Übersetzung für "Von hinten sehen" in Englisch

Willst du sie von hinten sehen?
Want to see the back?
OpenSubtitles v2018

Was soll ich denn von hier hinten anderes sehen?
Doesn't look any different from down here.
OpenSubtitles v2018

Die kann sich sogar von hinten sehen.
It can even see behind itself.
OpenSubtitles v2018

Dreh dich um, ich will dich von hinten sehen.
All right, turn around. I wanna see you from behind.
OpenSubtitles v2018

Kann ich es von hinten sehen?
May I see the back, please?
OpenSubtitles v2018

Von hinten sehen sie gleich aus, von vorne passen sie zueinander.
The same from behind and matching from the front.
OpenSubtitles v2018

Unser Hörraum - von hinten nach vorne sehen Sie :
Our showroom / listening room, from back to front you will see :
CCAligned v1

Die auf einen Keilrahmen aufgespannte Leinwand ist nur von hinten zu sehen.
The canvas mounted on a stretcher can only be seen from the back.
ParaCrawl v7.1

Von hinten sehen wir ebenfalls ein vertrautes Bild.
From behind we also see a familiar picture.
ParaCrawl v7.1

John Remick ist nur von hinten zu sehen.
John Remick's back is seen only.
ParaCrawl v7.1

Ich konnte das Hemd und die Hose des Polizisten gegen das helle Licht von hinten sehen.
And I could see the shirt and pants of the officer with the very bright light coming in the back.
OpenSubtitles v2018

Und dann überlege ich mir, wie ich es von hier hinten sehen kann.
And then i'll figure out how to see it from back here. Shh.
OpenSubtitles v2018

Sie werden von hinten beleuchtet, also sehen Sie trotz der Bräune blass aus.
You're backlit, so even with the tan you look like you haven't slept.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich mich von hinten frontal sehen könnte, wär ich dann positiv überrascht?
I know I don't have a good butt in the traditional sense. I'm just saying, if I could see myself from behind full on, would I be in for any surprises?
OpenSubtitles v2018

Ich konnte sie nur von hinten sehen, aber einer von ihnen sprang wieder auf.
I only saw from behind. But one of them jumped back on.
OpenSubtitles v2018

Im Spiegel sieht der Mann, den wir von hinten sehen, ebenfalls nur seinen Rücken.
The man whom we observe from the rear, is only able to see his back in the mirror.
ParaCrawl v7.1

Zusammen mit Naji al-Alis "Hanzala" (einem gezeichneten barfußlaufenden Kind, das immer nur von hinten zu sehen ist) und dem symbolischen Schlüssel zum Haus in ihrer alten Heimat, den viele palästinensische Flüchtlinge noch immer aufbewahren, ist die Nakba vielleicht das wichtigste Symbol des palästinensischen Diskurses.
Together with Naji al-Ali's "Handala" (the barefoot child always drawn from behind), and the symbolic key for the house in Palestine carried by so many Palestinian refugees, the "collective memory of that experience Nakba has shaped the identity of the Palestinian refugees as a people.
Wikipedia v1.0

Auf ihren Auftritten trugen sie weit ins Gesicht gezogene Kapuzen, in den Musikvideos sind sie meist von hinten zu sehen und auf ihren Single-Covern sind sie nicht zu erkennen.
In their performances they carried far face drawn hoods and in the music videos they are usually seen from behind on their single covers, they are not visible.
Wikipedia v1.0

In dem Moment nämlich, wo ich meine Hand von Ihnen wegdrehe, damit Sie sie von hinten sehen, bewegt sich dieser Finger hier, mein Zeigefinger, einfach von dort, wo er war, in eine Position, in der er so ausgestreckt ist.
In a moment when my hand moves from facing you to being away from you, this finger right here, my index finger is just going to shift from where it is, to a position pointing out like this.
TED2020 v1

Bekannt wurde er als „Prediger ohne Gesicht“, weil er in seinen Videos meist nur von hinten zu sehen ist.
He became known as a "preacher without face" (German: Prediger ohne Gesicht), because in many of his videos, his face would be hidden from the camera.
WikiMatrix v1

Ja, nun, weißt Du, ich hatte bei den körperbehinderten Wettkämpfen soweit alles gewonnen, jedes Rennen, an dem ich teilgenommen hatte -- und dazu das Training in Georgetown, und zu wissen, dass ich mich daran gewöhnen muss, die T-Shirts von all den Frauen nur von hinten zu sehen -- verstehen Sie, ich renne gegen die nächste "Flo-Joo" (Florence Griffith-Joyner) -- und die haben mich alle angeschaut, so nach dem Motto,
Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets -- everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown and knowing that I was going to have to get used to seeing the backs of all these women's shirts -- you know, I'm running against the next Flo-Jo -- and they're all looking at me like,
QED v2.0a

Spiegelungen überlagern die Gesichtszüge seiner Protagonisten, oft sind sie nur von hinten zu sehen oder verschwinden in der Unschärfe.
Reflections can overlap the facial features of his protagonists and often they can only be seen from behind, or are dissolving in a blur.
ParaCrawl v7.1