Übersetzung für "Vierzehn tagen" in Englisch

Sie haben mich vor vierzehn Tagen als Protagonistin für den Europäischen Finanzstaatsanwalt bezeichnet.
A fortnight ago, you described me as a champion of the European State Financial Prosecutor.
Europarl v8
Innerhalb von vierzehn Tagen war sie auseinander gebrochen!
Within a fortnight, of course, it had fallen!
Europarl v8
Vor vierzehn Tagen hatte Dolly einen reuigen Brief von Stepan Arkadjewitsch erhalten.
Two weeks before, Dolly had received a penitent letter from her husband.
Books v1
Sie kennt ihn erst seit vierzehn Tagen.
She has known him only a fortnight.
Tatoeba v2021-03-10
Die Behandlung dauert zwischen 5 und vierzehn Tagen.
Treatment lasts from 5 to 14 days.
TildeMODEL v2018
Die Vorschläge sind uns erst vor vierzehn Tagen zugegangen.
Those proposals only came into our possession a fortnight ago.
EUbookshop v2
Eure Majestät sind seit vierzehn Tagen krank.
Your majesty hath been this fortnight ill.
OpenSubtitles v2018
Bereits nach vierzehn Tagen haben sich verschiedene interessierte Grup­pen gemeldetet.
Before starting, a schedule was needed to identify the work to be completed over a two-year period.
EUbookshop v2
Eine solche Sitzung findet binnen vierzehn Tagen nach dem Einschränkungs- oder Aussetzungsbeschluß statt.
Such meeting shall be held within fourteen days after the date of the restriction or suspension.
EUbookshop v2
In nur vierzehn Tagen will er Tanja kriegen.
In a few days he reaches Ujjayini.
WikiMatrix v1
Das war vor etwa vierzehn Tagen oder drei Wochen.
I cannot give you the exact date right now, but it was about two or three weeks ago.
EUbookshop v2
Sie ist vor vierzehn Tagen beinahe verabschiedet worden.
It was almost adopted a fortnight ago.
EUbookshop v2
Ich war jetzt vor vierzehn Tagen in der Ukraine.
We have been able to reach a solution in the last few days.
EUbookshop v2
Jedenfalls werden nach vierzehn Tagen normalerweise sämtliche Geldautomaten auf Euro umgestellt sein.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
TildeMODEL v2018
Sag ihm, dass ich mich in vierzehn Tagen vermutlich umgebracht habe.
Just tell him I'll have probably killed meself in a fortnight, anyway.
OpenSubtitles v2018
Er muss im Zeitraum von mindestens vierzehn Tagen Bearbeitungen vorweisen.
It must be in period of at least fourteen days show edits.
ParaCrawl v7.1
Das neue Werk, Omunduntn, bilanzierte binnen vierzehn Tagen mit Platin.
The new work Omunduntn balanced within fourteen days with platinum.
ParaCrawl v7.1
Warenrückgabe ist innerhalb von vierzehn Tagen nach Erhalt möglich (Bedenkzeit).
Returning a product (or products) is possible within fourteen days after receipt (cancellation period).
ParaCrawl v7.1
Nach vierzehn Tagen derartiger Behandlung ging das Fieber ohne jegliche Medizin weg.
After fourteen days of this treatment, the fever vanished entirely without any medicine.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen oder Aufträge kann der Verkäufer innerhalb von vierzehn Tagen nach Zugang annehmen.
The Seller has the right to accept orders or assignments within a period of fourteen days of their receipt.
ParaCrawl v7.1
In den nächsten vierzehn Tagen … Wir legen gern schnell los!
Within a couple of weeks – we like to kick things off quickly.
CCAligned v1
Sie können zwischen drei, sieben oder vierzehn Tagen Gültigkeit wählen.
You can choose a validity of three, seven or fourteen days.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

in diesen tagen vierzehn an tagen in 2 tagen
nach tagen an 5 tagen in tagen an einzelnen tagen
vierzehn tagen tagen