Übersetzung für "Vollflächige auflage" in Englisch
Der
dadurch
verursachte
Verschleiß
ist
durch
die
vollflächige
Auflage
gering.
The
ensuing
wear
is
low
by
virtue
of
the
full-surface
contact.
EuroPat v2
Die
lineare
Auflage
lässt
sich
wesentlich
einfacher
realisieren
als
eine
vollflächige
Auflage.
The
linear
support
can
be
realized
much
simpler
than
a
support
with
full
contact.
EuroPat v2
Durch
das
sofortige
Aufsaugen
des
Wassers
erfolgt
eine
gleichmäßige
vollflächige
Auflage
ohne
Lufteinschlüsse.
By
means
of
the
prompt
absorption
of
the
water,
a
uniform,
full-sized
support
without
air
inclusions
takes
place.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
nahezu
vollflächige
Auflage
der
Verstärkungselemente
im
Bereich
des
Fügebereichs
und
der
Flächengebilde
gewährleistet.
This
ensures
support
over
almost
the
entire
area
of
the
reinforcement
elements
in
the
region
of
the
joining
region
and
of
the
sheet-like
formations.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
das
Lager
mit
der
Anschlußkonstruktion
statisch
besser
verbunden,
hervorgerufen
durch
die
vollflächige
Auflage
der
Anschlußflächen
zwischen
Lager
und
erstem
bzw.
zweitem
Bauteil.
Furthermore,
the
bearing
is
statically
better
connected
to
the
adjoining
structure,
due
to
the
full-area
engagement
of
the
joint
faces
between
bearing
and
first
and
second
component
respectively.
EuroPat v2
Nachteilig
dabei
ist,
dass
die
Steuerplatte
an
ihrem
äußeren
Rand
in
dem
Gehäuse
zentriert
wird
und
durch
die
vollflächige
Auflage
der
Steuerplatte
auf
dem
Gehäusedeckel
mit
einer
hohen
Oberflächengüte
bearbeitet
werden
muss,
um
die
Verluste
der
Axialkolbenmaschine
gering
zuhalten.
The
disadvantage
here
is
that
the
control
plate
is
centred
at
its
outer
edge
in
the
housing
and,
owing
to
the
fact
that
the
control
plate
bears
with
its
full
face
on
the
housing
cover,
said
plate
has
to
be
worked
with
a
high
surface
quality
in
order
to
keep
the
losses
of
the
axial
piston
machine
low.
EuroPat v2
Dabei
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
von
der
Kupplungspfanne
2
und
dem
Niederhalter
5
aufnehmbare
Teil
der
Kupplungskugel
7
größer
als
eine
Halbkugel
mit
dem
Durchmesser
der
Kupplungskugel
7
ist,
wobei
eine
im
wesentliche
vollflächige
Auflage
des
aufnehmbaren
Teils
der
Kupplungskugel
7
ausgebildet
ist.
The
portion
of
the
hitch
ball
7
that
is
received
by
the
hitch
socket
2
and
the
hold-down
device
5
can
be
made
greater
than
a
hemisphere
having
the
diameter
of
the
hitch
ball
7,
to
thereby
realize
a
substantially
flat
contact
of
the
received
portion
of
the
hitch
ball.
EuroPat v2
Diese
maximale
nutzbare
Abstützbreite
147
der
ringförmigen
Rohr-Stütz-Stirnfläche
34
ist
hier
also
kleiner
als
die
korrespondierende,
maximal
nutzbare
Aufstellbreite
105
der
ringförmigen
Stiel-Aufstell-Stirnfläche
50,
so
dass
sich
selbst
bei
einem
im
Rahmen
des
möglichen
Spiels
geringfügigen,
seitlichen
bzw.
radialen
Versatz
zweier
aufeinander
gesteckter
Gerüststiele,
noch
immer
eine
im
wesentliche
vollflächige
Auflage
eines
auf
den
Rohrver-binder
eines
Gerüststiels
aufgesteckten
zweiten
Gerüststiels
mit
seiner
Rohr-Stütz-Stirnfläche
auf
der
korrespondierenden
Stiel-Aufstell-Stirnfläche
des
ersten
Gerüststiels
ergibt.
