Übersetzung für "Vor- und rücksprünge" in Englisch
Die
genauere
Linienführung
der
Vor-
und
Rücksprünge
kann
der
Figur
2
entnommen
werden.
The
more
exact
line
direction
of
the
forward
and
backward
offsets
may
be
gathered
from
FIG.
2
.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
Vor-
und
Rücksprünge
in
den
Kontaktflächen
einer
Hirth-Verzahnung
entsprechen.
The
projections
and
recesses
in
the
contact
areas
can
in
particular
correspond
to
a
toothed
Hirth
coupling.
EuroPat v2
Die
Vor-
und
Rücksprünge
stellen
zusätzlich
eine
Rotationssicherung
dar.
The
projections
and
recesses
additionally
represent
security
against
rotation.
EuroPat v2
Als
klarer
Kubus
verzichtet
das
Gebäude
auf
Vor-
und
Rücksprünge.
As
a
clear
cube,
the
building
does
not
have
any
projections
or
recesses.
ParaCrawl v7.1
Die
kleinen
Kuppeln
weiter
unten
bedecken
Gebäude-
Vor-
und
Rücksprünge
oder
bilden
ein
markisenartiges
Vordach.
The
small
domes
below
cover
protrusions
and
indentations
of
the
building
or
act
as
canopies.
ParaCrawl v7.1
Die
Vor-
und
Rücksprünge
sind
typischerweise
in
Umfangsrichtung
der
Schäfte
in
regelmäßigen
Abständen
angeordnet.
The
projections
and
recesses
are
typically
arranged
at
regular
intervals
in
a
circumferential
direction
of
the
shafts.
EuroPat v2
Typischerweise
werden
die
Vor-
und
Rücksprünge
in
regelmäßigen
Abständen
in
Umfangsrichtung
am
jeweiligen
Ringsegment
angeordnet.
Typically,
the
projections
and
recesses
are
arranged
at
regular
intervals
in
the
circumferential
direction
of
the
respective
ring
segment.
EuroPat v2
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
sind
die
Vor-
und
Rücksprünge
Stifte
und
diese
aufnehmende
Bohrungen.
In
a
preferred
embodiment,
the
projections
and
setbacks
are
pins
and
holes
receiving
the
pins.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Vor-
und
Rücksprünge
10
und
8
durch
eine
jeweils
von
einer
Außenecke
6
aus
gehende
Sinuslinie
begrenzt,
wobei
jeweils
auf
der
Längsseite
zwei
gerundete
Rücksprünge
8
und
zwei
gerundete
Vorsprünge
1o
sowie
auf
jeweils
die
Querseite
ein
gerundeter
Rücksprung
8
und
ein
gerundeter
Vorsprung
1o
kommt.
In
this
embodiment
the
projections
and
recesses
10
and
8
each
are
limited
by
a
sinuous
line
starting
from
one
outer
corner
6.
Each
longitudinal
side
has
two
rounded
recesses
8
and
two
rounded
projections
10,
and
each
transverse
side
has
one
rounded
recess
8
and
one
rounded
projection
10.
EuroPat v2
In
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
die
Vor-
und
Rücksprünge
10
und
8
durch
eine
jeweils
von
einer
Außenecke
6
ausgehende
Sinuslinie
begrenzt,
wobei
jeweils
auf
der
Längsseite
zwei
gerundete
Rücksprünge
8
und
zwei
gerundete
Vorsprünge
10
sowie
auf
jeweils
die
Querseite
ein
gerundeter
Rücksprung
8
und
ein
gerundeter
Vorsprung
10
kommt.
In
this
embodiment
the
projections
and
recesses
10
and
8
each
are
limited
by
a
sinuous
line
starting
from
one
outer
corner
6.
Each
longitudinal
side
has
two
rounded
recesses
8
and
two
rounded
projections
10,
and
each
transverse
side
has
one
rounded
recess
8
and
one
rounded
projection
10.
EuroPat v2
Diese
Vor-
und
Rücksprünge
sind
so
angordnet
und
bemessen,
dass
sie
die
relative
Lage
des
Oberteiles
3
zu
dem
Unterteil
4
in
Längsrichtung
des
Gehäuses
2
bestimmen
und
dass
eine
Kraftübertragung
an
diesen
Stellen
stattfinden
kann.
