Übersetzung für "Von allen ansprüchen dritter frei" in Englisch
Der
Vertragspartner
stellt
AIHC
von
allen
derartigen
Ansprüchen
Dritter
frei.
The
contract
partner
releases
AIHC
from
all
such
third-party
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
verantwortliche
Person
stellt
den
Wettbewerbsveranstalter
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
The
applicant
holds
the
organiser
harmless
against
any
claims
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
stellt
der
Besteller
BPW
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
In
this
event
the
Customer
indemnifies
BPW
against
all
claims
from
third
parties.
4.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
stellt
der
Teilnehmer
uns
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
In
this
respect,
the
participant
indemnifies
us
against
all
claims
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
etracker
insoweit
von
allen
Ansprüchen
und
Rechten
Dritter
frei.
The
customer
exempts
etracker
from
all
claims
and
rights
of
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
diesbezüglichen
Rechtsverletzung
stellt
der
Auftraggeber
den
Auftragnehmer
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
The
confusion
of
the
qualities
of
the
parties
to
the
obligation
shall
not
affect
the
rights
of
third
persons.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
den
Verlag
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
diese
wegen
der
Verletzung
ihrer
Rechte
oder
gesetzlicher
Bestimmungen
gegen
den
Verlag
geltend
machen.
The
Customer
shall
hold
the
Publisher
harmless
from
all
claims
asserted
by
third
parties
against
the
Publisher
that
may
arise
from
violations
of
their
rights
or
of
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
hält
StepStone
auf
erstes
Anfordern
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
wegen
kundenseitigen
Verstößen
gegen
die
gesetzlichen
Vorschriften
oder
datenschutzrechtlichen
Grundsätzen
geltend
gemacht
werden.
The
customer
indemnifies
StepStone
on
first
demand
against
all
claims
of
third
parties
arising
from
the
customer's
client
to
comply
with
legal
or
data
protection
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilnehmer
stellen
die
Veranstalter
von
allen
denkbaren
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
aus
etwaigen
Verletzungen
von
Urheberrechten,
gewerblichen
Schutzrechten,
Geschäftsgeheimnissen
oder
sonstigen
Rechten
durch
die
eingereichten
Unterlagen
hergeleitet
werden
könnten.
Participants
exempt
the
organizer
from
all
possible
claims
by
third
parties
that
could
be
derived
from
any
violations
of
copyrights,
industrial
property
rights,
trade
secrets,
or
other
rights
due
to
the
documents
submitted.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
so
ersetzt
der
Kunde
ViDOFON
allen
daraus
entstehenden
Schaden
und
stellt
ViDOFON
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
Failing
which,
the
customer
shall
compensate
ViDOFON
for
all
damages
resulting
from
negligence
and
shall
release
ViDOFON
from
all
third
party
claims.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Verzicht
von
Hahne
auf
weitergehende
Ansprüche
stellt
der
Lieferant
Hahne
uneingeschränkt
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
aufgrund
von
produktrechtlichen,
produkthaftungsrechtlichen,
lebensmittelrechtlichen
oder
ähnlichen
Bestimmungen
gegen
Hahne
erhoben
werden,
soweit
das
Produkt
von
dem
Lieferanten
geliefert
wurde
oder
von
dem
Lieferanten
gelieferte
Grundstoffe
oder
Teile
enthält
und
aufgrund
der
Bestimmungen
der
Lieferant
selbst
in
Anspruch
genommen
werden
könnte.
Without
prejudice
to
Hahne's
continuing
claims,
the
supplier
will
indemnify
Hahne
without
limit
against
all
claims
of
third
parties
which
may
be
brought
against
Hahne
based
on
product
law
or
product
liability
law
or
food
law
or
similar
provisions
insofar
as
the
product
was
delivered
by
the
supplier
or
contained
materials
or
parts
delivered
by
the
supplier
and,
presuming
that
its
place
of
business
is
in
Germany,
the
supplier
itself
could
be
held
liable
in
place
of
Hahne.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
ITCY
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
auf
einer
solchen
schuldhaften
Pflichtverletzung
beruhen.