This
maximal
usable
support
width
147
of
the
ring-shaped
tube
support
face
surface
34
is
therefore
smaller
here
than
the
corresponding
maximally
usable
set-up
width
105
of
the
ring-shaped
post
set-up
face
surface
50,
so
that
even
in
the
case
of
slight
lateral
or
radial
offset,
within
the
scope
of
possible
play,
of
two
scaffolding
posts
mounted
onto
one
another,
essentially
full-area
contact
of
a
second
scaffolding
post
mounted
onto
the
tube
connector
of
a
scaffolding
post,
with
its
tube
support
face
surface
on
the
corresponding
tube
set-up
face
surface
of
the
first
scaffolding
post
is
obtained.
EuroPat v2
Durch
Verschieben
oder
Verdrehen
im
vorgespannten
Zustand
ist
ansonsten
die
vollflächige
Auflage
der
Dichtung
nicht
mehr
gewährleistet,
was
zu
Undichtheiten
führen
kann.
Otherwise,
if
the
saddle
is
shifted
or
twisted
in
prestressed
condition,
the
contact
of
the
gasket
over
the
whole
circumference
is
no
longer
ensured,
which
may
lead
to
leakage.
ParaCrawl v7.1
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
von
der
Kupplungspfanne
und
dem
Niederhalter
aufnehmbare
Teil
der
Kupplungskugel
größer
als
eine
Halbkugel
mit
dem
Durchmesser
der
Kupplungskugel
ist,
wobei
eine
im
wesentlichen
vollflächige
Auflage
des
aufnehmbaren
Teils
der
Kupplungskugel
ausgebildet
ist.
In
accordance
with
a
further
configuration
of
the
invention,
the
part
of
the
hitch
ball
that
can
be
received
by
the
hitch
socket
and
the
hold-down
device
is
greater
than
a
hemisphere
having
the
diameter
of
the
hitch
ball,
to
thereby
attain
a
flat
contact
of
the
receivable
part
of
the
hitch
ball.
EuroPat v2
Der
Hautflansch
16
kann
mit
einer
Durchsetzung
64
bzw.
Sicke
versehen
sein,
um
ungeachtet
der
Materialstärke
eines
Stringerflansches
65
eines
Stringers
66
eine
möglichst
vollflächige
Auflage
des
Hautflansches
16
auf
einer
nicht
dargestellten,
in
der
xy-Ebene
des
Koordinatensystems
63
liegenden
Rumpfzellenhaut,
zu
gewährleisten.
The
skin
flange
16
can
be
provided
with
an
interspersion
64
or
bead
in
order
to
ensure,
regardless
of
the
material
thickness
of
a
stringer
flange
65
of
a
stringer
66,
as
full-surface
contact
as
possible
of
the
skin
flange
16
on
a
fuselage
cell
skin
(not
shown)
which
is
located
in
the
xy-plane
of
the
coordinate
system
63
.
EuroPat v2
Dadurch
dass
die
Auflageflächen
vorteilhaft
beweglich,
beispielsweise
durch
die
Ausbildung
aus
Silikon
ausgebildet
sind,
können
sich
die
Elektroden
optimal
der
Körperkontur
der
auf
der
Vorrichtung
liegenden
Person
anpassen,
so
dass
eine
möglichst
vollflächige
Auflage
und
hierdurch
eine
optimale
Elektrostimulation
erfolgt.
Because
the
contact
surfaces
are
advantageously
configured
to
be
movable,
for
example
by
means
of
being
formed
from
silicone,
the
electrodes
can
optimally
adapt
to
the
body
contour
of
the
person
lying
on
the
apparatus,
so
that
contact
over
the
full
area,
if
at
all
possible,
and
thereby
optimal
electrostimulation
take
place.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
es
auch
günstig
sein,
eine
vollflächige
Auflage
des
Überwurfflansches
mit
einer
gleichmäßigen
Krafteinleitung
zu
bewirken,
wenn
mit
ausreichend
geringen
Toleranzen
gearbeitet
wird,
so
dass
eine
gleichmäßige
Verspannung
der
gewählten
Dichtung
erfolgt.
