Übersetzung für "Vorbereitend für" in Englisch
Vorbereitend
für
künftige
Maßnahmen
untersucht
die
Kommission
derzeit
die
Rolle
der
sozialen
Unternehmen.
In
preparation
for
future
action,
the
Commission
is
currently
analysing
the
role
of
social
enterprises.
TildeMODEL v2018
Vorbereitend
für
die
Codierung
wird
das
Signal
zunächst
segmentiert.
As
preparation
for
encoding,
the
signal
is
firstly
segmented.
EuroPat v2
Mit
dem
ihm
unterstellten
General
Arthur
Currie
erwarb
er
im
April
1917
großen
Ruhm
beim
Sieg
in
der
Schlacht
von
Vimy
(vorbereitend
für
die
Schlacht
an
der
Aisne).
Byng's
greatest
glory
then
came
when
he,
along
with
his
subordinate
officer,
the
Canadian
Major-General
Arthur
Currie,
led
the
Canadian
victory
in
April
1917
at
the
Battle
of
Vimy
Ridge,
an
historic
military
milestone
for
the
Dominion
that
inspired
nationalism
at
home.
Wikipedia v1.0
Aus
der
Schnittdarstellung
gemäß
Figur
5
ist
ersichtlich,
daß
die
Rastst
P
lle
18
als
flache
Mulde
ausgebildet
ist,
in
welche
die
aus
Figur
6
ersichtliche
abgerundete
Spitze
23
des
Schnepperbolzens
11
eingreift,
wenn
dieser
vorbereitend
für
den
Eingriff
in
die
Ausnehmung
15
federbelastet
an
der
Riegelscheibe
10
anliegt.
As
can
be
seen
in
FIG.
5,
the
lock
means
or
recess
18
is
designed
as
a
recess
into
which
tip
26,
shown
in
FIG.
6,
of
latch
bolt
11
snaps
when
the
bolt
is
forced
by
the
spring
to
press
against
disk
10
in
preparation
for
passing
into
opening
15.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
z.B.,
daß
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
oberen
Anschlußgruppe
nicht
nur
diejenigen
Verbindungen
durchgeschaltet
werden
über
das
Teilkoppelfeld
GSX,
die
über
die
Anschlußeinrichtungen
DIU1
und
die
Linkumschalteinrichtung
LUX
verlaufen,
sondern
auch
weitere
Verbindungen
vorbereitend
für
einen
Wechsel
auf
Ersatzschaltbetrieb,
und
zwar
für
Verbindungen,
die
über
die
Anschlußeinrichtungen
DIU2
und
über
die
Linkumschalteinrichtung
LUY
verlaufen.
This
means,
for
example,
that
in
the
upper
line
group
represented
in
the
drawing,
not
only
those
connections
which
extend
via
the
line
units
DIUl
and
the
link
changeover
device
LUX
are
through-connected
via
the
subswitching
network
GSX,
but
also
additional
connections
in
preparation
for
a
change
to
standby
switching
operation
and
specifically
for
connections
which
extend
via
the
line
units
DIU2
and
via
the
link
changeover
device
LUY.
EuroPat v2
Aus
der
Schnittdarstellung
gemäß
Figur
5
ist
ersichtlich,
daß
die
Raststelle
18
als
flache
Mulde
ausgebildet
ist,
in
welche
die
aus
Figur
6
ersichtliche
abgerundete
Spitze
26
des
Schnepperbolzens
11
eingreift,
wenn
dieser
vorbereitend
für
den
Eingriff
in
die
Ausnehmung
15
federbelastet
an
der
Riegelscheibe
10
anliegt.
As
can
be
seen
in
FIG.
5,
the
lock
means
or
recess
18
is
designed
as
a
recess
into
which
tip
26,
shown
in
FIG.
6,
of
latch
bolt
11
snaps
when
the
bolt
is
forced
by
the
spring
to
press
against
disk
10
in
preparation
for
passing
into
opening
15.
EuroPat v2
Vorbereitend
für
eine
Ersatzschaltung
von
zentralem
Koppelfeld
und
zugehörigem
zentralen
Prozessor
sind
von
den
beiden
jeweils
paarweise
einander
zugeordneten
Anschlußgruppen
die
an
eine
erste
dieser
beiden
angeschlossenen
Teilnehmerleitungen
und/oder
Verbindungsleitungen
vom
Teilkoppelfeld
der
ersten
Anschlußgruppe
auf
dasder
Partner-Anschlußgruppe,
also
einer
zweiten
Anschlußgruppe
-
und
umgekehrt-
umschaltbar,
wobei
auch
deren
dezentrales
Steuerwerk
sämtliche
Steuerfunktionen
(für
das
dezentrale
Steuerwerk
der
ersten
Anschlußgruppe
mit)
mit
übernimmt.
