Übersetzung für "Von etwas unterscheiden" in Englisch
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
sich
die
nach
dem
an
sich
bekannten
Verfahren
hergestellten
Feststoffteilchen
Fi
in
ihrer
Zusammensetzung
von
der
gewünschten
etwas
unterscheiden,
wobei
aber
ein
vorteilhaft
niedriger
Natritimionengehalt
erzielt
wurde,
welcher
indes
von
einem
gewissen
Verlust
an
Mangan
und
Zink
begleitet
war.
The
results
show
that
the
composition
of
the
solid
particles
F1
produced
by
the
conventional
process
differed
somewhat
from
the
desired
composition,
although
an
advantageously
low
sodium
ion
content
was
obtained,
which
was
accompanied
by
a
certain
loss
of
manganese
and
zinc.
EuroPat v2
Desgleichen
hoffen
wir,
daß
diese
Vorschläge
von
der
Kommission
übernommen
werden
können,
obwohl
ihre
eigenen,
25
Millionen
für
die
Komitologie
und
850,5
Millionen
für
den
Haushaltsrahmen,
sich
von
den
unseren
etwas
unterscheiden.
We
also
hope
that
these
proposals
are
acceptable
to
the
Commission,
despite
the
fact
that
theirs
-
25
million
for
the
commitology
question
and
850.5
million
for
the
budgetary
framework
-
are
somewhat
different
to
the
ones
that
we
are
presenting.
Europarl v8
Das
zeigt
uns,
daß
wir
beim
Menschen
in
bezug
auf
seine
ganze
Seelenentwickelung
alles,
was
er
in
seinen
Gedanken,
Vorstellungen
und
Empfindungen
erlebt
—
auch
in
seinen
Willensimpulsen
und
Gefühlen,
was
sozusagen
bloß
innerliches
Erleben
bleibt-,
von
etwas
anderem
unterscheiden
müssen,
was
so
innerliches
Erleben
bleibt,
daß
es
eingreift
in
die
äußere
physische
Organisation,
dieselbe
plastisch
gestaltet
und
erst
zum
Werkzeuge
macht
für
zukünftige
Geistesfähigkeiten
oder
zukünftiges
geistig-seelisches
Leben.
Thus,
we
must
distinguish
thoughts,
mental
pictures,
sensations,
will-impulses,
and
feelings
—
from
something
else
that
remains
inner
experience
in
such
a
way
that
it
intervenes
in
the
outer
physical
organisation,
forms
it
plastically,
and
makes
it
a
tool
only
for
future
spiritual
abilities
or
the
future
spiritual-mental
life.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
die
Praxis,
Ausnahmen
zu
verkaufen,
von
etwas
ausschlaggebend
anderem
unterscheiden:
rein
proprietäre
Erweiterungen
oder
Verianten
eines
freien
Programms.
We
must
distinguish
the
practice
of
selling
exceptions
from
something
crucially
different:
purely
proprietary
extensions
or
versions
of
a
free
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
von
Thailand
regelt
Feiertagen,
die
etwas
von
jenen
unterscheiden,
die
von
der
Regierung
beobachtet.
The
Bank
of
Thailand
regulates
bank
holidays,
which
differ
slightly
from
those
observed
by
the
government.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlungen
bei
der
Behandlung
der
Brandwunden
für
diese
Fälle
werden
sich
von
den
Standardmäßigen
etwas
unterscheiden.
Actions
at
treatment
of
burns
in
these
cases
will
differ
a
little
from
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Einzeln
ikrinki
sind
in
die
Hüllen
der
quadratischen
Form
geschlossen,
deshalb
sie
wird
es
leicht
sein,
von
etwas
anderen
zu
unterscheiden.
Single
berries
are
put
into
covers
of
a
square
form
therefore
it
will
be
easy
to
distinguish
them
from
something
another.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
drei
Reihen
von
Zahlen
etwas
unterscheiden,
so
scheint
es,
dass
der
stärkste
Rückgang
in
Stunden
während
der
Großen
Depression
in
den
1930er
Jahren
stattfand.
Although
the
three
series
of
figures
differ
somewhat,
it
would
appear
that
the
steepest
decline
in
hours
took
place
in
the
1930s
during
the
Great
Depression.
ParaCrawl v7.1