Übersetzung für "Vorgelagerter schritt" in Englisch
Ein
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgelagerter
Schritt
kann
dabei
die
Aufbringung
von
Kristallisa-tionskeimen
auf
dem
Träger
sein.
A
step
preceding
the
novel
process
may
be
the
application
of
crystallization
nuclei
on
the
substrate.
EuroPat v2
Dennoch
ist
ein
weiterer,
vorgelagerter
Schritt
notwendig,
um
den
Betrag
und
den
Zeitpunkt
der
Vorauszahlungen
zu
schätzen,
der
in
das
Vermögenswertprofil
aufgenommen
wird.
However,
an
additional
step
is
required
upfront
to
estimate
the
amount
and
timing
of
prepayments
which
will
be
incorporated
into
the
asset
profile.
ParaCrawl v7.1
Dieser
dem
eigentlichen
Ätzprozeß
vorgelagerte
Schritt
verringert
den
Waferdurchsatz
erheblich.
This
step
preceding
the
actual
etching
process
considerably
reduces
the
wafer
throughput.
EuroPat v2
Die
Katalysatorbildung
kann
gleichzeitig
damit
oder
in
einem
vorgelagerten
Schritt
erfolgen.
Catalyst
formation
can
take
place
simultaneously
therewith
or
in
an
earlier
step.
EuroPat v2
Die
entsprechenden
Betriebsgrößen
werden
in
einem
vorgelagerten
Schritt
23
ermittelt.
The
corresponding
performance
quantities
are
determined
in
a
prior
step
23
.
EuroPat v2
Bevorzugt
erfolgt
eine
solche
Prüfung
in
einem
nicht
gezeigten,
vorgelagerten
Schritt.
Preferably,
such
a
check
takes
place
in
a
not
shown,
prior
step.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Aktivierung
des
Umesterungsreagens
durch
das
Enzym
in
einem
vorgelagerten
Schritt
erfolgen.
Alternatively,
the
transesterification
reagent
can
be
activated
by
the
enzyme
in
a
preceding
step.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Variante
werden
Dialyselösungen
in
einem
Batch
in
einem
der
Behandlung
vorgelagerten
Schritt
aufbereitet.
In
another
variant,
dialysis
solutions
are
prepared
in
a
batch
in
a
step
preceding
the
treatment.
EuroPat v2
Dies
kann
in
einem
vorgelagerten
Schritt
erfolgen,
beispielsweise
während
einer
vorstehend
beschriebenen
Registrierungsphase.
This
can
be
effected
in
an
upstream
step,
for
example
during
an
above-described
registration
phase.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Komponenten
können
dabei
in
einem
vorgelagerten
Schritt
gemischt
und
anschließend
zur
Reaktion
gebracht
werden.
The
individual
components
may
be
mixed
in
a
preceding
step
and
then
reacted.
EuroPat v2
Wurde
die
Kondensation
bislang
in
kochendem
Nitrobenzol
oder
geschmolzenem
Naphthalin
durchgeführt,
so
hat
sich
überraschenderweise
gezeigt,
dass
Sulfone
auch
für
diesen,
der
Cyclisierung
vorgelagerten
Schritt,
ein
brauchbares
Reaktionsmedium
darstellen.
Although
the
condensation
reaction
has
hitherto
been
performed
in
boiling
nitrobenzene
or
melted
naphthalene,
it
has
now
been
shown
that,
surprisingly,
also
sulfones
are
suitable
as
a
reaction
medium
for
this
step
carried
out
prior
to
cyclisation.
EuroPat v2
Wenn
als
Base
Alkalimetall-Hydroxid
angewendet
wird,
so
wird
diese
vorzugsweise
in
einem
der
Polykondensation
vorgelagerten
Schritt
mit
den
phenolischen
OH-Gruppen
der
Monomere
gemäß
Formel
(IIa),
(IIb),
(IIIa)
oder
(IIIb)
zu
den
betreffenden
Alkalimetall-Phenolaten
umgesetzt.
If
an
alkali
metal
hydroxide
is
used
as
base,
this
is
preferably
reacted
with
the
phenolic
OH
groups
of
the
monomers
according
to
formula
(IIa),
(IIb),
(IIIa)
or
(IIIb),
in
a
stage
preceding
the
polycondensation,
to
form
the
relevant
alkali
metal
phenolates.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Ausführungsform
des
Verfahrens,
bei
der
Xanthon-Verbindungen
(IIa)
oder
(IIb)
in
einem
der
Polykondensation
vorgelagerten
Schritt
"in
situ"
aus
Benzophenon-Verbindungen
gemäß
Formel
(IIIa)
oder
(IIIb)
erzeugt
werden.