In
preparation
for
the
stand-by
substitution
of
the
central
switching
network
and
associated
central
processor,
in
the
two
terminal
groups,
assigned
to
one
another
in
pairs,
the
subscriber
lines
and/or
connection
lines
connected
to
the
first
of
said
terminal
groups
can
be
switched-over
from
the
subsidiary
switching
network
of
the
first
terminal
group
to
the
subsidiary
switching
network
of
the
partner
terminal
group,
whereupon
the
decentral
control
unit
additionally
undertakes
all
the
control
functions
for
the
decentral
control
unit
of
the
first
terminal
group.
EuroPat v2
Mit
der
nded
Profi
Feile,
dick,
können
Sie
Unebenheiten
glätten,
Ihre
Nägel
vorbereitend
für
eine
Kunstnagelmodellage
mattieren
oder
Ihre
Naturnägel
pflegen.
Use
the
nded
professional
file,
thick,
to
smooth
out
bumps,
to
give
your
nails
for
a
mat
finish
in
preparation
for
artificial
nail
modeling
or
to
care
for
your
natural
nails.
ParaCrawl v7.1
Vorbereitend
für
die
Minneapolis
Stadtwahlen
2001,
verursachten
die
Hauswirte
ein
großes
Zeichen,
das
sie
nahe
bei
der
Haupttabelle
setzten.
Preparing
for
the
2001
Minneapolis
city
elections,
the
landlords
created
a
large
sign
which
they
placed
next
to
the
head
table.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Simulation
mechatronischer
Systeme
modellieren
wir
Konzepte
für
Steuergeräte
und
entwickeln
sie
vorbereitend
für
den
Serieneinsatz
als
auch
für
Sonderfahrzeuge
und
Exponate.
Through
simulation
of
mechatronic
systems,
we
model
concepts
for
electronic
control
units
and
develop
them
in
preparation
for
use
in
standard
vehicles
and
also
for
special-purpose
vehicles
and
exhibits.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
den
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss,
den
zusammengefassten
Lagebericht
und
den
Gewinnverwendungsvorschlag
vorbereitend
für
den
Aufsichtsrat
geprüft
und
dazu
insbesondere
den
Prüfungsbericht
und
den
mündlichen
Bericht
des
Abschlussprüfers
über
die
wesentlichen
Ergebnisse
der
Prüfung
eingehend
beraten.
It
reviewed
the
Annual
Financial
Statements
and
the
Consolidated
Financial
Statements,
the
Combined
Management
Report,
and
the
proposal
for
the
allocation
of
profits
in
preparation
for
the
Supervisory
Board,
discussing
the
audit
report
and
the
auditor's
verbal
report
on
the
main
findings
of
the
audit
in
particular
depth.
ParaCrawl v7.1
Das
Zielelement
kann
somit
nicht
nur
als
eine
sehr
genaue
Anzielhilfe
vorbereitend
für
einen
Scan
sondern
auch
in
einer
theodoliten-ähnlichen
Funktion
genutzt
werden.
Consequently,
the
targeting
element
can
be
used
not
only
as
a
very
accurate
targeting
aid
in
preparation
for
a
scan
but
also
in
a
theodolite-like
function.
EuroPat v2
Über
eine
nicht
dargestellte
Dosiervorrichtung
wird
vorbereitend
für
einen
Inhalationsvorgang
eine
Substanz-Teilmenge
an
eine
außerhalb
der
Vorratskammer
6
liegende
Übergangsstelle
gefördert,
entsprechend
in
eine
Entleerungsbereitschaftsstellung
verbracht.
Via
a
dosing
device,
not
illustrated,
in
preparation
for
an
inhalation
operation
a
partial
quantity
of
substance
is
conveyed
to
a
transfer
point
located
outside
the
storage
chamber
6,
the
partial
quantity
accordingly
being
brought
into
an
emptying
readiness
position.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sowohl
ein
noch
nicht
bearbeitetes
plattenförmiges
Material
vorbereitend
für
die
nachfolgenden
Bearbeitungsprozesse
in
der
Bearbeitungsmaschine
bearbeitet
werden
als
auch
ein
bereits
durch
die
Bearbeitungsmaschine
bearbeitetes
plattenförmiges
Material
oder
daraus
hergestellte
Werkstücke,
nachdem
dieses
oder
diese
aus
der
Bearbeitungsmaschine
herausgeführt
und
die
Palette
in
den
Palettenwechsler
positioniert
sind.
