Übersetzung für "Vorbereitende tätigkeiten" in Englisch
Um
diesen
Geschmack
zu
bekommen
gibt
es
vorbereitende
Tätigkeiten.
To
get
this
taste
there
are
preliminary
activities.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitende
Tätigkeiten
für
die
Erstellung
der
Modelle
kennzeichnen
seinen
täglichen
Arbeitsablauf.
His
daily
work
includes
preparatory
activities
for
creating
models.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitende
Tätigkeiten
bestehen
aus
mehreren
Stufen,
von
denen
jede
kritisch
ist.
Preparatory
activities
consist
of
several
stages,
each
of
which
is
critical.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Saison
und
Jahreszeit
werden
vorbereitende
Tätigkeiten
in
verschiedenen
Sportarten
angeboten.
Depending
on
the
season
and
time
of
year,
preparatory
activities
for
various
sports
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Diese
Richtlinie
sollte
keine
Anwendung
auf
rein
vorbereitende
Tätigkeiten
finden,
bestehend
in
der
Weitergabe
von
Daten
und
Informationen
über
potenzielle
Versicherungsnehmer
an
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittler
bzw.
-unternehmen
oder
in
der
Weitergabe
von
Informationen
über
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsprodukte,
oder
über
einen
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsvermittler
bzw.
ein
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
an
potenzielle
Versicherungsnehmer.
This
Directive
should
not
apply
to
mere
introducing
activities
consisting
of
the
provision
of
data
and
information
on
potential
policyholders
to
insurance
or
reinsurance
intermediaries
or
undertakings
or
of
information
about
insurance
or
reinsurance
products
or
an
insurance
or
reinsurance
intermediary
or
undertaking
to
potential
policyholders.
DGT v2019
Als
vorbereitende
Tätigkeiten
sollten
verboten
werden:
die
Herstellung,
der
Vertrieb,
der
Verkauf,
die
Einfuhr,
die
Ausfuhr
(und
die
Herstellung
für
die
Ausfuhr),
die
Vermarktung,
die
Verwendung
und
der
Besitz
nicht
zugelassener
Entschlüsselungsgeräte
oder
-systeme.
Among
the
prohibited
preparatory
activities
should
be
the
manufacture,
distribution,
sale,
importation,
exportation
(and
manufacturing
for
export),
marketing,
use
and
possession
of
unauthorized
decoding
devices
or
systems.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzrahmen
für
das
Euratom-Programm
kann
sich
auf
Ausgaben
erstrecken,
die
für
vorbereitende
Tätigkeiten,
Überwachung,
Kontrolle,
Rechnungsprüfung
und
Bewertung
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
des
Programms
und
der
Erreichung
seiner
Ziele
anfallen,
insbesondere
für
Studien
und
Sitzungen
von
Experten,
sofern
sie
sich
auf
die
allgemeinen
Ziele
dieser
Verordnung
beziehen,
sowie
auf
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
informationstechnologischen
Netzen
mit
Schwerpunkt
auf
Informationsverarbeitung
und
Informationsaustausch
und
auf
sonstige
Ausgaben
der
Kommission
für
technische
und
administrative
Unterstützung
im
Rahmen
der
Verwaltung
des
Euratom-Programms.
The
financial
envelope
of
the
Euratom
Programme
may
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
which
are
required
for
the
management
of
the
Programme
and
the
achievement
of
its
objectives,
in
particular
studies
and
meetings
of
experts,
as
far
as
they
are
related
to
the
general
objectives
of
this
Regulation,
expenses
linked
to
information
technology
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenses
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
the
Euratom
Programme.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzrahmen
für
„Horizont
2020“
kann
sich
auf
Ausgaben
erstrecken,
die
für
vorbereitende
Tätigkeiten,
Überwachung,
Kontrolle,
Rechnungsprüfung
und
Bewertung
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
von
„Horizont
2020“
und
der
Erreichung
seiner
Ziele
anfallen,
insbesondere
auf
Ausgaben
für
Studien
und
Sitzungen
von
Experten
–
sofern
sie
sich
auf
die
Ziele
von
„Horizont
2020“
beziehen
–
sowie
auf
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
Informationstechnologienetzen
–
mit
Schwerpunkt
Informationsverarbeitung
und
Informationsaustausch
–
und
auf
sonstige
verwaltungstechnische
Ausgaben
der
Kommission
für
die
Verwaltung
von
„Horizont
2020“.