Preference
is
given
to
an
embodiment
of
the
process
in
which
xanthone
compounds
(IIa)
or
(IIb)
are
produced
in
situ
from
benzophenone
compounds
according
to
formula
(IIIa)
or
(IIIb)
in
a
stage
preceding
the
polycondensation.
EuroPat v2
Schließlich
kann
man
die
Herstellung
des
Aldehydanils
(III,
R
=
CHNAr)
in
die
Synthese
einbeziehen
und
in
einem
vorgelagerten
Schritt
das
Pyridon
(V)
und
gegebenenfalls
substituiertes
Anilin
mit
einem
Orthoameisensäureester
(HC(OR')
3;
Finally,
it
is
possible
to
incorporate
the
preparation
of
the
aldehyde-anil
(III,
R=CHNAr)
in
the
synthesis
and,
in
a
preliminary
step,
to
condense
the
pyridone
(IV)
and
optionally
substituted
aniline
with
an
orthoformate
ester
(HC(OR')3;
EuroPat v2
Falls
das
Beutelmaterial
mehrschichtig
ist,
kann
es
angezeigt
sein,
als
vorgelagerten
Schritt,
die
Einzelschichten
nach
der
Bildung
der
Oeffnung,
wie
bei
65,
an
jeder
Wand
zusammenzuschweissen
oder
generell
zu
verbinden,
um
sicherzustellen,
dass
durch
die
Oeffnung
auch
nur
in
das
tatsächlich
zu
füllende
Innere
des
Beutels
zugegriffen
wird.
If
the
bag
material
is
constructed
of
more
than
one
layer,
it
may
be
advisable,
as
a
preliminary
step,
to
weld
or
in
general
join
the
individual
layers,
after
the
formation
of
the
opening,
as
at
65,
to
each
wall
in
order
to
make
certain
that
opening
access
is
had
into
the
actual
interior
of
the
bag
which
is
to
be
filled.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
daher
darin,
alkoxyvernetzende
RTV1-Siliconkautschuk-Mischungen
bereitzustellen,
für
die
es
nicht
erforderlich
ist,
in
einem
vorgelagerten
Schritt
spezielle
alkoxyterminierte
Polymere
herzustellen.
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
provide
alkoxy-crosslinking
RTV1
silicone
rubber
mixtures
for
which
it
is
not
a
necessary
to
prepare
the
alkoxy-terminated
polymers
in
a
previous
step.
EuroPat v2
Es
ist
eine
weitere
Ausprägung
desselben
Prinzips,
in
einem
der
eigentlichen
Reaktion
vorgelagerten
Schritt
durch
gezielten
Zusatz
geringer
Mengen
eines
reaktiven
Gases
die
Reaktionsmischung
so
zu
konditionieren,
daß
in
der
anschließenden
Reaktion
die
Bildung
unerwünschter
Nebenprodukte
verhindert
wird.
It
is
another
example
of
the
same
principle
to
condition
the
reaction
mixture
by
the
controlled
addition
of
low
amounts
of
a
reactive
gas
in
a
step
preceding
the
reaction
in
such
a
manner
that
the
generation
of
by-products
is
prevented
in
the
subsequent
reaction.
EuroPat v2
Eine
Hemmung
der
Cyclooxygenase
hat
zur
Folge,
daß
dem
Lipoxygenasestoffwechsel
vermehrt
Arachidonsäure
zur
Verfügung
steht,
die
in
einem
vorgelagerten
Schritt
in
einer
Phospholipase
A
2
katalysierten
Reaktion
synthetisiert
wird.
The
result
of
inhibition
of
cyclooxygenase
is
that
more
arachidonic
acid,
which
is
synthesized
in
the
preceding
step
in
a
reaction
catalyzed
by
phospholipase
A
2,
is
available
for
lipoxygenase
metabolism.
EuroPat v2
Pulverlack
gemäß
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Vemetzerkomponente
B)
ein
Gemisch
von
Polycarbonsäuren
eingesetzt
wird,
das
in
einem
der
Pulverlackherstellung
vorgelagerten
Schritt
homogen
vorgemischt
wurde.
The
powder
lacquer
according
to
claim
1,
wherein
a
mixture
of
polycarboxylic
acids
that
has
been
homogeneously
premixed
in
a
step
placed
upstream
of
the
production
of
powder
lacquer
is
employed
as
crosslinker
component
B).
EuroPat v2
Um
mit
Hilfe
der
Erfindung
beispielsweise
einen
Text
in
synthetisierte
Sprache
umzuwandeln,
ist
es
notwendig,
in
einem
vorgelagerten
Schritt
diesen
Text
in
eine
Folge
von
Lautzeichen
bzw.