As
a
result,
both
a
sheet-like
material
not
yet
processed
can
be
processed
in
a
preparatory
manner
for
the
subsequent
processing
operation
in
the
processing
machine,
and
a
sheet-like
material
already
processed
by
the
processing
machine
or
workpieces
produced
from
said
material
once
this/these
has/have
been
guided
out
from
the
processing
machine
and
the
pallet
is
positioned
in
the
pallet
changer.
EuroPat v2
Weiters
kann
innerhalb
des
Transportfensters
beschleunigt
werden,
um
den
Shuttle
10
vorbereitend
für
einen
Belade-
oder
Entladevorgang
eine
längere
Zeit
das
langsam
Fahren
zu
ermöglichen
oder,
um
größere
Differenzen
zwischen
der
Transport-
bzw.
Ladegeschwindigkeit
zu
ermöglichen.
Furthermore,
it
is
possible
to
accelerate
within
the
transport
window
in
order
to
enable
the
shuttle
10
to
move
slowly
for
an
extended
period
of
time
as
preparation
for
a
loading
or
unloading
operation
or
in
order
to
allow
larger
differences
between
the
transport
speed
and
the
loading
speed,
respectively.
EuroPat v2
Vorbereitend
für
ein
Vector-Splitting
wird
in
Zeile
"Z7"
die
Schaltfläche
Vector-Splitting
"S",
neben
"VEC",
durch
Klick
aktiviert,
dabei
werden
die
Schaltflächen
"VEC"
und
"SIGNALNAME"
in
"Z7"
aktiviert,
wie
Fig.150
zeigt.
Preparing
for
a
vector
splitting
in
line
“Z
7
”
the
button
vector
splitting
“S”
besides
“VEC”
is
activated
by
a
click,
thereby
the
buttons
“VEC”
and
“SIGNALNAME”
in
“Z
7
”
are
activated,
as
shown
in
FIG.
150
.
EuroPat v2
Vorbereitend
für
die
Anzeige
einzelner
Bits
in
einem
Sequenzbereich
wurde
in
Fig.159
die
Schaltfläche
"VEC"
in
"Z7"
durch
Klick
in
"BIT"
umgeschaltet,
wie
Fig.160
zeigt.
Preparing
for
the
display
of
individual
bits
in
a
sequence
array
in
FIG.
159
the
button
“VEC”
in
“Z
7
”
was
changed
by
clicking
the
button
“BIT”,
as
FIG.
160
shows.
EuroPat v2
Durch
einen
solchen
Palettenwechsler
wird
während
der
Bearbeitung
des
plattenförmigen
Materials
auf
einer
beladenen
und
in
die
Bearbeitungsmaschine
eingefahrenen
Palette
die
sich
in
dem
Palettenwechsler
befindende
Palette
vorbereitend
für
den
nachfolgenden
Bearbeitungsvorgang
mit
einem
plattenförmigen
Material
beladen.
By
means
of
a
pallet
changer
of
this
type,
while
the
sheet-like
material
on
a
loaded
pallet
driven
into
the
processing
machine
is
being
processed,
the
pallet
located
in
the
pallet
changer
is
loaded
with
a
sheet-like
material
for
the
subsequent
processing
operation.
EuroPat v2
Für
den
Siegelbetrieb
und
vorbereitend
für
den
späteren
Siegelvorgang
wird
am
Kolben
33
eine
bestimmte,
vorgegebene
Druckdifferenz
eingestellt.
For
the
sealing
operation
and
in
preparation
for
the
future
sealing
process,
a
defined
preset
pressure
difference
is
adjusted
at
the
piston
33
.
EuroPat v2
Gleichzeitig
ist
die
Abhebeeinrichtung
6
in
der
Singulierstation
2
eine
Position
weiter
gerückt,
in
Pfeilrichtung
B,
vorbereitend
für
den
nächsten
Bondzyklus.
At
the
same
time,
the
lift-off
device
6
has
advanced
one
position
in
the
singulating
station
2,
in
the
direction
indicated
by
arrow
B,
preparatory
to
the
next
bonding
cycle.
EuroPat v2
Sind
gemäß
dem
entsprechenden
Modell
beispielsweise
mehrere
Neurotransmitter-Vesikel
notwendig,
um
ein
Aktionspotential
zu
generieren,
so
ist
es
beispielsweise
möglich,
all
diejenigen
Neurotransmitter-Vesikel-Auftreten
zu
entfernen,
die
nur
vorbereitend
für
eine
Auslösung
eines
Aktionspotentials
erforderlich
sind,
so
dass
die
bereinigte
Information
nur
noch
eine
Information
über
das
Auftreten
des
letzten
Neurotransmitter-Vesikels,
das
schließlich
das
Aktionspotential
auslöst,
enthält.
