Übersetzung für "Von gegenüber" in Englisch
Die
Kommission
muss
die
Vorteile
von
Wettbewerbspolitik
gegenüber
den
Verbrauchern
effektiver
kommunizieren.
The
Commission
needs
to
communicate
the
benefits
of
competition
policy
to
consumers
more
effectively.
Europarl v8
Diesen
beiden
Ad-hoc-Verfahren
stehen
wir
von
vornherein
positiv
gegenüber.
We
have
reached
a
good
understanding
over
those
two
ad
hoc
processes.
Europarl v8
Mein
Votum
ist
also
kein
Ausdruck
von
Mißtrauen
gegenüber
den
designierten
Kommissaren.
My
vote
is
not
therefore
a
challenge
to
the
Commissioners-designate.
Europarl v8
Wir
verurteilen
Rußlands
unverhältnismäßigen
und
willkürlichen
Einsatz
von
Gewalt
gegenüber
dem
tschetschenischen
Volk.
We
condemn
Russia's
disproportionate
and
indiscriminate
use
of
force
against
the
Chechen
population.
Europarl v8
In
ganz
Europa
stehen
wir
dem
gewaltsamen
und
obszönen
Mißbrauch
von
Kindern
gegenüber.
All
over
Europe
we
face
a
violent
and
obscene
abuse
of
children.
Europarl v8
Es
muß
ein
Bewußtsein
von
Verantwortung
gegenüber
der
Belegschaft
geben.
There
has
to
be
a
sense
of
responsibility
towards
the
workforce.
Europarl v8
Das
Bündnis
ist
heute
von
geostrategischer
Bedeutung
gegenüber
dem
chinesischen
Riesen
im
Norden.
This
alliance
now
has
a
geographically
strategic
significance
in
the
face
of
the
Chinese
giant
to
the
north.
Europarl v8
Flandern
hat
eine
Nutzung
von
12
%
gegenüber
19
%
für
Wallonien.
Flanders
has
an
expenditure
of
12
%
against
19
%
in
Wallonia.
Europarl v8
Ebenso
brauchen
wir
eine
Solidarhaftung
von
Unternehmern
gegenüber
ihren
Subunternehmern.
In
the
same
way,
companies
need
to
be
jointly
and
severally
liable
towards
their
sub-contractors.
Europarl v8
Darüber
hinaus
ist
ausdrücklich
von
unserer
Verantwortung
gegenüber
den
Entwicklungsländern
die
Rede.
Further,
it
takes
serious
note
of
our
responsibilities
towards
the
developing
world.
Europarl v8
Weil
wir
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Biokraftstoffen
gegenüber
Mineralölen
gewährleisten
müssen.
We
demand
it
because
we
have
to
guarantee
that
biofuels
will
be
able
to
compete
against
petroleum.
Europarl v8
Am
Vormittag
wurde
ein
Kurs
von
0,8240
gegenüber
dem
US-Dollar
notiert.
It
was
quoted
at
0.8240
against
the
US
dollar.
Europarl v8
Oder
aber
es
wird
zumindest
eine
Art
von
Rassismus
gegenüber
diesen
Ländern
geduldet.
Or
at
the
very
least
there
is
tolerance
of
a
type
of
racism
towards
these
countries.
Europarl v8
Er
bietet
eine
Reihe
von
Verbesserungen
gegenüber
dem
Dubliner
Übereinkommen.
It
offers
an
array
of
improvements
in
comparison
with
the
Dublin
Convention.
Europarl v8
Sind
ihm
denn
irgendwelche
Fälle
von
Intoleranz
gegenüber
Homosexuellen
bekannt?
Does
he
know
of
any
cases
of
intolerance
towards
homosexuals?
Europarl v8
Wir
sehen
uns
einer
nie
dagewesenen
Skala
von
Katastrophen
gegenüber.
We
are
facing
an
unprecedented
number,
scale
of
disasters.
TED2020 v1
Die
Stadt
liegt
an
der
Mündung
der
Rance
gegenüber
von
Saint-Malo.
The
towns
of
Pleurtuit
and
Saint-Malo
are
nearby
and
the
Dinard
Pleurtuit
Saint-Malo
airport
is
about
4
km
south
of
Dinard.
Wikipedia v1.0
Windsor
liegt
gegenüber
von
Eton,
getrennt
durch
die
Themse.
It
is
immediately
south
of
the
River
Thames,
which
forms
its
boundary
with
Eton.
Wikipedia v1.0
Männer
haben
ein
Durchschnittseinkommen
von
$34,464
gegenüber
$22,027
für
Frauen.
Males
had
a
median
income
of
$34,464
versus
$22,027
for
females.
Wikipedia v1.0
Vorteile
von
Clang
gegenüber
GCC
sind
die
Modularität
und
die
BSD-ähnliche
Lizenz.
The
combination
of
Clang
and
LLVM
provides
the
majority
of
a
toolchain,
allowing
the
replacement
of
the
whole
GCC
stack.
Wikipedia v1.0
Sie
liegt
in
der
Verwaltungsregion
Montérégie
gegenüber
von
Montreal.
It
is
a
suburb
of
Montreal
on
the
South
shore
of
the
Saint
Lawrence
River.
Wikipedia v1.0
Männer
hatten
einen
Durchschnittslohn
von
$34,135
gegenüber
$23,234
bei
Frauen.
Males
had
a
median
income
of
$34,135
versus
$23,234
for
females.
Wikipedia v1.0
Die
Nutzung
von
Kivy
gegenüber
PyMT
wird
für
neue
Projekte
empfohlen.
Kivy
is
the
evolution
of
the
PyMT
project,
and
is
recommended
for
new
projects.
Wikipedia v1.0
Gegenüber
von
Egegik
mündet
der
King
Salmon
River
von
rechts
in
den
Fluss.
The
town
of
Egegik
is
situated
at
the
mouth
of
the
river.
Wikipedia v1.0
St.
Croix
Falls
liegt
gegenüber
von
Taylors
Falls
in
Minnesota.
The
city
is
located
within
the
Town
of
St.
Croix
Falls.
Wikipedia v1.0