Übersetzung für "Vollständig abgedeckt" in Englisch

Damit ist der Schlitz auch bei allen Bewegungsstellungen der Maschinenteile vollständig abgedeckt.
The slot is thus covered completely, also in all travel positions of the machine parts.
EuroPat v2
In einer zweiten Anpressstellung werden die Luftdurchlässe von dem Steuerkörper vollständig abgedeckt.
In a second contacting position, the air passages are completely covered by the control body.
EuroPat v2
Die im Türinnenblech vorgesehenen großflächigen Ausschnitte werden durch die jeweilige Trägerplatte vollständig abgedeckt.
The large cutouts provided in the inside door panel are completely covered by the respective supporting plates.
EuroPat v2
Dadurch ist die Ausnehmung 24 des Montageelements 12 vollständig abgedeckt.
As a result, the recess 24 of the mounting element 12 is covered completely.
EuroPat v2
Dadurch ist der Fahrzeuginnenraum gegenüber einem Lichteinfall durch den Glasschiebedeckel hindurch vollständig abgedeckt.
In this way the vehicle interior is completely covered against incident light through the glass sliding lid.
EuroPat v2
Ich würde gerne die ganze Region vollständig von FlexNet abgedeckt sehen.
I would like to see the whole region completely blanketed by FlexNet.
ParaCrawl v7.1
Die tesa Powers Streifen sind vollständig abgedeckt.
The tesa Powerstrip strips are completely covered.
ParaCrawl v7.1
Deutschland (vollständig abgedeckt mit Vertriebspartnern)
Germany (completely covered with distribution partners)
ParaCrawl v7.1
Die Konturen und Winkel sind vollständig abgedeckt.
The contours and angles are fully covered.
ParaCrawl v7.1
Sie folgen, damit das Salzwasser die Pilze vollständig abgedeckt hat.
Watch that the brine completely covered mushrooms.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird keine Spinndüsenöffnung 4 durch eine Struktur 5 vollständig abgedeckt.
Thus, none of the spinning orifices 4 are completely covered by a structure 5 .
EuroPat v2
Dadurch ist ein zu testender Prüfbereich des Prüflings im wesentlichen vollständig abgedeckt.
A range to be tested of the test object is thus covered substantially completely.
EuroPat v2
Die Stirnseite der Welle ist gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform vollständig abgedeckt.
The front side off the shaft is completely covered according to an advantageous embodiment.
EuroPat v2
Sie können aneinandergrenzen, womit der Beobachtungsraum auch hiermit vollständig abgedeckt wird.
They can be adjacent to one another so that the observation space is also completely covered in this way.
EuroPat v2
Durch die Vorrichtung wird das Gras nahezu vollständig abgedeckt.
The grass is nearly completely covered by the device.
EuroPat v2
Mit dieser Platte kann die Rückseite des Gehäuses auch vollständig abgedeckt werden.
With this plate it is also possible to completely cover the rear side of the housing.
EuroPat v2
In der gezeigten zweiten Stellung 12 wird die Öffnung 21 vollständig abgedeckt.
In the second position 12 shown, the opening 21 is completely covered.
EuroPat v2
Der Lufteinlass 4 wird durch ein Siebelement 7 vollständig abgedeckt.
The air inlet 4 is covered completely by a screen element 7 .
EuroPat v2
Ferner ermöglicht der Decklack, dass die glatte Korundschicht vollständig abgedeckt ist.
Furthermore, the covering varnish makes it possible for the smooth corundum layer to be completely covered.
EuroPat v2
Die Aufnahme 14 kann dabei von einem Polster einer Rückenlehne vollständig abgedeckt werden.
Receptacle 14 may be covered entirely by a back rest cushion.
EuroPat v2
Der Auslaufschlitz 8 ist auf diese Weise von der Kopfleiste 25 vollständig abgedeckt.
The outlet slot 7 is in this manner completely covered by the head strip 25 .
EuroPat v2
Der Oberstempel sollte so bemessen sein, daß die Matrizenbohrung vollständig abgedeckt ist.
The upper punch shall be dimensioned such that the die hole is covered entirely.
EuroPat v2
Durch dieses Vorgehen wird die Absorptionslinie des im Absorptionsweg enthaltenen Wasserdampfes vollständig abgedeckt.
This allows for completely covering the absorption line of the water vapor contained in the absorption path.
EuroPat v2
Die Füllstoffe müssen an der Innenwand durch den Kunststoff vollständig abgedeckt sein.
The fillers on the inner wall have to be completely covered by the plastic.
EuroPat v2
Falls eine Bohrung nicht vollständig abgedeckt ist, kann diese den Schlauch durchstechen.
If a hole is not covered, it could puncture the inner tube.
ParaCrawl v7.1
Motor und Kraftstofftank sind vollständig abgedeckt, um Schläge und Verbrennungen zu vermeiden.
The engine and fuel tank are fully covered to prevent impacts and burns.
CCAligned v1
Der AdobeRGB- und der eciRGB-Farbraum werden vollständig abgedeckt.
AdobeRGB and eciRGB color space are completely covered.
ParaCrawl v7.1
Erster ist ein Kleid, das mit dem Blumenmuster vollständig abgedeckt ist.
The first — this dress which is completely covered with a flower pattern.
ParaCrawl v7.1
Die Öle ist soviel notwendig, damit oblepichowaja das Mehl vollständig abgedeckt war.
Oils it is necessary so much that the sea-buckthorn flour was covered completely.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

vollständige entfernung mit vollständiger abwicklung des vertrages und vollständiger vollständig verhindern vollständig abgedeckt
vollständige genesung vollständige benetzung vollständig vollständig verstanden
vollständige auslastung abgedeckt