It
may
also
be
favorable
in
some
cases
to
effect
a
full-surface
support
of
the
collar
flange
with
uniform
force
application,
provided
that
sufficiently
narrow
tolerances
are
realized,
thus
achieving
a
uniform
clamping
of
the
selected
sealing.
EuroPat v2
Eine
weitere
Möglichkeit,
den
Abrieb
an
der
Anschlagfläche
zu
verringern,
besteht
darin,
eine
vollflächige
Auflage
zwischen
Sperrklinke
und
Anschlagfläche
des
Spannhebels
zu
realisieren.
Another
possibility
for
reducing
the
locating
surface
abrasion
is
to
implement
a
full
surface
lining
between
locking
pawl
and
locating
surface
of
the
tensioning
lever.
EuroPat v2
In
Zusammenhang
mit
den
außerdem
noch
zu
berücksichtigenden
Fertigungstoleranzen
führt
dies
dazu,
dass
eine
vollflächige
Auflage
des
Bauelements
auf
dem
Anpresselement
nicht
immer
gewährleistet
werden
kann.
In
conjunction
with
the
manufacturing
tolerances
which
also
have
to
be
taken
into
account,
this
leads
to
it
not
always
being
possible
to
ensure
that
the
structural
element
bears
on
the
pressing
element
with
its
full
surface.
EuroPat v2
Das
flexible
Material
kann
durch
den
Innendruck
gegen
das
aufliegende
plattenförmige
Material
gedrückt
werden
und
eine
vollflächige
Auflage
bilden.
The
flexible
material
can
be
pressed
by
the
internal
pressure
against
the
supported
plate-like
material
and
can
form
full-surface
support.
EuroPat v2
Die
dadurch
erreichte
vollflächige
Auflage
der
Folien
auf
ihrer
jeweiligen
Unterlage
ist
eine
notwendige
Voraussetzung
dafür,
dass
der
mit
dem
Aufkleben
der
Folien
gewünschte
Effekt
auch
sicher
erreicht
wird.
The
thus
attained
full-surface
positioning
of
the
films
on
their
respective
base
is
a
required
pre-requisite
so
that
the
desired
effect
will
definitely
be
achieved.
EuroPat v2
Dabei
ist
stets
keine
vollflächige
Auflage
des
jeweiligen
elektrisch
leitfähigen
Kunststoffkörpers
mit
der
jeweiligen
Kontaktfläche
nötig,
um
dennoch
die
gewünschte
Funktion
des
kapazitiven
Annäherungs-
und/oder
Berührungssensors
sicherzustellen.
In
the
process
no
full-surface
bearing
of
each
electrically
conductive
plastic
body
with
each
contact
surface
is
constantly
necessary
to
ensure
the
desired
function
of
the
capacitive
proximity
and/or
contact
sensor.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
nur
eine
derartige
Auflage
und
keine
vollflächige
Auflage
zwischen
Schneidbacken
und
Gleitkeilfläche
besteht,
kann
die
Reibung
der
Schneidbacken
auf
den
Gleitkeilflächen
minimiert
und
damit
eine
ruckfreie
Verschiebung
der
Gleitkeile
sichergestellt
werden.
Since
only
such
positioning
exists
between
cutter
jaws
and
sliding
wedge
and
not
a
full
positioning,
the
friction
of
the
cutter
jaws
on
the
sliding
wedges
is
minimized,
thus
ensuring
smooth
displacement
of
the
sliding
wedges.
EuroPat v2
Die
1
cm
dicke,
vollflächige
Technogel®
Auflage
mit
innovativer
Würfelstruktur
schmiegt
sich
allmählich
in
allen
Richtungen
an
–
keine
Schmerzen,
keine
Kompression,
keine
Sorgen
wegen
falscher
Haltung.
Full
body
1/2”
Technogel
surface
layer
in
an
innovative
tower-grid
design
conforms
gradually
in
all
directions—no
pain,
no
compression,
no
worries
about
improper
posture.
ParaCrawl v7.1
Somit
kann
auch
bei
einem
schiefen
bzw.
geneigt
verlaufenden
Gewindestift
37
eine
horizontal
ausgerichtete
Stützfläche
42
und
folglich
eine
möglichst
vollflächige
Auflage
des
Tragelementes
18
an
der
Oberseite
bzw.
