Übersetzung für "Vor dem ventil" in Englisch

Vor dem Ventil (50) ist ein Blendenventil (57) angeordnet.
An orifice valve (57) is disposed upstream of the valve, (50).
EuroPat v2
Druckschwankungen können zudem entweder vor oder hinter dem Ventil auftreten.
Pressure fluctuations may occur either upstream of or downstream of the valve.
EuroPat v2
Vor dem Ventil sollte ein Absperrschieber und gegebenenfalls ein Druckreduzierventil verwendet werden.
A shut-off valve and a pressure-reducing valve should be used in front of the valve.
ParaCrawl v7.1
Die Blende muss vor dem Ventil eingebaut werden.
The orifice plate must be installed before the valve.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Vereinigung der Zuleitungssysteme vor dem jeweiligen Ventil erfolgen.
Alternatively, the supply line systems can be unified upstream of the respective valve.
EuroPat v2
Der Drucksensor 40 ist in der Perkolat-Ableitung 32 vor dem Ventil 36 angeordnet.
The pressure sensor 40 is disposed in the percolate discharge conduit 32 prior to the valve 36 .
EuroPat v2
In unserem Beispiel sind danach die Volumendurchflüsse vor und hinter dem Ventil:
Accordingly in our example the flow rates upstream and downstream of the valve are as follows
ParaCrawl v7.1
Die Einspeiseplatte vor dem ersten Ventil muss zur Bestimmung der Abmessungen mit berücksichtigt werden.
The supply plate in front of the first valve must be taken into consideration in the dimensions.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Ventil (12) wird der Druck über den Sensor (11) gemessen.
Upstream of the valve (12), the pressure is measured by means of the sensor (11).
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das direkt verfügbare Flutungsvolumen vor dem Ventil 7 klein gehalten werden.
In this way, the directly available flooding volume before the valve 7 can be kept small.
EuroPat v2
Ein weiterer Filter 16' ist vor dem Ventil 7' zur Belüftung des Anschlussvolumens angeordnet.
Another filter 16 ? is located upstream of the valve 7 ? for venting the connection volume.
EuroPat v2
Der Hohlraum kann in Strömungsrichtung vor dem daran vorhandenen Ventil einen verkleinerten freien Querschnitt aufweisen.
The hollow space can have a reduced free cross-section in the direction of flow before the valve present thereat.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß sowohl das Öffnen als auch das Schließen des fraglichen Schlitzventils noch mehr als ohnehin durch den Einfluß der Speichenbiegung durch Scherwirkung auf das beim Öffnen vor dem Ventil wegzuschiebende bzw. beim Schließen zurückzuhaltende Material erfolgt.
This has the result that both the opening and the closing of the slotted valve in question is effected even more than usual by the influence of the spoke curvature by shearing action on the material to be pushed away in front of the valve during opening and be held back during closing.
EuroPat v2
Das vor dem Ventil 2 noch inhomogene Gas-Wasser-Gemisch wird beim Öffnen des Ventils, welches durch eine geeignete Ventilsteuerung 4 betätigt wird, in den Brennraum 1 unter dem Druck des Gasversorgungsnetzes der Maschine eingeblasen.
The still inhomogeneous gas-water-mixture before the valve 2 is blown-into the combustion chamber 1 under the pressure of the gas supply network of the engine upon opening of the valve, which is actuated by a suitable valve control 4.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Druckschwelle mit Bezug auf den zuströmseitigen Fluiddruck vor dem ersten Ventil eingestellt wird.
A method according to claim 1 wherein said limit pressure is preset with reference to the fluid pressure upstream of said upstream valve.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Einlaßkanal bekannt, DE-PS 29 22 058, dessen stromabwärts vor dem Ventil liegender Kanalabschnitt kreisförmig ausgebildet ist, sich verjüngt und in einen als Wirbel-Einlaßkammer ausgebildeten Napf mündet.
DE-PS 28 22 058 which has a duct segment disposed downstream in front of the valve and configured to be circular, tapered, and leading into a cup constructed as a swirl inlet chamber.
EuroPat v2
Das aus den Zylindern 115a, 115b verdrängte hydraulische Arbeitsmedium wird in Strömungsrichtung vor dem Ventil 154 zusammengeführt.
The hydraulic operating fluid which is displaced from the cylinders 115a, 115b respectively is combined upstream of the valve 154 in the direction of flow.
EuroPat v2
Er kann vielmehr auch in der Zuleitung 9 zwischen dem Ventil 30 und der Fadendüse 1 oder aber vor dem Ventil 30 angebracht sein.
Rather, it can also be arranged in the supply line 9 between the valve 30 and the nozzle 1, or before the valve.
EuroPat v2
Über den Winkelstellungsgeber 56 kann sichergestellt werden, daß das Einspritzen jeweils in das Mischgut 52 erfolgt, wenn dieses vor dem Ventil 46 vorbeiläuft, um auf diese Weise bereits eine gute Vorverteilung im Mischgut 52 zu erreichen und um sicherzustellen, daß es nicht auf die Knetschaufel 25 aufgesprüht wird.
The angular position indicator 56 serves to ensure that the injection into the mixing material 52 takes place whenever the latter passes the valve 46, so that good pre-distribution within the mixing material 52 is thus achieved and it is ensured that there is no injection onto the kneading blade 25.