The
financial
envelope
of
Horizon
2020
may
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
which
are
required
for
the
management
of
Horizon
2020
and
the
achievement
of
its
objectives,
in
particular
studies
and
meetings
of
experts,
as
far
as
they
are
related
to
the
objectives
of
Horizon
2020,
expenses
linked
to
information
technology
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenses
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
Horizon
2020.
TildeMODEL v2018
Der
FEAD
ist
für
vorbereitende
und
aufsuchende
Tätigkeiten
für
marginalisierte
Zielgruppen
in
den
jeweiligen
EU-Mitgliedstaaten
zuständig
(in
unserem
konkreten
Fall:
benachteiligte
EU-Zuwanderer
und
Kinder
und
von
Wohnungslosigkeit
bedrohte
Personen).
Under
the
FEAD,
preparatory
and
outreach
activities
are
organised
for
marginalised
target
groups
in
the
Member
States
(in
this
specific
case,
disadvantaged
EU
immigrants
and
children
and
people
at
risk
of
becoming
homeless).
TildeMODEL v2018
Die
spezifischen
Ausnahmen
von
der
Definition
des
Betriebsstättenbegriffs,
die
für
vorbereitende
oder
unterstützende
Tätigkeiten
gelten,
sind,
abgesehen
davon,
dass
sie
für
Missbrauch
mittels
Strategien,
die
auf
fragmentierten
Tätigkeiten
basieren,
empfänglich
sind,
nicht
geeignet,
um
mit
Geschäftsmodellen
der
digitalen
Wirtschaft
fertigzuwerden.
The
specific
exceptions
to
the
definition
of
a
PE
applicable
to
activities
of
preparatory
or
auxiliary
nature
are,
in
addition
to
being
vulnerable
to
abuse
through
strategies
based
on
fragmented
activities,
ill-equipped
to
deal
with
business
models
of
digital
economy.
DGT v2019
Eine
solche
Regelung
muß
zivilrechtliche
Mittel
und
strafrechtliche
Sanktionen
gegen
den
unbefugten
Empfang
und
die
weitere
Verbreitung
verschlüsselter
Dienste
sowie
gegen
spezielle
vorbereitende
Tätigkeiten
zur
Erleichterung
der
Signalpiraterie
zur
Verfügung
stellen,
als
da
sind
die
Herstellung,
der
Verkauf,
die
Verwendung
und
der
Besitz
nicht
zugelassener
Entschlüsselungsgeräte.
These
rules
should
provide
civil
remedies
and
criminal
sanctions
for
the
illicit
reception
and
the
further
distribution
of
encrypted
services,
and
for
various
activities
which
facilitate
signal
piracy,
such
as
the
manufacture,
sale,
possession
and
use
of
unauthorized
decoding
devices
or
systems.
TildeMODEL v2018
Die
spezifischen
Ausnahmen
von
der
Definition
des
Betriebsstättenbegriffs,
die
für
vorbereitende
oder
unterstützende
Tätigkeiten
gelten,
sind,
abgesehen
davon,
dass
sie
für
Missbrauch
mittels
Strategien,
die
auf
fragmentierten
Tätigkeiten
basieren,
empfänglich
sind,
nicht
geeignet,
um
mit
Geschäftsmodellen
der
digitalen
Wirtschaft
fertig
zu
werden.
The
specific
exceptions
to
the
definition
of
a
PE
applicable
to
activities
of
preparatory
or
auxiliary
nature
are,
in
addition
to
being
vulnerable
to
abuse
through
strategies
based
on
fragmented
activities,
ill-equipped
to
deal
with
business
models
of
digital
economy.
TildeMODEL v2018
Unter
die
Bezeichnung
„technische
Unterstützung“
fallen
für
die
Durchführung
eines
Programms
oder
einer
Maßnahme
erforderliche
Unterstützungs-
und
Kapazitätsaufbaumaßnahmen,
wie
vorbereitende
oder
leitende
Tätigkeiten,
Überwachungs-,
Bewertungs-,
Prüf-
und
Kontrolltätigkeiten.
