Übersetzung für "Voraussetzung dafür sind" in Englisch
Voraussetzung
dafür
sind
jedoch
ausreichende
Sicherheit
und
stabile
Verhältnisse.
But
a
precondition
of
this
is
security
and
stability.
Europarl v8
Voraussetzung
dafür
sind
allerdings
Einstimmigkeit
und
eine
klare
Linie.
But
that
requires
that
we
speak
with
one
voice
and
take
a
clear
stand.
Europarl v8
Die
Voraussetzung
dafür
sind
gute
Folgekostenabschätzungen.
A
prerequisite
for
this
is
good
cost
assessments.
Europarl v8
Unverzichtbare
Voraussetzung
dafür
sind
Wirtschaftwachstum
und
Beschäftigung.
This
is
impossible
without
economic
growth
or
jobs.
Europarl v8
Voraussetzung
dafür
sind
Fortschritte
bei
der
Demokratisierung
und
anderen
Reformen.
This
will
be
subject
to
progress
towards
democratisation
and
other
reforms.
TildeMODEL v2018
Eine
Voraussetzung
dafür
sind
sachkundige,
kritische
Konsumenten
und
Kunden.
For
this
to
happen,
consumers
and
purchasers
must
be
informed
and
critically
aware.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
sind
wirksame
Kontrollen
der
Einhaltung
der
Ursprungsregeln
in
Kroatien.
In
this
respect,
effective
control
of
rules
of
origin
in
Croatia
will
be
essential.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
dafür
sind
umfangreiche
aufgeschlüsselte,
zuverlässige
und
zugängliche
Daten.
In
order
to
achieve
this,
a
significant
level
of
disaggregated,
reliable
and
accessible
data
is
required.
TildeMODEL v2018
Voraussetzung
dafür
sind
entsprechende
HDTV-
und
Telekommunikationsleistungen.
What
follows
is
a
presentation
of
this
concept
of
'competitive
national
regulations'
and
its
potential
extension
to
nonEC
countries
through
reciprocity
or
mimetism.
EUbookshop v2
Voraussetzung
dafür
sind
handlungsleitende
Kennzahlen
und
Reportings.
The
prerequisites
are
action-guiding
key
indicators
and
reportings.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
sind
Pro
duktionsprozesse,
die
exakt
und
störungsfrei
ablaufen.
Production
processes
that
run
trouble-free
and
with
precision
are
an
important
prerequisite.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
allerdings
professionell
übersetzte
Website-Texte.
The
prerequisite
for
this,
however,
are
professionally
translated
website
texts.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
umfangreiche
Tiefbauarbeiten,
die
noch
in
diesem
Jahr
beginnen
werden.
Extensive
excavation
works
which
are
the
prerequisite
for
this
project
are
scheduled
to
begin
this
year.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind:
RS/6000
POWER-,
POWER2-
und
PowerPC-Basierende
Modelle.
A
condition
for
it
are:
RS/6000
POWER-,
POWER2
and
PowerPC-based
models.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
sehr
gute
Kenntnisse
in...
Prerequisite
for
this
is
a
very
good
knowledge
of...
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
sind
integrierte
und
effiziente
Finanzmärkte.
Integrated
and
efficient
financial
markets
are
a
key
prerequisite
for
this.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
einheitliche
Kriterien,
die
festgelegt
werden
müssen.
The
prerequisite
for
this
are
uniform
criteria
which
are
to
be
established.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
leistungsstarke,
zuverlässige
und
umweltfreundliche
Speicher.
This
calls
for
powerful,
reliable
and
environmentally
friendly
storage
devices.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
Mittel
zum
Erkennen
eines
solchen
definierten
Zustands.
A
prerequisite
for
this
may
be
an
arrangement
for
detecting
such
a
defined
state.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
sind
verstärkte
Entwicklungsbemühungen
zugunsten
dieser
Region.
This
requires
greater
efforts
to
boost
development
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
möglichst
viele
relevante
Daten.
The
prerequisite
for
this
is
gathering
as
much
relevant
data
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
Kenntnisse
der
Emissionsfaktoren
und
der
Jahresnutzugsgrade.
Fundamental
knowledge
of
emission
factors
and
annual
system
efficiency
is
required
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
Prüfkriterien
für
eine
Risikobewertung
der
Stoffe.
The
prerequisite
for
this
are
test
criteria
for
the
risk
assessment
of
substances.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
die
flexible
Konstruktion
sowie
die
guten
Dämpfungseigenschaften
der
eingesetzten
Elastomere.
This
is
achieved
thanks
to
the
flexible
construction
and
the
excellent
damping
properties
of
the
elastomers
used.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
dafür
sind
präzise
Messungen
des
Strom-
und
Wasserverbrauchs
des
Haushalts.
The
prerequisites
for
this
are
precise
measurements
of
the
household's
power
and
water
consumption.
ParaCrawl v7.1
Eine
Voraussetzung
dafür
sind
Angebote
und
Einrichtungen
für
Kinder
sowie
Spielmöglichkeiten
im
Freien.
Facilities
for
children
and
opportunities
to
play
outside
are
a
prerequisite
for
this.
ParaCrawl v7.1