Übersetzung für "Viele worte verlieren" in Englisch
Darüber
möchte
ich
selbst
nicht
viele
Worte
verlieren.
I
do
not
intend
to
talk
about
this
a
great
deal
myself.
Europarl v8
Da
muss
ich
nicht
viele
Worte
verlieren.
Well...
I
don't
need
to
say
a
lot
about
honey,
uh....
OpenSubtitles v2018
Über
Ronald
muss
man
nicht
mehr
viele
Worte
verlieren.
You
don’t
have
touse
many
wordsto
describeRonald.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
werde
ich
auch
diesmal
nicht
mehr
allzu
viele
Worte
darüber
verlieren.
That's
why
I
won't
loose
too
many
words
this
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
gar
nicht
so
viele
Worte
verlieren.
We
do
not
want
to
lose
so
many
words.
ParaCrawl v7.1
Muss
man
über
Bent
Angelo
Jensen
und
sein
Label
Herr
von
Eden
noch
viele
Worte
verlieren?
What
can
you
say
about
Bent
Angelo
Jensen
and
his
label
Herr
von
Eden?
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
nicht
viele
Worte
darüber
verlieren,
weshalb
wir
uns
damit
beschäftigen
müssen,
aber
es
handelt
sich
um
einen
Punkt
von
wesentlicher
Bedeutung.
I
shall
not
spend
much
time
discussing
why
it
needs
to
be
tackled,
but
it
is
a
key
point.
Europarl v8
Ich
werde
nicht
viele
Worte
darüber
verlieren,
weil
mein
Kollege
Herr
Andor
für
dieses
Dossier
zuständig
ist,
aber
die
Strategie
Europa
2020
zeigt
einen
neuen
Weg
für
dauerhafte
wirtschaftliche
und
soziale
Maßnahmen
zugunsten
der
Ausgegrenzten
auf,
und
wir
wissen,
dass
Armut
unter
Europas
größter
Minderheit
ein
sehr
großes
Problem
ist.
I
will
not
speak
for
long
on
this,
because
my
colleague,
Mr
Andor,
is
responsible
for
this
dossier,
but
the
Europe
2020
strategy
leads
to
a
new
path
for
persistent
economic
and
social
actions
for
those
who
are
marginalised
and
we
know
that
poverty
is
a
very
big
problem
in
Europe's
largest
minority.
Europarl v8
Es
ist
klar,
wie
auch
viele
schon
sagten,
daß
dieses
Programm
ganz
wesentlich
für
unsere
Jugend
ist,
und
man
braucht
auch
nicht
viele
Worte
darüber
zu
verlieren,
daß
diese
Jugend
für
den
weiteren
Aufbau
von
Europa
wesentlich
ist.
As
many
speakers
have
said,
this
programme
is
clearly
of
vital
importance
for
our
young
people,
who
in
turn
are
clearly
of
vital
importance
for
the
further
construction
of
Europe.
Europarl v8
Obgleich
das
nur
eine
Nebensächlichkeit
ist
und
ich
darüber
nicht
viele
Worte
verlieren
möchte,
halte
ich
es
doch
für
wichtig
genug,
etwas
dagegen
zu
unternehmen.
This
is
only
a
minor
point
and
I
do
not
want
to
spend
too
much
time
talking
about
it,
but
it
is
still
important
that
we
do
something
about
it.
Europarl v8
Als
Verfasser
eines
Entscließungsantrages
glauben
wir
nicht,
daß
man
noch
viele
an
dere
Worte
verlieren
muß,
um
die
schwerste
Verurteilung
und
die
ernste
Besorgnis
angesichts
der
Ereignisse
in
Iran
zum
Ausdruck
zu
bringen,
um
die
Einmaligkeit
einer
Lage
zu
betonen,
die
unabhängig
von
jeder
politischen
Bewertung
für
oder
gegen
die
Art
von
Revolution,
die
in
den
letzten
Monaten
in
Iran
stattgefunden
hat,
dennoch
nicht
zu
rechtfertigen
ist.
Mrs
Macciocchi.
—
(I)
When
we
took
up
a
position
on
13
November
1979
in
the
resolution
mentioned
by
Mr
Glinne
on
the
problem
of
the
hostages,
we
did
so
with
great
firmness,
expressing,
on
behalf
of
our
Group,
an
extremely
strong
and
forthright
attitude
—
that
international
law
could
not
be
trampled
underfoot
by
the
Iranians,
and
that
if
the
United
States
had
sub
mitted
to
this
blackmail
they
would
have
deprived
international
law
of
all
meaning.