Technical
assistance
shall
mean
support
and
capacity-building
activities
necessary
for
the
implementation
of
a
programme
or
an
action,
in
particular
preparatory,
management,
monitoring,
evaluation,
audit
and
control
activities.
DGT v2019
Der
Finanzrahmen
für
das
Euratom-Programm
kann
sich
auf
Ausgaben
erstrecken,
die
für
vorbereitende
Tätigkeiten,
Überwachung,
Kontrolle,
Rechnungsprüfung
und
Bewertung
im
Zusammenhang
mit
der
Verwaltung
dieses
Programms
und
der
Erreichung
seiner
Ziele
anfallen,
insbesondere
für
Studien
und
Sitzungen
von
Experten,
sofern
sie
sich
auf
die
allgemeinen
Ziele
dieser
Verordnung
beziehen,
sowie
auf
Ausgaben
im
Zusammenhang
mit
informationstechnologischen
Netzen
mit
Schwerpunkt
auf
Informationsverarbeitung
und
Informationsaustausch
und
auf
sonstige
Ausgaben
der
Kommission
für
technische
und
administrative
Unterstützung
im
Rahmen
der
Verwaltung
des
Euratom-Programms.
The
financial
envelope
of
the
Euratom
Programme
may
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities
which
are
required
for
the
management
of
that
Programme
and
the
achievement
of
its
objectives,
in
particular
studies
and
meetings
of
experts,
as
far
as
they
relate
to
the
general
objectives
of
this
Regulation,
and
expenses
linked
to
information
technology
networks
focusing
on
information
processing
and
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expenses
incurred
by
the
Commission
for
the
management
of
the
Euratom
Programme.
DGT v2019
Ein
Harmonisierungsinstrument
zur
Förderung
der
Entwicklung
einer
Industrie
für
verschlüsselte
Dienste
sollte
in
Anlehnung
an
die
Urheberrechtsregeln
zivilrechtliche
Mittel
und
srafrechtliche
Sanktionen
gegen
den
unbefugten
Empfang
und
die
weitere
Verbreitung
verschlüsselter
Dienste
sowie
gegen
spezielle
vorbereitende
Tätigkeiten
zur
Erleichterung
der
Signalpiraterie
zur
Verfügung
stellen.
A
harmonization
instrument
designed
to
encourage
the
development
of
an
encrypted
services
industry
should
be
one
which,
modelling
itself
on
copyright
rules,
provides
civil
remedies
and
criminal
sanctions
for
both
the
illicit
reception
and
further
distribution
of
encrypted
services
as
well
as
for
specific
preparatory
activities
which
facilitate
signal
piracy.
TildeMODEL v2018
Im
Jahr
2000
wurden
zahlreiche
vorbereitende
Tätigkeiten
zur
Durchführung
der
gemeinschaftlichen
Strategie
für
Umwelthormone
(KOM(1999)706)
durchgeführt.
The
year
2000
has
been
dedicated
to
a
number
of
preparatory
activities
towards
the
implementation
of
the
Community
Strategy
for
Endocrine
Disrupters
as
adopted
by
the
Commission
in
December
1999
(COM(1999)706).
TildeMODEL v2018
Der
Großteil
dieser
Behandlungsverfahren
fällt
unter
Anhang
II,
doch
die
Abteilung
38
beinhaltet
auch
vorbereitende
Tätigkeiten,
die
als
solche
vom
Geltungsbereich
des
Anhangs
II
ausgenommen
sind.
The
bulk
of
those
treatment
operations
fall
within
the
scope
of
Annex
II,
but
Division
38
also
covers
operations
which
are
excluded
from
the
scope
of
Annex
II
as
preparatory
operations.
EUbookshop v2
Auf
vorbereitende
Tätigkeiten
zur
Einführung
neuer
oder
merklich
verbesserter
Dienstleistungen
bzw.
zur
Einführung
von
Methoden,
um
diese
Dienstleistungen
zu
erbringen,
entfallen
in
Belgien,
Schweden
und
im
Vereinigten
Königreich
bezogen
auf
das
Innovationsbudget
jeweils
hohe
Anteile
von
16%,
17%
und
21%.
