Übersetzung für "Viel schwung" in Englisch

Dafür hast du viel zu viel Schwung.
There's too much snap in the eyes, huh?
OpenSubtitles v2018

Dovizioso hat bei der Ausfahrt aus der Parabolica viel mehr Schwung.
No! Dovizioso has so much more drive coming out of the Parabolica.
OpenSubtitles v2018

Also mein Haar hat viel mehr Schwung als deine billige Perücke.
Well, my hair has a lot more bounce than this cheap wig.
OpenSubtitles v2018

Wir wissen, dass ihr alle viel Schwung habt, stimmt's?
We know you`ve got a lot of spirit, everybody, right?
OpenSubtitles v2018

Willst du dein Brett mit viel Schwung oder lieber mit nur ein wenig?
Do you want to have your board with a lot of rocker or just a little?
OpenSubtitles v2018

Es hat eine Menge Geschwindigkeit oder zumindest viel Schwung abgegrenzt.
It's accrued a lot of velocity or at least a lot of momentum.
QED v2.0a

So bekommen die Kugeln sehr viel Schwung für den Rest der Strecke.
So get the ball a lot of momentum for the rest of the way .
ParaCrawl v7.1

Jenny bringt viel Schwung ins Team.
Jenny brings a lot of drive into the team.
ParaCrawl v7.1

So starten Sie mit viel Schwung in den Tag.
Start the day with a sweep of energy.
ParaCrawl v7.1

Starten Sie in einen ereignisreichen Tag mit viel Schwung und einem prickelnden Uhudler-Frizzante!
Start your eventful day with a lot of energy and a sparkling Uhudler-Frizzante!
CCAligned v1

Zur eigenen Musik singen kann sehr viel an Schwung bringen.
To sing along with your own playing can add a lot of swing.
ParaCrawl v7.1

Nach kurzem Innehalten geht es mit viel Schwung ins Tal hinab.
After a brief pause you fly down into the valley with great momentum.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Abschnitt muss man viel Schwung auf eine kleine Gerade mitnehmen.
In the next sector, you've got to take a lot of momentum onto a small straight.
ParaCrawl v7.1

Der Schrittansatz auf der Ferse und die neue Körpertechnik ermöglichten viel größeren Schwung.
The basic step, on heels and the new body sway, allowed a better swing.
ParaCrawl v7.1

Man braucht viel Schwung, um dort hin zu gelangen.
It takes a lot of momentum to get there.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall ist es nicht so viel Schwung für die Ideen ausfließen zu.
In this case, there is not as much momentum for the ideas to flow out.
ParaCrawl v7.1

Besonders der Mokka sorgt für viel Schwung: Opel verzeichnet Marktanteilsgewinne in elf europäischen Ländern.
Especially the Mokka is a major momentum driver: Opel gains market share in 11 European countries.
ParaCrawl v7.1

Der Fokus liegt auf den Falten am Saum, die für viel Schwung und Leichtigkeit sorgen.
The focus is on the pleats at the hem, which provide a lot of momentum and lightness.
ParaCrawl v7.1