Übersetzung für "Voraussetzungen sind nicht erfüllt" in Englisch
Die
für
die
Wahlen
erforderlichen
Voraussetzungen
sind
also
nicht
erfüllt,
das
ist
allgemein
bekannt.
So
the
preconditions
for
the
elections
were
not
met.
Europarl v8
Die
formalen
Voraussetzungen
hierfür
sind
vorliegend
nicht
erfüllt
und
wurden
auch
nicht
von
Deutschland
vorgebracht.
The
formal
conditions
for
this
are
not
met
in
the
present
case
and
were
not
referred
to
by
Germany.
DGT v2019
Technischen
Voraussetzungen:
Sind
diese
nicht
erfüllt,
so
kann
man
das
Streamen
direkt
lassen.
Technical
requirements:If
these
are
not
fulfilled,
you
can
leave
streaming
directly.
ParaCrawl v7.1
Diese
Voraussetzungen
sind
dann
nicht
erfüllt,
wenn
der
Lieferer
seiner
Verpflichtung
zur
Vorlage
der
Zusammenfassenden
Meldung
für
die
Lieferung
nicht
nachgekommen
ist
und
die
Mehrwertsteuer
in
der
Erklärung
des
Steuerpflichtigen,
der
den
innergemeinschaftlichen
Erwerb
dieser
Gegenstände
bewirkt
hat,
nicht
gemeldet
wurde.
These
conditions
are
that
the
supplier
did
not
fulfil
his
obligation
to
submit
the
recapitulative
statement
for
the
supply
and
that
the
VAT
was
not
declared
in
the
VAT
return
by
the
person
making
the
intra-Community
acquisition
of
these
goods.
TildeMODEL v2018
Diese
Voraussetzungen
sind
nicht
erfüllt,
da
es
sich
bei
den
Zielgesellschaften
auch
um
große
Unternehmen
handeln
kann.
These
provisions
are
not
met
because
TEs
can
be
large
undertakings.
DGT v2019
Diese
Voraussetzungen
sind
nicht
erfüllt,
wenn
sich
die
aufgeworfene
Frage
im
Revisionsverfahren
nicht
stellen
würde,
wenn
sie
bereits
geklärt
ist
bzw.
aufgrund
des
Gesetzeswortlauts
mit
Hilfe
der
üblichen
Regeln
sachgerechter
Auslegung
und
auf
der
Grundlage
der
einschlägigen
Rechtsprechung
ohne
Durchführung
eines
Revisionsverfahrens
beantwortet
werden
kann
oder
wenn
sie
einer
abstrakten
Klärung
nicht
zugänglich
ist
(BVerwG,
Beschluss
vom
1.
April
2014
-
1
B
1.14
-
AuAS
2014,
110).
These
requirements
are
not
met
if
the
raised
question
would
not
arise
in
a
proceeding
on
a
point
of
law
only,
or
if
it
has
already
been
resolved,
or
if,
on
the
basis
of
the
wording
of
statute,
it
can
be
answered
by
applying
the
usual
rules
of
appropriate
interpretation
on
the
basis
of
the
relevant
case
law
without
a
supreme
court
appeal,
or
if
it
is
not
susceptible
of
an
abstract
clarification
(Federal
Administrative
Court,
decision
of
1
April
2014
-
1
B
1.14
-
AuAS
2014,
110).
ParaCrawl v7.1
Allerdings
bedeutet
die
Annahme
des
Kompromisses
noch
nicht,
dass
der
EAD
damit
seine
Arbeit
aufnehmen
kann,
denn
zwei
wesentliche
Voraussetzungen
sind
noch
nicht
erfüllt
–
die
Anpassung
des
EU-Beamtenstatuts
und
die
Absegnung
des
Budgets
des
EAD
durch
das
EP.
However,
the
compromise
does
not
mean
that
the
EEAS
can
take
up
its
work,
because
two
essential
preconditions
have
not
been
met
yet
–
the
adaption
of
the
EU
staff
regulation
as
well
as
the
EP’s
approval
on
the
budget
of
the
EEAS.
ParaCrawl v7.1
Diese
Voraussetzungen
sind
nicht
erfüllt,
weil
die
Norm
den
Kreis
der
wegen
behinderungsbedingter
Einsichtsunfähigkeit
vom
Wahlrecht
Ausgeschlossenen
ohne
hinreichenden
Sachgrund
lückenhaft
und
in
gleichheitswidriger
Weise
bestimmt.
These
requirements
are
not
satisfied:
the
provision
determines
the
group
of
persons
who
are
excluded
from
voting
rights
on
the
basis
of
lack
of
mental
capacity
resulting
from
their
disability
in
a
fragmentary
manner
and
without
sufficient
factual
reasons;
this
violates
the
right
to
equality.
ParaCrawl v7.1