These
projections
and
setbacks
are
so
arranged
that
the
position
of
the
upper
part
3
relative
to
the
lower
part
4
in
the
lengthwise
direction
of
the
housing
2
is
determined,
and
so
that
force
can
be
transmitted
at
these
points.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Bodenbelagelement,
das
ringsum
an
den
Umfangsflächen
Vor-
und
Rücksprünge
zur
Verzahnung
mit
benachbart
verlegten
Bodenbelagelementen
aufweist.
The
instant
invention
relates
to
a
ground
covering
element,
the
peripheral
surface
of
which
comprises
projections
and
recesses
for
interlocking
engagement
with
ground
covering
elements
laid
adjacent
the
first
one.
EuroPat v2
Wird
die
Anordnung
gewählt,
bei
der
die
Schraubenlöcher
in
den
erhöhten
Teil
der
Trennwände
des
einen
Gehäuseteiles
vollständig
einbezogen
sind
und
in
dem
anderen
Gehäuseteil
entsprechende
Ausnehmungen
vorgesehen
sind,
so
ist
es
vorteilhaft,
die
vorstehend
erwähnten
Vor-und
Rücksprünge
an
die
Schraubenlöcher
anschließend
anzuordnen.
It
has
also
been
found
advantageous,
where
the
screw
holes
are
completely
included
in
the
raised
parts
of
the
partitions
of
one
of
the
housing
parts
and
corresponding
recesses
are
provided
in
the
other
housing
part,
to
place
the
above
mentioned
projections
and
set
backs
contiguous
to
the
screw
holes.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
die
Einhaltung
der
bezüglich
der
relativen
Lage
der
Schraubenlöcher
geforderten
Toleranzen
erleichtert
wird
und
daß
die
Vor-
und
Rücksprünge
an
die
Kontur
des
die
Schraubenlöcher
umgebenden
Bereiches
der
Trennwände
angeformt
werden
können.
It
is
then
easier
to
maintain
the
tolerances
required
as
to
the
relative
position
of
the
screw
holes.
Also,
the
projections
and
setbacks
can
be
formed
on
at
the
contour
of
the
area
of
the
partitions
which
surrounds
the
screw
holes.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Vor-
und
Rücksprünge
so
vorgesehen,
daß
das
Bodenbelagelement
einen
Umriß
nach
Art
eines
Verbundsteinumrisses
erhält.
Preferably,
the
projections
and
recesses
are
so
arranged
that
the
resulting
contour
of
the
ground
covering
element
is
of
the
kind
of
the
outline
of
an
interlocking
stone.
EuroPat v2
Bei
zementierten
Prothesenteilen
wird
das
Teil
mit
Knochenzement
an
einem
resektierten
Knochen
befestigt,
wobei
der
Knochenzement
an
Knochen
und
Prothese
in
Vor-
und
Rücksprünge
einfliesst
und
mit
dem
Aushärten
beide
Teile
gegeneinander
verankert.
With
cemented
prosthesis
parts,
the
part
is
secured
to
a
resected
bone
with
bone
cement,
with
the
bone
cement
flowing
into
protrusions
and
recesses
in
the
bones
and
the
prosthesis
and,
on
solidifying,
anchoring
both
parts
with
respect
to
one
another.
EuroPat v2
In
dem
Bereich
des
zahnlosen
Sattels
bzw.
Sessels
(italienisch
"sella
edentula")
können
Vor-
und/oder
Rücksprünge
(z.B.
ein
Rücksprung
in
Form
eines
Kreuzes)
am
positiven
Abdruck
vorgesehen
werden,
welche
für
die
nachfolgende
Anordnung
eines
Zwischenelementes
dienlich
sein
können.
In
the
area
of
the
edentulous
saddle
or
seat
("sella
edentula"
in
Italian),
projections
and/or
indents
(e.g.
an
indent
in
the
form
of
a
cross)
can
be
provided
on
the
positive
impression,
and
these
can
be
used
for
the
subsequent
arrangement
of
an
intermediate
element.
EuroPat v2
Hierbei
bilden
sich
an
dem
Hartwachs
komplementäre
Vor-
bzw.
Rücksprünge,
welche
den
im
Schritt
d)
in
dem
Bereich
des
zahnlosen
Sattels
gebildeten
Vor-
und/oder
Rücksprünge
(im
oben
angegebenen
Beispiel
ein
Vorsprung
in
Form
eines
Kreuzes).