EUbookshop v2
In
seinem
kurzen
Film
lässt
er
uns,
ohne
viele
Worte
zu
verlieren,
an
seinem
Traum
vom
„wahren
Powder
Surfen”
teilhaben,
und
schafft
es
diesen
–
oder
andere
Träume?
In
his
short
film,
he
invites
us
to
participate
in
his
dream
of
“true
powder
surfing”,
without
saying
too
much,
and
he
succeeds
in
awakening
this
dream
–
or
other
dreams?
ParaCrawl v7.1
Über
seine
Schönheit
und
sein
Ausstellungstalent
brauche
ich
nicht
viele
Worte
zu
verlieren,
seine
außergewöhnlichen
Ausstellungserfolge
quer
durch
Europa
sprechen
ja
für
sich.
Nothing
needs
to
be
said
about
his
beauty
and
his
show
talent
-
his
extraordinary
show
record
across
Europe
speeks
for
himself.
ParaCrawl v7.1
Und
über
die
Erholungsfunktion
muss
man
nicht
viele
Worte
verlieren
–
wer
fühlt
sich
nach
einem
Waldspaziergang
nicht
erfrischt
und
belebt?
And
you
do
not
have
to
say
many
words
about
the
recovery
function
-
who
does
not
feel
refreshed
and
invigorated
after
a
forest
walk?
CCAligned v1
Ich
möchte
hier
aus
offensichtlichen
Gründen
nicht
allzu
viele
Worte
darüber
verlieren,
warum
es
eine
gute
Sache
für
schwule
und
lesbische
Menschen
ist.
I
won't
go
on
too
long
here
about
the
rather
obvious
reasons
why
it
is
good
news
for
gay
and
lesbian
people.
ParaCrawl v7.1
Was
aber
da
den
Gegensatz
betrifft,
so
ist
er
wohl
zu
klar,
als
dass
man
darüber
viele
Worte
verlieren
sollte!
But
what
regards
the
contrary,
it
is
only
too
clear
then
to
waste
too
many
words
about
it!
ParaCrawl v7.1
Das
Intro
ist
überraschenderweise
ein
eben
solches,
daher
brauchen
wir
nicht
viele
Worte
darüber
zu
verlieren.
The
Intro
is
surprisingly
an
intro,
so
not
much
to
be
said
about.
ParaCrawl v7.1
Über
den
dritten
Aufsteiger
im
Bunde,
Buriram
FC,
braucht
man
an
sich
nicht
viele
Worte
zu
verlieren.
About
the
third
promoted
team
in
the
alliance,
Buriram
FC,
we
do
not
need
to
lose
so
much
words.
ParaCrawl v7.1
Doch
ich
möchte
nicht
zu
viele
Worte
darüber
verlieren,
diesbezüglich
werden
Sie
näheres
von
Castaldo
erfahren.
But
I
won't
waste
too
much
words
about
it,
in
this
regard
you
will
hear
more
from
Castaldo.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Autor
Wilhelm
Kempf
an
dieser
Stelle
viele
Worte
zu
verlieren,
erscheint
nicht
zuletzt
angesichts
der
Tatsache,
dass
er
seit
der
Gründung
der
Zeitschrift
conflict
&
communication
online
2002
als
deren
Herausgeber
fungiert
und
hier
auch
regelmäßig
publiziert,
müßig.
At
this
point,
it
seems
unnecessary
to
say
much
about
the
author,
Wilhelm
Kempf,
not
least
of
all
because
he
has
served
as
editor
and
publisher
of
the
journal
conflict
&
communication
online
since
its
founding
in
2002
and
regularly
publishes
in
it.
ParaCrawl v7.1
Ohne
viele
Worte
zu
verlieren,
checkt
das
Album
aus,
wenn
ihr
nicht
wisst,
wovon
ich
rede.
Without
longer
words,
check
this
piece
if
you
don
?t
know
what
I
?m
talking
about.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Stadt
an
sich
braucht
man
nicht
viele
Worte
zu
verlieren,
selbst
auf
Papua-Neuguinea
ist
Europas
spannendste
Metropole
hinlänglich
bekannt.
There's
not
much
point
in
wasting
words
on
the
city,
since
nowadays,
even
in
the
deepest
jungles
of
Papua
New
Guinea,
Europe's
most
exciting
city
is
sufficiently
well-known.
ParaCrawl v7.1