Übersetzung für "Vielfältig interessiert" in Englisch

Felix Arnheim war vielfältig gebildet und interessiert, vor allem an philosophischen Themen.
Felix Arnheim had widespread interests, in particular in philosophy.
ParaCrawl v7.1

Sein Vorschlag sieht eine aktive Beteiligung des Ausschusses am "Europäischen Jahr der Erziehung durch Sport" vor, da dieses Thema EU-Bürger auf vielfältig Weise interessiert und anspricht.
He suggests that the Committee become actively involved in the Year of Education through Sport (2004) since this is a subject that interests and affects EU citizens at all levels.
TildeMODEL v2018

Es gibt aber auch diese enorme Vielfalt an Menschen, interessiert an verschiedenen Musikarten.
But then you also have this tremendous diversity of people that are interested in different kinds of music.
TED2020 v1

Seit meiner frühesten Kindheit war ich an der Tierwelt und ihrer unglaublichen Vielfalt interessiert.
Since my early childhood I was interested in the fauna and its incredible variety.
CCAligned v1

Wer heute Snowboard fährt, ist tatsächlich am Sport selbst und seinen vielfältigen Stilarten interessiert.
Anyone snowboarding today is really interested in the sport itself and its diverse styles.
ParaCrawl v7.1

Vor allem junge, gebildete, filmversessene Großstadtbewohner, die an einer Vielfalt von Filmen interessiert, aber von den Kosten und der begrenzten Titelauswahl des legalen Angebots enttäuscht sind, laden sich kostenlos Filme herunter.
Free-downloaders tend to be young, urban and educated, keen film viewers interested in the diversity of films but frustrated by the cost and narrow catalogues of legal offers
TildeMODEL v2018

Das muss nicht unbedingt ihren wahren Ansichten entsprechen, Sie müssen also klar machen, dass Sie in der Vielfalt der Ansichten interessiert sind und dass die Teilnehmer einander widersprechen können und nicht zu einer Übereinkunft gelangen müssen.
That might not reflect their true opinions, so you have to make it clear to everyone participating that you are interested in the diversity of views, and that they can disagree with each other and they don't have to reach a consensus.
ParaCrawl v7.1

Wir sind an geografischer, geschlechtsspezifischer und rassischer Vielfalt interessiert und ermutigen Frauen und Minderheiten sowie Wissenschaftler aus allen Teilen der USA, sich zu bewerben.
We are interested in geographic, gender, and racial diversity and we encourage women and minorities, as well as scientists from all around the U.S., to apply.
CCAligned v1

Sollten Sie an Einzelstücken aus einer unserer vielfältigen Kollektionen interessiert sein, so wenden sie sich bitte an ihren lokalen Fachhandel oder nutzen Sie das reichhaltige Angebot unserer verschiedenen Waren im Internet.
If you are interested in buying single products from one of our diverse collections, please contact your local store or make use of the abundant supply of our articles in the internet.
ParaCrawl v7.1

Sie können in der Vielfalt der Ausübung interessiert sein, Videos, die heute zur Verfügung stehen.
You may be interested in the variety of exercise videos that are available today.
ParaCrawl v7.1

Auch – oder gerade – im Umgang mit Frauen zeigt sich Felix Mendelssohn Bartholdy als vielfältig interessierter und toleranter Mensch, dem die Familie wichtig, ja notwendig war, der aber nicht im kleinen Zirkel verharrte.
Even – or especially – in company with women, Felix Mendelssohn Bartholdy shows himself as diversely interested and tolerant person, to whom family was important, if not necessary, but who did not persisted in a small circle.
ParaCrawl v7.1

Die Betrachtung der Arbeiten Martins macht deutlich, dass er nicht an einer homogenen Bildsprache, sondern vielmehr an einer gewissen Vielfalt der Ausdrucksformen interessiert ist.
Looking at Martin’s work, it is clear that he is not interested in a homogenous visual language, but rather, in multiple forms of expression.
ParaCrawl v7.1