the
new
system
via
BUS
into
the
existing
DCS
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
eine
Web
site
zum
Internet
veröffentlichen,SIND
Firmen
in
der
Lage,
ihre
Marke
zu
errichten,
vermarkten
ihre
Produkte,
stützen
vorhandene
Kunden,
geben
Werbestücke
frei
und
nehmen
sogar
Aufträge.
By
publishing
a
website
to
the
Internet,
companies
are
able
to
build
their
brand,
market
their
products,
support
existing
customers,
release
publicity
pieces,
and
even
take
orders.
ParaCrawl v7.1
Um
vorhandene
Kunden
des
Serve
zu
verbessern
und
unsere
Reichweite
zu
erweitern,
suchen
wir
die
Vertreter
und
Teilhaber,
die
in
China
und
in
Saudi-Arabien
gegründet
werden.
To
better
serve
existing
customers
and
expand
our
reach,
we
are
looking
for
agents
and
business
partners
based
in
China
and
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Durch
seinen
modularen
Aufbau
kann
das
WTCS
die
Archivierung
der
Windkanal-
und
Versuchsdaten
innerhalb
des
Systems
vornehmen,
oder
wahlweise
eine
bereits
vorhandene
Infrastruktur
des
Kunden
für
die
Archivierung
der
Daten
nutzen.
Its
modular
structure
enables
the
WTCS
to
archive
wind
tunnel
and
experiment
data
in
the
system
itself
or,
alternatively,
use
a
customer's
existing
infrastructure
for
data
archiving.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
beim
Kunden
vorhandene
Flachbildschirm
kleiner
als
der
zu
bekleidende
Fuß,
so
kann
in
einer
Ausführungsform
die
Darstellung
der
Umrisse
aufgeteilt
werden
in
eine,
welche
dem
vorderen
Fußabschnitt
entspricht
und
eine
zweite,
welche
dem
hinteren
Fußabschnitt
entspricht.
If
the
flat
screen
present
at
the
customer
is
smaller
than
the
foot
to
be
dressed,
thus,
in
an
embodiment,
the
representation
of
the
outlines
can
be
split
in
one
corresponding
to
the
front
foot
portion
and
a
second
one
corresponding
to
the
rear
foot
portion.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
einem
Smartphone
5
oder
einem
anderen
mobilen
Telekommunikations-Gerät
kann
auch
auf
bereits
vorhandene
Geräte
der
Kunden
bzw.
der
Bedienperson
zugegriffen
werden,
ohne
dass
auf
separate
bzw.
speziell
zu
entwickelnde
und/oder
zu
kaufende
Geräte
zurückgegriffen
werden
muss.
By
using
a
smartphone
5
or
another
mobile
telecommunication
device,
it
is
also
possible
to
access
all
of
the
present
devices
of
the
customers
of
the
operator
without
having
to
utilize
separate
devices
or
devices
to
be
developed
and/or
to
be
purchased
especially.
EuroPat v2
Wir
setzen
dabei
eigene
und
am
Markt
verfügbare
Standardsoftwarepakete
ein,
entwickeln
kundenspezifische
Software
und
integrieren
die
beim
Kunden
vorhandene
Hard-
und
Software
zu
einem
kompletten
System.
In
these
tasks,
we
rely
on
off-the
shelf
software,
develop
customer
specific
software
and
integrate
existing
soft-
and
hardware
into
a
complete
system.
CCAligned v1
In
Zeiten
knapper
werdender
Rohstoffe
und
steigender
Energiekosten
helfen
wir
unseren
Kunden
vorhandene
Ressourcen
effizienter
zu
nutzen
und
damit
Kosten
zu
sparen
und
die
Umwelt
zu
schonen.
As
resources
become
ever
scarcer
and
energy
costs
increase,
we
help
our
customers
to
use
existing
resources
more
efficiently
and
thus
save
costs
and
protect
the
environment.
CCAligned v1
Wie
die
Fallstudie,
geben
sie
nur
die
12
Monate
zurück
Details
über
das
vorhandene
Paket
totheir
Kunden.
As
the
case
study,
they
give
only
the
12
months
back
details
about
the
existing
package
totheir
clients.
ParaCrawl v7.1
Dieses
geschieht,
weil
die
Prozesse
der
Bereitstellung
von
Produktionsmitteln
der
etablierten
Firmen
entworfen
sind,
um
Gewinne
durch
das
Stärken
von
Innovationen
zu
maximieren,
die
im
wesentlichen
das
Entwerfen
von
immer
besser
werdenden
Mausefallen
für
vorhandene
Kunden
oder
bewährte
Marktsegmente
einbeziehen.
This
happens
because
the
resource
allocation
processes
of
established
companies
are
designed
to
maximize
profits
through
sustaining
innovations,
which
essentially
involve
designing
better
and
better
mousetraps
for
existing
customers
or
proven
market
segments.
ParaCrawl v7.1