Übersetzung für "Vollzieht sich" in Englisch

In diesen Ländern vollzieht sich bereits ein Wandel.
Change is already happening in these countries.
Europarl v8
Hier vollzieht sich also auf beiden Seiten ein dynamischer Prozeß.
So a dynamic process is unfolding on two sides.
Europarl v8
Dieser Prozeß vollzieht sich, ohne daß er von den Bürgern bemerkt wird.
Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.
Europarl v8
Eben dies vollzieht sich derzeit in meiner Heimatregion.
That is what is happening in my region.
Europarl v8
Im elektronischen Geschäftsverkehr vollzieht sich eine rasche, aus unserer Sicht positive Entwicklung.
Electronic commerce is growing rapidly, which we find very positive.
Europarl v8
Wirtschaftswachstum vollzieht sich nur dann, wenn neue Arbeitsplätze geschaffen werden.
Economic growth takes place when new jobs are created.
Europarl v8
Das jedoch nennt man the soft harmonization , sie vollzieht sich also allmählich.
This is what is known as soft harmonisation, a harmonisation which is progressively achieved.
Europarl v8
Ein Massaker vollzieht sich auch im Iran, wenn auch im Zeitlupentempo.
A massacre is also happening in Iran, but it happens in slow motion.
Europarl v8
Vollzieht sich nicht gerade ein großer Rückschritt in der Europa-Mittelmeer-Politik?
Is Euromediterranean policy not experiencing a major downturn?
Europarl v8
Der Abbau der Zölle vollzieht sich nach folgendem Zeitplan:
The phasing out of the customs duties shall take place in accordance with the following schedule:
DGT v2019
Gleichzeitig vollzieht sich aber das Artensterben schneller als jemals zuvor in der Menschheitsgeschichte.
At the same time, it is disappearing faster than ever before in human history. I have sad news tonight.
Europarl v8
Die Erhöhung vollzieht sich zu langsam und muss wesentlich schneller erfolgen.
Progress is too slow; we need to speed it up considerably.
Europarl v8
Sie sehen also, der Fortschritt vollzieht sich nur im Schneckentempo.
As you can see, then, we are progressing at a snail's pace.
Europarl v8
Erstens, die Bevölkerungsalterung vollzieht sich sehr rasch.
Firstly, the population is ageing rapidly.
Europarl v8
Seit der Erweiterung vollzieht sich die Umwelt- und Gesundheitspolitik in einem neuen Rahmen.
Following enlargement, environmental and health policies have acquired new frameworks.
Europarl v8
Das vollzieht sich in erster Linie über die NATO und die UNO.
This is primarily through NATO and the UN.
Europarl v8
Unser europäischer Integrationsprozess vollzieht sich zuerst in den an den Außengrenzen gelegenen Regionen.
The frontline border regions are the regions of our European integration process.
Europarl v8
Oder warum vollzieht sich die Veränderung sehr langsam?
Or why is change very slow?
Europarl v8
Aufgrund wirtschaftspolitischer Maßnahmen vollzieht sich in den ländlichen Gebieten heute ein stärkerer Wandel.
Due to economic policies, rural regions are more prone to changes today.
Europarl v8
Doch die Klimaänderung vollzieht sich bereits, sie ist in vollem Gange.
However, climate change has already happened, it is already there.
Europarl v8
Wie Sie wissen, vollzieht sich derzeit weltweit ein konjunktureller Abschwung.
As you know, the world is currently experiencing a global economic downturn.
Europarl v8
In Europa vollzieht sich aber seit Beginn der 1990er-Jahre das Gegenteil.
The fact is that, in Europe, the opposite has been true since the start of the 1990s.
Europarl v8
Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.
As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening.
TED2013 v1.1
Die Handlung vollzieht sich größtenteils auf dem zentralen Markt von Paris.
It is set in and around Les Halles, the enormous, busy central market of 19th Century Paris.
Wikipedia v1.0
Der Klimawandel vollzieht sich schneller, als von Wissenschaftlern angenommen.
Climate change is happening faster than scientists had expected.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser Prozess vollzieht sich während des gesamten Wachstums.
The majority of growth during growth spurts is of the long bones.
Wikipedia v1.0

Ähnliche Begriffe

wenn zwei sich streiten freut sich der dritte sich siche sich so
vollzieht sich in sich an sich was sich liebt das neckt sich
was sich in was sich