Here,
complementary
projections
or
indents
form
on
the
hard
wax,
and
these
[missing
text]
the
projections
and/or
indents
formed
in
step
d)
in
the
area
of
the
edentulous
saddle
(in
the
above
example,
a
projection
in
the
form
of
a
cross).
EuroPat v2
Beim
Einzementieren
hat
die
Kupplungsstruktur
an
den
Zapfen
den
Vorteil,
dass
für
den
Zementmantel
Vor-
und
Rücksprünge
vorhanden
sind
und
dass
kein
Überladen
stattfindet,
weil
Zement
in
Vertiefungen
zurückfliessen
kann.
In
the
cementing
in,
the
coupling
structure
at
the
pins
has
the
advantage
that
projections
and
recessions
are
present
for
the
cement
jacket
and
that
no
overloading
takes
place
since
cement
can
flow
back
into
depressions.
EuroPat v2
Kombinationssystem
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Lagersitze
(11g)
und
die
Gegenlagersitze
(13b)
von
Stegen
(11f
bzw.
13a)
umschlossen
sind,
welche
ihrerseits
Vor-
und
Rücksprünge
(13d
bzw.
11m)
der
selbstfedernden
Rastverbindungen
aufweisen.
Combination
system
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
seats
(11g)
and
the
cooperating
seats
(13b)
are
surrounded
by
edges
(11f
and
13a)
which
comprise
front
and
rear
protrusions
(13d
and
11m)
of
the
resilient
snap-in
connections.
EuroPat v2
Für
einen
Drehverschluss
kann
statt
einem
Griffteil
in
der
untersten
Position
zwischen
Umfüllkolben
und
Mischbehälter
durch
Vor-
und
Rücksprünge
eine
Drehsicherung
angebracht
werden,
die
ein
zum
Lösen
notwendiges
Drehmoment
vom
Mischbehälter
auf
den
Umfüllkolben
überträgt.
For
a
rotational
lock,
instead
of
a
grip
part,
a
rotational
securing
through
projections
and
recesses
can
be
attached
in
the
lowest
position
between
the
filling
transfer
piston
and
the
mixing
container
which
transfers
a
torque
from
the
mixing
container
to
the
filling
transfer
piston
which
is
required
for
the
release.
EuroPat v2
Durch
die
Vor-
und
Rücksprünge
ist
gewährleistet,
dass
keine
durchgehende,
geradlinige
bzw.
horizontale
Verbindungskante
zwischen
den
Schachtteilen
entsteht,
die
zu
einer
Verhakung
der
nach
und
nach
abwärts
bewegten
Zuschnitte
10
führen
könnte.
The
protrusions
and
hollows
ensure
that
there
is
no
continuous,
rectilinear
and/or
horizontal
connecting
edge
between
the
shaft
parts
which
could
result
in
the
progressively
downwardly
moving
blanks
10
catching.
EuroPat v2
Durch
die
verschiedenen
Höhen,
Fußbreiten
und
Querschnittsformen
der
Rippen
unterschiedlicher
Höhe
werden
zusätzlich
Kanten,
scharfkantige
oder
auch
abgerundete
Vor-
und
Rücksprünge
in
die
Oberflächenstruktur
und
in
die
seitlichen
Begrenzungen
der
wandnahen
Kanäle
eingebracht,
die
einer
weiteren
Turbulenzerzeugung
und
-
insbesondere
bei
Gemischen
-
einem
Stören
und
Aufreißen
sich
eventuell
ausbildender
Temperatur-
und
Konzentrationsgrenzschichten
dienen
und
als
zusätzliche
Dampfblasenkeime
zur
Verfügung
stehen.
Through
the
various
heights,
base
widths,
and
cross-sectional
shapes
of
the
fins
of
varying
height
additional
edges,
sharp-edge
or
also
rounded
projections
and
recesses
are
created
in
the
surface
structure
and
in
the
lateral
flanks
of
the
near
wall
troughs,
which
edges,
projections
and
recesses
serve
to
create
a
further
turbulence
and,
in
particular
in
the
case
of
mixtures,
to
prevent
the
possible
formation
of
temperature
and
concentration
boundary
layers
and
yet
be
available
as
additional
nucleation
sites.
EuroPat v2