The
customer
exemptes
ITCY
from
all
claims
of
third-parties
which
are
based
on
such
breach
of
duty.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
rechtswidrig
unterbliebenen
oder
rechtswidrigen
Nachrichten
des
Kunden
an
Bewerber,
stellt
der
Kunde
StepStone
auf
erstes
Anfordern
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei
und
StepStone
behält
sich
vor,
die
Kontaktdaten
des
Kunden
gegenüber
dem
Dritten
offenzulegen.
In
case
of
any
illegally
omitted
or
illegal
messages
of
the
customer
to
the
candidate
the
candidate
shall
indemnify
StepStone
from
all
and
any
claims
of
third
parties
and
StepStone
reserves
the
right
to
disclose
the
customer's
contact
details
to
the
third
party.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
PRAD
im
Rahmen
des
Werbeauftrags
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
wegen
der
Verletzung
gesetzlicher
Bestimmungen
entstehen
können.
Within
the
scope
of
the
advertising
assignment,
the
client
indemnifies
PRAD
off
all
third
party
claims
that
can
arise
because
of
violations
of
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Missbrauchs
seitens
des
Nutzers
stellt
der
Nutzer
die
P24
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei.
In
this
case,
the
user
exempts
P24
from
any
claims
by
third
parties
due
to
the
misuse
on
the
part
of
the
user.
ParaCrawl v7.1
Der
Besteller
stellt
QUADT
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
diese
wegen
einer
solchen
Verletzung
gegen
QUADT
geltend
machen
mögen.
The
Customer
exempts
QUADT
from
all
claims
of
third
parties
resulting
from
a
possible
violation.
9.
ParaCrawl v7.1
In
den
im
vorigen
Absatz
aufgeführten
Fällen,
haftet
die
andere
Vertragspartei
in
voller
Höhe
für
alle
daraus
entstehenden
Schäden
und
stellt
De
Wijs
ausdrücklich
von
allen
Ansprüchen
Dritter
auf
Schadenersatz
frei.
In
the
cases
listed
in
the
previous
paragraph,
the
other
party
is
fully
liable
for
all
resulting
damage
and
expressly
indemnifies
De
Wijs
against
all
third-party
claims
for
compensation
for
such
damage.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
shopware
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
wegen
der
vom
Kunden
im
Forum
eingestellten
Inhalte
gegenüber
shopware
geltend
gemacht
werden.
The
Customer
shall
indemnify
shopware
against
all
third-party
claims
asserted
against
shopware
on
account
of
the
content
posted
by
the
Customer
in
the
forum.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
FLS
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
mit
der
Begründung
erhoben
werden,
dass
mit
den
Vertragsleistungen
von
FLS
erstellte
Leistungen
oder
Produkte
Rechte
Dritter
verletzen
oder
dass
der
Auftraggeber
allgemein
die
für
seinen
Geschäftsbetrieb
geltenden
gesetzlichen
Bestimmungen,
insbesondere
die
Bestimmungen
des
Wettbewerbs-,
Ordnungs-
oder
Datenschutzrechts,
nicht
eingehalten
habe.
The
client
holds
FLS
harmless
from
all
claims
of
third
parties,
which
are
being
raised
on
the
basis
that
the
services
or
products
generated
by
FLS
within
the
frame
of
the
contract
violate
the
rights
of
third
parties
or
that
the
client
has
failed
to
comply
with
the
statutory
provisions,
which
apply
to
his
business
operation,
in
particular
the
provisions
regarding
competition,
administrative
and
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
den
Auftragnehmer
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
wegen
der
Verletzung
wettbewerbsrechtlicher,
strafrechtlicher,
urheberrechtlicher
oder
sonstiger
gesetzlicher
Bestimmungen
diesem
entstehen
können.