EuroPat v2
Zur Lösung der gestellten Aufgabe wird gemäß der Erfindung vorgeschlagen, daß die Rücksaugeinrichtung einen in Flußrichtung gesehen vor dem Ventil angeordneten Schlauchabschnitt aus elastischem Material enthält, dessen Querschnitt größer ist als der der Nenndurchflußmenge am Ventil entsprechende Querschnitt, und daß dem Schlauchabschnitt ein mit der Handhabe gekuppeltes Druckstück zugeordnet ist, mit dem bei Betätigung der Handhabe der Schlauch teilweise, jedoch nur bis zu dem der Nenndurchflußmenge am Ventil entsprechenden Querschnitt verformbar ist.
The improvement comprises that the means for preventing dripping includes a hose section of elastic material being positioned between the valve means and the nozzle, said hose section having a cross-section greater than the cross-section of the flow passing through the valve when in an open state or condition, a thrust piece, and actuating means for connecting said thrust piece to the purchase and for moving said thrust piece when the purchase is actuated to partially deform the hose section to the cross-section of the flow through said valve.
EuroPat v2
In Fig.6 ist ein Heizungsbrenner gezeigt, in dessen Brennstoffleitung vor dem gesteuerten Ventil 70 die Vorrichtung zur Lösung von Gas angeordnet ist.
FIG. 6 illustrates a heating burner with the device for dissolving gas positioned in its fuel line upstream of a controlled valve 70.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein zahnärztliches Spritzhandstück mit einem in einer zur Spritzdüse führenden Medienleitung angeordneten, mittels einer Handhabe betätigbaren Ventil zur Steuerung des Medienflusses, und einer Rücksaugeinrichtung, welche nach Schließen des Ventils ein Rücksaugen wenigstens eines Teiles des Mediums, welches in der Leitung - in Flußrichtung gesehen - vor dem Ventil liegt, bewirkt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a dental spray hand piece having an agent line leading through the hand piece and terminating in a spray nozzle, a valve arrangement for controlling the flow of an agent in the line which valve arrangement is actuated by a purchase.
EuroPat v2
Wenn auf dem genannten Weg des Fluids die Geschwindigkeit oder der Umlauf der Strömung durch die Verschiebebetätigung des Ventils 12 infolge der Betätigung des Hebels 13 abnimmt oder unterbrochen wird, ergibt sich, dass der dem Ventil 12 vorgeschaltete Arbeitskolben 7 und mit ihm der Kopf 6', infolge einer Druckerhöhung, die sich vor dem Ventil einstellt, nach aussen geführt wird.
When in said fluid path the flow speed or circulation is reduced or even shut off due to feeding or forward movement of valve 12 as a result of operation of lever 13, said plunger 7 together with head 6', as preset forwardly of valve 12, is outwardly urged as a result of an increase in pressure occurring downstream of said valve.
EuroPat v2
Da dies aber, wie gesagt, nur nach Abbau der Leitung vor dem Ventil möglich ist, verbietet sich wegen der damit verbundenen Schwierigkeiten der horizontale Einbau solcher Ventile bei zweigehäusigen Turbinen.
Since this, as mentioned, is only possible, however, after dismantling the pipe in front of the valve, the horizontal installation of such valves in double casing turbines prior to this invention was impossible due to the associated difficulties.
EuroPat v2
Solange also der Öffnungsdruck des Ventils größer ist als die vor dem Ventil in der Brennstoffleitung herrschenden Druckschwankungen, sind diese nicht in der Lage, den Druckspeicher zu füllen bzw. zu den nachteilhaften empfindlichen Reaktionen zu veranlassen.
As long as the opening pressure of the valve is greater than the variations in pressure prevailing in the fuel line in front of the valve, such pressure variations are not capable of filling the accumulator or of causing disadvantageous sensitive reactions.
EuroPat v2
Weitere solche Membranen können in die Filtratleitung nach dem Ultrafiltrationsfilter vor dem Ventil und in der Schlauchverbindung für das Retentat zum Katheter vorhanden sein.
Further diaphragms of this type may be placed in the filtrate line, behind the ultrafiltration filter and in front of the valve, and in the tube connection for the filtrate to the catheter.
EuroPat v2
Weitere solche Membranen können in die Filtratleitung nach dem Ultrafiltrationsfilter vor dem Ventil und in die Schlauchverbindung für das Retentat zur Rückführung zum Katheter vorhanden sein.
Further diaphragms of this kind may be provided in the filtrate line downstream of the ultrafiltration filter before the valve and in the hose connection for the retentate for the re-introduction into the catheter.
EuroPat v2
Mittels einer parallel zum Ventil 128 geschalteten Drossel 129, die beispielsweise den Druck in der Impulsdruckleitung 100 regelt und einer zweiten, vor dem Ventil 128 geschalteten Drossel 130 kann eine Feindosierung der Fördermenge der Brennstoffeinspritzpumpe 2 durchgeführt werden.
By means of a throttle 129 connected parallel to the valve 128, the throttle for instance regulating the pressure in the pulsating pressure line 100, and by means of a second throttle 130 connected upstream of the valve 128, fine metering of the supply quantity of the fuel injection pump 2 can be carried out.
EuroPat v2
Es ist aber auch genauso gut denkbar, Druckaufnehmer direkt an den Zweigleitungen vor und hinter dem Ventil anzuordnen und Signalleitungen von den Druckaufnehmern zu der eigentlichen Druckmesseinrichtung zu führen.
However, it is also just as conceivable to arrange pressure sensors directly on the branch lines upstream and downstream of the valve and lead signal lines from the pressure sensors to the actual pressure measuring device.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

vor dem workshop vor dem gericht vor dem ventil vor dem jahresende
vor dem vor dem spiegel vor dem speichern vor dem frühstück
vor dem verlassen vor allem vor dem hintergrund