Übersetzung für "Voller terminkalender" in Englisch

Sie wissen schon, Single Mom, voller Terminkalender...
You know, single mom, hectic work schedule...
OpenSubtitles v2018

Es gibt kaum einen Monat, der nicht wie ein voller Terminkalender aussieht.
There was hardly a month that didn't have a full schedule.
ParaCrawl v7.1

Ein dauerhafter voller Terminkalender birgt zusätzliches Stresspotential.
A full schedule masks potential additional causes of stress.
ParaCrawl v7.1

Ihre kreative Fantasie und Ihr voller Terminkalender beschäftigen Ihre Gedanken.
Your thoughts are occupied with your creative fantasy and your busy appointment schedule.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Menschen du kennst, desto glaubwürdig ist ein voller Terminkalender.
The more people you know, the more credible your busy schedule will be.
ParaCrawl v7.1

Das Handy in der Tasche, gepflegter Anzug, voller Terminkalender: Stephen Duckworth unterscheidet sich nicht von all den Geschäftsleuten, die die City überschwemmen.
With his portable telephone, smart suit and diary full of appointments, Stephen Duckworth is just like so many other businessmen you find in the City.
EUbookshop v2

Ringe unter den Augen, den ganzen Tag im Büro sitzen, ein immer voller Terminkalender, schlechter Schlaf, Kopfschmerzen, alles ist hektisch und gestresst.
Dark circles around the eyes, long days sitting in the office, always a busy schedule, insomnia, headaches, everything is hectic and stressed.
CCAligned v1

Und doch ist dies Vorgehen mir auch heute noch wichtig, es ist eine gute Angewohnheit, die sich im Laufe der Zeit als angenehm und nützlich erwiesen hat, auch noch, wenn ein voller Terminkalender zu bewältigen ist.
And yet, still today, this is a habit that is dear to me, that time has made pleasant and necessary, even more when, like in this case, there is a full calendar that is going to be filed.
ParaCrawl v7.1

Trotz voller Terminkalender im Dezember fanden rund 60 Interessierte den Weg ins frisch eröffnete und moderne Stadthaus in der Lutherstadt.
Despite busy schedules in December around 60 interested people found their way into a newly constructed, modern townhouse in the Lutherstadt Wittenberg.
ParaCrawl v7.1

Überleg dir, was der Grund dafür war – ein Cheat Meal, ein schlechter Tag oder einfach ein zu voller Terminkalender?
Think about what caused this – was it a cheat meal, a tough day, or just a packed schedule?
ParaCrawl v7.1

Ein voller Terminkalender zwingt dich dazu, aktiv und konzentriert zu bleiben und ständig darüber nachzudenken, was als nächstes ansteht.
Keeping a busy schedule will force you to stay active, focused, and thinking about the next thing on your plate.
ParaCrawl v7.1

Heutzutage behindern aufwendige Spielsachen, Smartphone, Tablet und Laptop sowie ein voller Terminkalender die Möglichkeiten für ein phantasievolles Spielen.
Nowadays elaborate toys, smartphones, tablet and laptop as well as busy schedules hinder the possibilities for imaginative play.
ParaCrawl v7.1

Der Geburtstag von Jesus liegt gerade mal um die Ecke. Alles wird beschäftigter und die Terminkalender voller, aber erinnert Euch daran, unserem Vater für die Gabe zu danken, für die es wert ist zu danken, das Geschenk Jesus, Gottes Sohn, ohne den es kein Weihnachten zu feiern gäbe.
As things get busier and our schedules become fuller, please remember to take the time to thank our Father for the ONE REAL GIFT that's worth remembering - the gift of Jesus, God's Son, without whom there would be no Christmas to celebrate.
ParaCrawl v7.1

Nun, er hat einen sehr vollen Terminkalender mit vielen Verpflichtungen.
Well, he has a very pressing diary with many engagements.
Europarl v8

Die meisten hier berücksichtigen unsere vollen Terminkalender nicht im geringsten.
Most people don't acknowledge our busy schedules.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen vollen Terminkalender, und kann nicht die ganze Nacht warten.
I've got a very busy schedule, and I can't wait all night.
OpenSubtitles v2018

Ich habe heute einen vollen Terminkalender, Quentin.
I have a full schedule today, Quentin.
OpenSubtitles v2018

Dick, Sie haben heute einfach einen vollen Terminkalender.
Dick, it's just that you have a very busy schedule today.
OpenSubtitles v2018

Ich werd kein Zeit mehr in deinem vollen Terminkalender in Anspruch nehmen.
I don't want to take any more time out of your busy schedule.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, sie haben einen vollen Terminkalender.
I know you have a busy schedule.
OpenSubtitles v2018

Sie haben einen sehr vollen Terminkalender hat.
You’ve got a very busy schedule.
ParaCrawl v7.1

Aber, könnte man vergessen, es mit Ihrem vollen Terminkalender zu deaktivieren.
But, you might forget to disable it with your busy schedules.
ParaCrawl v7.1

Dies kann nicht für viele von uns aufgrund unserer vollen Terminkalender einfach.
It may be difficult for many of us, given our tight schedule.
ParaCrawl v7.1

Überhaupt haben die Wiener Symphoniker einen ziemlich vollen Terminkalender...
The Wiener Symphoniker's calendar is pretty crowded, in principle...
ParaCrawl v7.1

Passend zu Ihrem vollen Terminkalender steht unser Team für Sie täglich zur Verfügung.
In keeping with your busy schedule, our team is available daily for you.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Blick auf den vollen Terminkalender von Party Poker angekündigt:
Here is a look at the full schedule announced by Party Poker:
ParaCrawl v7.1

Wie gelingt es, ein Training in deinen vollen Terminkalender einzubauen?
How to incorporate a work out into your busy schedule?
CCAligned v1

Sie können die volle Terminkalender sehen.
You can see the full schedule here
ParaCrawl v7.1

Wie kommst Du mit dem vollen Terminkalender in dieser neuen Lebensphase zurecht?
How are you managing such a busy schedule in this new phase of your life?
ParaCrawl v7.1

Mehr evenementen und der volle Terminkalender...
More evenementen and detailed schedule...
ParaCrawl v7.1