Übersetzung für "Vorgesetzten informieren" in Englisch

Ich muss den Vorgesetzten informieren und ihn genau beobachten lassen.
I'll have to inform the superior and send someone to watch him closely.
OpenSubtitles v2018

Deinen Vorgesetzten informieren, wie effizient du gearbeitet hast.
Let your manager know how efficient you’ve been.
ParaCrawl v7.1

Deine Vorgesetzten jedes Mal informieren, wenn du etwas tust.
Make sure you inform your manager each and every time you do something.
ParaCrawl v7.1

Bei Krankheit sind die Vorgesetzten unverzüglich zu informieren.
In the event of illness the employee must inform his/her superiors without delay.
ParaCrawl v7.1

Ich werde deine Vorgesetzten informieren.
I'll tell your superiors to give you hell.
OpenSubtitles v2018

Ich muss seine Vorgesetzten informieren.
I've gotta notify his superiors.
OpenSubtitles v2018

Sie verstecken einen Hauptzeugen und halten es nicht für nötig, Ihren Vorgesetzten davon zu informieren?
You, uh- You hide a key witness... and you don't bother telling your superior officer about it?
OpenSubtitles v2018

Die Möglichkeit für alle Mitarbeiter, den Vorgesetzten unmittelbar zu informieren, bleibt natürlich aufrecht.
Employees may, of course, continue to inform their supervisors directly.
ParaCrawl v7.1

Bedienstete müssen ihre politischen Vorgesetzten voll informieren, und dies ist, denke ich, eindeutig die aus dieser Affäre zu ziehende Lehre.
Officials should keep their political superiors fully informed, and I think that that is clearly the lesson to be learnt from this affair.
Europarl v8

Dies ist darauf zurückzuführen, dass Bedienstete in den seltenen Fällen, in denen sie bei der Wahrnehmung ihrer dienstlichen Aufgaben auf schwerwiegende Unregelmäßigkeiten stoßen, meist ihre Vorgesetzten informieren, ohne sich explizit auf die Meldevorschriften zu berufen.
This is because on the rare occasion that staff encounter serious irregularities in the normal line of duty, most of them report it to their superiors, without an explicit reference to the whistleblowing rules.
TildeMODEL v2018

Bei Sichtkontakt Vorgesetzten informieren.
Alert supervisor upon contact.
OpenSubtitles v2018

Jede/r Mitarbeiter/in ist aufgefordert, seinen/ihren Vorgesetzten unverzüglich zu informieren, sobald ihm/ihr die Existenz von illegalem Handel einschließlich Fälschung oder Schmuggel, die mittelbar oder unmittelbar die Produkte der Gruppe betreffen, bekannt wird.
Each employee is invited to inform his/her manager, once he/she is aware of any existing illegal trade, including counterfeiting and/or smuggling acts, which may involve, directly or indirectly, the Group’s products.
ParaCrawl v7.1

In dem Fall, dass SCP-2536 vor einem Mitglied des Personals erscheint, müssen sie das Annehmen aller angebotenen Geschenke unterlassen, die Umgebung von SCP-2536 verlassen und sofort ihren Vorgesetzten informieren.
In the event that SCP-2536 appears before a member of personnel, they are to refrain from accepting any offered gifts, leave the vicinity of SCP-2536 and immediately inform their supervisor.
ParaCrawl v7.1

Jeder Mitarbeiter ist aufgefordert, seinen Vorgesetzten unverzüglich zu informieren, sobald ihm die Existenz von illegalem Handel einschließlich Fälschung oder Schmuggel, die mittelbar oder unmittelbar die Produkte der Gruppe betreffen, bekannt wird.
All Group Employees are asked to report the existence of any form of illegal trade to their superior as soon as they become aware of it: this includes acts of counterfeit and/or contraband that may directly or indirectly involve products commercialised by the Group.
ParaCrawl v7.1

Man sollte mindestens ein halbes Jahr vorher seinen Vorgesetzten darüber informieren, damit dieser dann auch die notwendigen Weichen stellen kann.
You should inform your superiors at least six months in advance so that they can then set the necessary course.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitgeber kann seine Arbeitnehmer dazu verpflichten, dass sie, sobald sie die Aufgaben nicht in der vorgegebenen Zeit erledigen können, ihren Vorgesetzten darüber informieren.
The employer can also ask an employee to inform their superiors as soon as they realize a task will not be completed within the necessary time frame.
ParaCrawl v7.1

Sollte eine Person bestimmte Tatsachen feststellen, die auf eine Nichteinhaltung mit dem Gesetz hindeuten, muss diese Person sofort ihren Vorgesetzten darüber informieren und geeignete Maßnahmen durchführen.
If any person becomes aware of any fact indicating noncompliance with the law, such person must immediately report this to his/her supervisor and take appropriate action.
ParaCrawl v7.1

Bei einem Interessenkonflikt hat der betreffende Mitarbeiter seinen oder ihren nächsten Vorgesetzten unverzüglich zu informieren und nicht ohne diesen zu entscheiden.
In the event of a conflict of interest, the concerned employee will immediately inform his or her hierarchical superior and will refrain from taking any decision alone.
ParaCrawl v7.1

Soweit ein berechtigter Mitarbeiter nicht imstande ist, vor Ort die Forderung des Kunden zu lösen, muss er davon unverzüglich seinen Vorgesetzten informieren.
In cases where the employee is not able to resolve a customer's problem or concern, he or she must inform his or her superior immediately.
ParaCrawl v7.1

Über Einladungen von Geschäftspartnern ist der Vorgesetzte zu informieren.
The employee’s superior must be notified about invitations from business partners.
ParaCrawl v7.1

Ein darüber hinausgehendes Angebot von Geschenken oder Vorteilen ist abzulehnen und der Vorgesetzte zu informieren.
Offers of gifts or benefits must be refused and reported to the supervi- sor.
ParaCrawl v7.1

Gemäss der Vereinbarung verpflichtet sich Sodexo, Manager und Vorgesetzte zu informieren und zu schulen und derzeitige und künftige Beschäftigte über die Null-Toleranz-Politik und die vereinbarten Schutzmassnahmen zu informieren.
Under the agreement, Sodexo commits to provide information and training to managers and supervisors and to inform current and future employees about the zero tolerance policy and the agreed protection measures.
ParaCrawl v7.1