Stützfläche
42
des
Abstützkopfes
41
erzielt
werden.
Consequently,
even
if
the
threaded
bolt
37
extends
at
an
angle
or
is
inclined,
a
horizontally
oriented
support
surface
42
can
be
obtained
and
consequently
as
flat
as
possible
a
bearing
of
the
carrier
element
18
on
the
top
face
or
support
surface
42
of
the
support
head
41
.
EuroPat v2
Die
Folienführung
im
Transferspalt
6
wird
durch
eine
vollflächige
Auflage
einer
schmalen
Bahn
der
Transferfolie
5
auf
der
segmentierten
Pressfläche
21
-
zumindest
im
Transferspalt
6
-
deutlich
verbessert.
The
guidance
of
the
foil
in
the
transfer
gap
6
is
significantly
improved
due
to
the
complete
contact
between
the
narrow
strip
of
the
transfer
foil
5
and
the
partial
pressing
surface
21
in
at
least
the
transfer
gap
6
.
EuroPat v2
Dies
gewährleistet
einerseits
eine
vollflächige
Auflage
des
Pressbandes
auf
der
Stützfläche
und
reduziert
andererseits
den
Verschleiß
des
Pressbandes
bzw.
beugt
Beschädigungen
desselben
effektiv
vor.
On
the
one
hand,
this
ensures
full-surface
contact
of
the
compression
belt
on
the
support
surface
and,
on
the
other
hand,
it
reduces
wear
of
the
compression
belt
and
effectively
prevents
damage
thereto.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
zumindest
im
Wesentlichen
vollflächige
Auflage
der
Innenflächen
der
Kettenglieder
mit
den
Aufnahmebereichen
des
Zahnkettenrades
erzielt,
so
dass
eine
gleichmäßige
Kraftübertragung
von
den
Kettenglieder
über
die
Aufnahmebereiche
auf
das
Zahnkettenrad
gewährleistet
ist.
In
this
way,
at
least
essentially
full-surface
contact
of
the
inner
surfaces
of
the
chain
links
with
the
reception
regions
of
the
sprocket
wheel
is
achieved
such
that
it
is
guaranteed
that
the
chain
links
will
transmit
forces
evenly
to
the
sprocket
wheel
via
the
reception
regions.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
eine
möglichst
vollflächige
Auflage
des
Anlagebereichs
30
auf
jeweiligen
Abschnitt
des
Zahnkettenrads
31
erzielt.
In
this
way,
the
fullest
possible
surface
contact
is
achieved
between
the
contact
region
30
and
each
section
of
the
sprocket
wheel
31
.
EuroPat v2
Die
1
cm
dicke,
vollflächige
Technogel
Auflage
mit
innovativer
Würfelstruktur
schmiegt
sich
allmählich
in
allen
Richtungen
an
–
keine
Schmerzen,
keine
Kompression,
keine
Sorgen
wegen
falscher
Haltung.
Full
body
1
cm
Technogel
surface
layer
in
an
innovative
tower-grid
design
conforms
gradually
in
all
directions—no
pain,
no
compression,
no
worries
about
improper
posture.
It’s
the
perfect
blend
of
comfort
and
ergonomic
support.
Armonia
Details
ParaCrawl v7.1
Die
1
cm
dicke,
vollflächige
Technogel
Auflage
mit
innovativer
Gitterstruktur
schmiegt
sich
allmählich
in
allen
Richtungen
an
–
keine
Schmerzen,
keine
Kompression,
keine
Sorgen
wegen
falscher
Haltung.
Full
body
1
cm
thick
Technogel
surface
layer
with
innovative
tower
design
conforms
gradually
in
all
directions—no
pain,
no
compression,
no
worries
about
improper
posture.
ParaCrawl v7.1
Der
Matrixtisch
mit
optimierter
Rastergeometrie
ermöglicht
die
vollflächige
Auflage
von
Werkstücken
jeglicher
Form
und
Größe
und
garantiert
deren
exakte
Positionierung.
The
matrix
table
with
optimised
grid
geometry
allows
the
full
surface
support
of
workpieces
of
all
designs
and
sizes
and
guarantee
their
exact
positioning.
ParaCrawl v7.1