Übersetzung für "Von der seite betrachtet" in Englisch

Von der Seite betrachtet hat so ein Nagel beidseitig Zacken.
Similar to a dowel nail but with a head on the shank.
Wikipedia v1.0

Wir haben das von der falschen Seite betrachtet.
We've been looking at this the wrong way.
OpenSubtitles v2018

Ganz besonders am Abend, von der Seite betrachtet.
Especially in the evening... from the side.
OpenSubtitles v2018

Von der positiven Seite aus betrachtet stellt sich die Frage,
5.1 The members of the Committee, given their proximity to the real problems of tourism and their role in managing these problems at local level, must address them as part of their remit and give an example to the other EU bodies.
EUbookshop v2

Dabei werden vor allem lokale Themen von der lustigen Seite aus betrachtet.
The carnival procession will make party on the main street from Schwangau.
ParaCrawl v7.1

Von der Seite betrachtet, unter dem Körper angesetzt.
Set under the body when viewed from the side.
ParaCrawl v7.1

Der Tragarm 16 ist von der Seite aus betrachtet L-förmig gebildet.
The carrying arm 16, seen from the side, is formed as L-shaped member.
EuroPat v2

Von der Seite betrachtet hat das System eine elegante Silhouette mit glatten Oberflächen.
From the side, the system forms an elegant silhouette, with smooth surfaces.
ParaCrawl v7.1

Von der Seite betrachtet ähnelt ihre Form einem „doppelten S“.
Looked at it from the side, its shape is simialr to a "double S".
ParaCrawl v7.1

Das ist die Sache von der einen Seite betrachtet.
That's one side of the story.
ParaCrawl v7.1

Sie zeigen von der Seite betrachtet jeweils den Umriss eines fünfzackigen Sterns.
When viewed from the side, the elements reveal the shape of a five-pointed star.
ParaCrawl v7.1

Die Hauptmaschine von der Seite aus betrachtet.
The main machine from the side view.
ParaCrawl v7.1

Von der Seite betrachtet, sind sie leicht zur Hinterhand gerichtet.
Viewed from the side set slightly rearward.
ParaCrawl v7.1

Auch scheint die Problematik der Versorgungssicherheit ausschließlich von der Seite der Angebotssicherheit betrachtet zu werden.
Similarly, the Charter appears to approach the problem of guaranteeing energy availability purely in terms of security of supply.
TildeMODEL v2018

Es ist ganz einfach, wenn man es nur von der richtigen Seite betrachtet.
It's very simple, if only one looks at it the proper way.
OpenSubtitles v2018

Die Figur 1 zeigt eine herkömmliche Druckplatte (1) von der Seite betrachtet.
FIG. 1 shows a printing plate 1, viewed from the side.
EuroPat v2

Von der Seite betrachtet erkennt man das im Gegensatz zu Rubberdome-Tastaturen etwas höhere Layout.
From the side you can see the somewhat higher layout as opposed to rubberdome keyboards.
ParaCrawl v7.1

Verbogen: Von der Seite betrachtet, sieht die Galaxis wie ein Rad mit Achter aus.
Curved: from the side, the galaxy looks like a slightly bent wheel.
ParaCrawl v7.1

Auch von der Seite betrachtet, macht der AOC LM720 eine grazile Figur und kann überzeugen.
Even when viewed from the side the AOC LM720 looks neat and makes a gracile, convincing impression.
ParaCrawl v7.1

Von der Seite betrachtet, schweben die Werkstücke innerhalb der Ausnehmung bzw. innerhalb des Aufnahmekörpers.
Viewed from the side, the workpieces appear to be floating within the recess or within the receiving body respectively.
EuroPat v2

Von der Seite betrachtet erkennt man, wie dünn der Kühler der K240 Wasserkühlung ist.
Seen from the side you can see how thin the cooler of the K240 water cooling system is.
ParaCrawl v7.1

Wenn man das Fahrzeug von der Seite betrachtet, ist kein Unterschied zu sehen.
No difference is seen when looking at the car from the side.
ParaCrawl v7.1

Von der praktischen Seite aus betrachtet muss man diese Dienste auch effizient erbringen, und, so merkwürdig das scheinen mag, kam die Inspiration von McDonald's.
But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's.
TED2013 v1.1

Von der Seite betrachtet bilden seine Ohren und das Haar darüber die Buchstaben "M" und "G", was den Initialen seines Schöpfers Matt Groening entspricht.
The family was crudely drawn because Groening had submitted basic sketches to the animators, assuming they would clean them up; instead, they just traced over his drawings.
Wikipedia v1.0

Dabei werden die Türen von der Seite aus betrachtet, auf der die Türbänder sichtbar sind und nach der sich das Türblatt öffnet.
Doors can be hinged so that the axis of rotation is not in the plane of the door to reduce the space required on the side to which the door opens.
Wikipedia v1.0

Die Knochen seiner Beine unterhalb der Knie schienen, von vorn gesehen, nicht dicker als ein Finger zu sein, waren dagegen, von der Seite betrachtet, ungewöhnlich breit.
Seen from the front, her canon bones were very fine and sharp, but unusually wide seen sideways. She appeared all the more narrow in build because so deep in the breadth.
Books v1

Von der anderen Seite her betrachtet, bedeutet das, dass es sich beim Verkauf an einen unabhängigen Abnehmer in der Union, der im Absorptions-UZ von dem verbundenen Einführer gemeldet wurde, um einen Bestandteil einer oder mehrerer Direktlieferungen aus Indien von einem oder mehreren ausführenden indischen Herstellern der Gruppe, um einen Lagerverkauf oder um eine Kombination aus beiden handeln kann.
The same exporting producer also made a number of comments and claims regarding the determination of its dumping margin based on export prices during the AIP and normal values determined during the OIP.
DGT v2019