Preparations
to
introduce
new
or
significantly
improved
services
or
methods
to
deliver
them
occupies
an
important
share
of
the
innovation
budget
in
Belgium,
Sweden
and
the
United
Kingdom,
where
they
account
for
respectively
16%,
17%
and
21%
of
the
total
expenditure.
EUbookshop v2
Im
Dienstleistungssektor
geht
es
entsprechend
um
„vorbereitende
Tätigkeiten
zur
Einführung
von
neuen
oder
merklich
verbesserten
Dienstleistungen
oder
von
Methoden,
um
diese
Dienstleistungen
zu
erbringen
und
anzubieten".
In
the
service
sector
the
corresponding
question
is
'preparations
to
introduce
new
or
significantly
improved
services
or
methods
to
produce
or
deliver
them'.
EUbookshop v2
Daraus
ergibt
sich
die
Notwendigkeit
der
Schaffung
eines
"Sprungbretf'-Programms,
in
dem
die
Arbeitsverwaltungen
mehr
vorbereitende
und
einführende
Tätigkeiten
mit
einer
intensiveren
Betreuung
und
Motivationsstärkung
der
Arbeitslosen
verknüpfen.
It
was
felt,
therefore,
that
there
was
a
need
to
develop
a
'run-up
path'
comprising
preparatory
and
introductory
activities
together
with
more
guidance
and
motivation
being
provided
by
the
employment
services.
EUbookshop v2
Dazu
unterhält
die
Stiftung
in
diesen
Ländern
„deutsche
Forschungsinstitute
und
fördert
vorbereitende
oder
begleitende
Tätigkeiten,
insbesondere
Projekte“.
For
this
purpose
the
foundation
maintains
"German
research
institutes
and
promotes
preparatory
or
accompanying
activities,
particularly
projects"
in
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Typische
Auftragsverarbeitung
sind
Hilfstätigkeiten
wie
Bereitstellung
der
IT-Infrastruktur
oder
andere
vorbereitende
Tätigkeiten
in
einem
Betriebsablauf
wie
Einscannen
und
Verteilen
von
Post.
Typical
cases
of
commissioned
data
processing
are
auxiliary
activities
such
as
the
provision
of
IT
infrastructure
or
other
preparatory
activities
in
an
operating
procedure,
such
as
the
scanning
in
and
circulation
of
post.
ParaCrawl v7.1
In
einer
modifizierten
Ausgestaltung
sind
zwei
Ablageflächen
des
Ablageelements
gegeneinander
höhenversetzt,
so
dass
auf
der
zusätzlichen
unteren
Ablagefläche
vorbereitende
Tätigkeiten
vorgenommen
werden
können.
In
a
modified
embodiment,
two
deposit
surfaces
of
the
deposit
element
are
offset
in
height
relative
to
one
another,
so
that
preparatory
activity
can
be
undertaken
upon
the
additional,
lower
deposit
surface.
EuroPat v2
Du
unterstützt
das
HR-Team
bei
organisatorischen
und
administrativen
Tätigkeiten
(vorbereitende
Lohnbuchhaltung,
Vertragsmanagement,
Zeugniserstellung
etc.).
You
support
the
HR
team
in
organizational
and
administrative
activities
(preparatory
payroll
accounting,
contract
management,
preparation
of
certificates
etc.)
CCAligned v1
Um
die
Tätigkeit
der
i:FAO
auf
die
Herstellung
und
den
Vertrieb
von
Software
für
das
Management
von
Geschäftsreisen
zu
konzentrieren
führt
der
Vorstand
gegenwärtig
vorbereitende
Tätigkeiten
durch:
The
Executive
Managment
Board
has
started
preparations
to
enable
i:FAO
to
concentrate
on
the
development
and
marketing
of
software
for
business
travel
management:
ParaCrawl v7.1
Es
können
in
diesem
Jahr
vorbereitende
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Dissertation,
zum
Beispiel
der
Besuch
von
Doktoratsschulen,
ausgeübt
werden.
This
year
may
be
used
for
preparatory
activities
connected
to
the
dissertation,
e.g.
participating
in
classes
at
a
doctoral
school.
ParaCrawl v7.1