The
customer
indemnifies
the
contractor
from
all
third
party
claims
that
could
arise
as
the
result
of
the
violation
of
provisions
under
competition
law,
criminal
law,
copyright
law
or
any
other
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1
Du
stellst
uns
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
diese
wegen
der
Verletzung
ihrer
Rechte,
insbesondere
von
Urheber-,
Lizenz-,
Wettbewerbs-
oder
sonstigen
Schutzrechten
aufgrund
der
von
dir
übermittelten
Inhalte
gegen
uns
geltend
machen.
You
shall
indemnify
us
from
all
claims
of
third
parties
that
these
may
assert
against
us
for
infringement
of
their
rights,
notably
of
copyrights
and
user,
license,
competition
or
other
proprietary
rights,
based
on
the
content
you
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
stellt
EPLAN
von
allen
hieraus
entstehenden
Ansprüchen
Dritter
frei,
soweit
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
von
EPLAN
oder
ihrer
Erfüllungsgehilfen
vorliegt.
The
Customer
shall
indemnify
EPLAN
from
and
against
any
and
all
resultant
third-party
claims,
except
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence
on
the
part
of
EPLAN
or
EPLAN’s
agents.
ParaCrawl v7.1
Hiermit
stellt
der
Teilnehmer
tesa
tape
Schweiz
AG
von
allen
etwaigen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
aufgrund
einer
Nichtbeachtung
der
vorstehenden
Zusicherung
durch
die
eingesandten
Bilder
entstanden
sind.
Herewith,
the
participant
releases
tesa
SE
from
all
possible
claims
of
third
parties
which
have
arisen
due
to
a
failure
to
comply
with
the
above
assurance
by
the
images
sent.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftraggeber
stellt
das
Unternehmen
von
allen
Kosten
und
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
aus
der
Verletzung
urheber-,
wettbewerbs-,
presse-,
strafrechtlicher
oder
sonstiger
rechtlicher
Bestimmungen
bei
dem
Unternehmen
entstehen
können.
The
Client
shall
indemnify
the
Company
against
all
claims
or
costs,
the
copyright
resulting
from
injury,
competition,
press,
criminal
or
other
legal
provisions
may
result
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Beherbergungsbetrieb
stellt
Alpenwelt
Verlag
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
aus
Angaben
resultieren,
die
der
Partner
an
Alpenwelt
Verlag
übermittelt
bzw.
eingepflegt
hat.
The
accommodation
facility
exempts
Alpenwelt
Verlag
publishing
house
from
all
claims
of
third
parties
which
result
from
statements
provided
or
added
by
the
accommodation
facility.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
stellt
DocCheck
von
allen
Kosten
und
Ansprüchen
Dritter
frei,
die
DocCheck
durch
Verletzung
dieser
Pflichten
entstehen.
He
exempts
DocCheck
of
any
costs
and
third
party
claims
which
DocCheck
may
incur
due
to
his
violation
of
these
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
stellt
allex
SOFTWARE
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei
und
ersetzt
allex
SOFTWARE
alle
Schäden
und
Aufwendungen,
die
allex
SOFTWARE
aufgrund
eines
Verstoßes
des
Nutzers
gegen
die
Verpflichtungen
nach
diesen
Nutzungsbedingungen
und/
oder
eine
rechtswidrige
Nutzung
der
Dienste
entstehen.
The
User
shall
hold
allex
SOFTWARE
free
from
all
third
party
claims
and
shall
compensate
allex
SOFTWARE
for
all
damage
and
expenses
that
might
arise
from
the
User's
violation
of
the
obligations
from
this
Terms
of
Use
and/or
through
illegal
using
of
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Der
Datennutzer
stellt
die
FU
Berlin
von
allen
Ansprüchen
Dritter
frei,
welche
auf
die
Verwendung
der
zur
Verfügung
gestellten
Daten
durch
den
Datennutzer
zurückgeführt
werden
können.
The
data
user
releases
FU
Berlin
from
any
third-party
claims
deriving
from
the
data
user’s
use
of
the
supplied
data.
ParaCrawl v7.1