Phonemen
unter
Verwendung
bekannter
Verfahren
oder
Vorrichtungen
zu
unterteilen.
In
order
to
convert
for
example
a
text
to
synthesised
speech
by
means
of
the
invention,
it
is
necessary
to
divide
this
text
in
a
preparatory
step
into
a
sequence
of
phonetic
characters
or
phonema,
respectively.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
beiden
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
weiteren
polymeren
Bestandteile
in
einem
vorgelagerten
Schritt
durch
mindestens
eine
weitere
Dichtetrennung
abgetrennt
werden.
The
method
according
to
claim
12,
wherein
the
further
polymer
components
are
separated
in
a
preceding
step
by
at
least
one
further
density
separation.
EuroPat v2
Anstelle
der
Verwendung
einer
fotografischen
Maske
wird
in
einem
Verfahrensschritt
(a)
vorgelagerten
Schritt
die
digital
bebilderbare
Schicht
mittels
der
jeweils
notwendigen
Technik
bebildert
und
somit
quasi
in
situ
auf
der
reliefbildende
Schicht
eine
Maske
erzeugt.
Instead
of
the
use
of
a
photographic
mask,
the
digitally
imageable
layer
is
imaged
by
means
of
the
technique
required
in
each
case,
in
a
step
preceding
process
step
(a),
and
hence
the
mask
is
produced,
so
to
speak,
in
situ
on
the
relief-forming
layer.
EuroPat v2
Figur
8
eine
Seitenansicht
einer
Anlage
zum
Herstellen
von
Bändern
und
Blechen
mit
dem
einer
Oberflächenbearbeitung
vorgelagerten
Schritt
der
partiellen
Kühlung
innerhalb
der
Produktionslinie
(X),
wobei
die
Oberflächenbearbeitungseinrichtung
der
Erwärmungseinrichtung
nachgeordnet
ist;
FIG.
8
a
side
view
of
an
arrangement
for
producing
strips
and
sheets
with
the
step
of
partial
cooling
arranged
upstream
of
the
surface
treatment
within
the
production
line
(X),
wherein
the
surface
treatment
device
is
arranged
downstream
of
the
heating
device;
EuroPat v2
Figur
9
eine
Seitenansicht
einer
Anlage
zum
Herstellen
von
Bändern
und
Blechen
mit
dem
einer
Oberflächenbearbeitung
vorgelagerten
Schritt
der
partiellen
Kühlung
innerhalb
der
Produktionslinie
(X),
wobei
die
Querteileinrichtung
der
Oberflächenbearbeitungseinrichtung
nachgeordnet
ist.
FIG.
9
is
a
side
view
of
an
arrangement
for
producing
strips
and
sheets
with
the
step
of
partial
cooling
arranged
upstream
of
the
surface
treatment
within
the
production
line
(X),
wherein
the
transverse
separating
device
is
arranged
downstream
of
the
surface
processing
device.
EuroPat v2
Schließlich
zeigt
Figur
8
die
Ausführungsform
einer
Anlage
zum
Herstellen
von
Bändern
und
Blechen
mit
dem
einer
Oberflächenbearbeitung
vorgelagerten
Schritt
der
partiellen
Kühlung
innerhalb
der
Produktionslinie
(X),
wobei
die
Oberflächenbearbeitungseinrichtung
der
Erwärmungseinrichtung
nachgeordnet
ist.
Finally,
FIG.
8
shows
an
embodiment
of
an
arrangement
for
producing
strips
and
sheets
with
the
step
of
partial
cooling
carried
out
upstream
of
surface
processing
within
the
production
line
(X),
wherein
the
surface
processing
device
is
arranged
downstream
of
the
heating
device.
EuroPat v2
Die
Katalysatorbildung
kann
gleichzeitig
mit
der
Katalysatorextraktion
und
Hydroformylierung
in
einem
Schritt
in
der
Reaktionszone
des
Hydroformylierungsreaktors
oder
in
einem
vorgelagerten
Schritt
(Vorcarbonylierung)
erfolgen.
The
catalyst
formation
can
be
carried
out
simultaneously
with
the
catalyst
extraction
and
hydroformylation
in
one
step
in
the
reaction
zone
of
the
hydroformylation
reaction
or
in
a
preceding
step
(precarbonylation).
EuroPat v2
Die
zuvor
genannten
weiteren
polymeren
Bestandteile
können
vorzugsweise
in
einem
vorgelagerten
Schritt
durch
mindestens
eine
weitere
Dichtetrennung
abgetrennt
werden.
The
previously
mentioned
further
polymer
components
can
be
separated
preferably
in
a
preceding
step
by
at
least
one
further
density
separation.
EuroPat v2