For
example,
if,
according
to
the
corresponding
model,
multiple
neurotransmitter
vesicles
are
necessitated
to
generate
an
action
potential,
then
it
is
possible,
for
example,
to
remove
all
those
neurotransmitter
vesicle
occurrences
which
are
only
preparatory
necessitated
for
triggering
an
action
potential,
so
that
the
cleared
information
only
contains
an
information
about
the
occurrence
of
the
last
neurotransmitter
vesicle
which
eventually
triggers
the
action
potential.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Schritt
214
wird
aus
dem
Ergebnis
h
Z,0
vorbereitend
für
einen
evtl.
nachfolgenden
Echtzeiteintrag
der
Hashwert
EPMATHMARKEREP
abgeleitet
und
gespeichert.
In
the
following
Step
214,
the
hash
value
H
Z,1
?has(h
Z,0)
(15)
Is
derived
and
stored
from
the
result
h
Z,0
preparatory
to
a
potentially
following
real-time
entry.
EuroPat v2
Dekontamination,
Trocknung,
Entstaubung
und
Kristallisation
von
unterschiedlichen
PET
Inputmaterialien
erfolgen
vorbereitend
für
die
Extrusion
in
nur
einem
Schritt.
The
decontamination,
drying,
dedusting
and
crystallisation
of
different
PET
input
materials
takes
place
in
just
one
step
in
preparation
for
extrusion.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Ihr
Band
in
den
Wiederholungen
ist,
entweder
vorbereitend
für
das
Gigging
oder
die
übenden
neuen
Liede,
zum
Ihrem
Repertoire
hinzuzufügen,
sind
die
Wahrscheinlichkeiten
Sie
müssen
einen
Wiederholungraum
anstellen.
If
your
band
is
in
rehearsals,
either
preparing
for
gigging,
or
practising
new
songs
to
add
to
your
repertoire,
the
chances
are
you
will
have
to
hire
a
rehearsal
room.
ParaCrawl v7.1
Diese
hohen
Frequenzen
sind
ebenso
reinigend
und
vorbereitend
für
die
Mitglieder
der
ersten
Gruppe,
die
nun
unkartiertes
Gelände
betreten,
um
vollkommen
ausgestattet
zu
sein,
mit
Ressourcen
der
neuen
Erde
und
Verbindungen,
die
einen
leichten
Übergang
in
aufgestiegenes
Leben
herbeiführen
und
vermitteln.
These
high
frequencies
are
also
purifying
and
preparing
the
members
of
the
first
brigade,
who
are
now
treading
uncharted
territory,
to
be
fully
equipped
with
new
earth
resources
and
connections
that
will
precipitate
and
facilitate
an
easy
transition
into
ascended
living.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
erhalten
Medaillon-Garantiestempel,
erhalten
Steuerfreigabe
von
der
IRS
(a
Bundesübertragungszertifikat)
für
hochwertige
US-Vermögenswerte,
Wiederbenutzungsrechte
in
Commonwealth-Ländern
wie
Australien,
Hongkong
und
Gibraltar
oder
Grants
in
Offshore-Jurisdiktionen
erhalten
wie
Jersey,
Guernsey
und
die
Isle
of
Man,
vorbereitend
für
die
Veräußerung
der
Aktien.
We
can
obtain
Medallion
Guarantee
stamps,
get
tax
clearance
from
the
IRS
(a
Federal
Transfer
Certificate)
for
high
value
US
assets,reseal
Grantsin
Commonwealth
countries
like
Australia,
Hong
Kong
and
Gibraltar,
or
obtain
Grants
in
offshore
jurisdictions
like
Jersey,
Guernsey
and
the
Isle
of
Man,
preparatory
to
disposing
of
the
shares.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptziele
dieses
Berichts
sind
es,
dieses
System
zusammen
mit
der
gesamten
Instrumentierung,
die
am
CFM
Versuchsstandort
vorbereitend
für
den
Long-term
In-Situ
Test
(LIT,
Langzeit
In
situ-Versuch)
installiert
wurde,
vorzustellen
sowie
den
Beginn
des
LIT
im
Mai
2014
zu
beschreiben.
The
main
objectives
of
this
report
are
to
present
this
system
along
with
all
other
instrumentation
installed
at
the
CFM
site
in
preparation
for
the
Long-term
In-situ
Test
(LIT),
and
to
describe
the
initiation
of
the
LIT
in
May
2014.
ParaCrawl v7.1