Übersetzung für "Viel raum einnehmen" in Englisch

Er kann viel Raum einnehmen, ohne dass man es spürt.
See the space it takes up, and one can't even feel it?
OpenSubtitles v2018
Eine vollständige Liste meiner Unternehmungen würde in unserer Aussprache zu viel Raum einnehmen.
It would take up too much of your debating time if I gave a complete list of my activities.
EUbookshop v2
Wie viel Raum darf es einnehmen?
How much space can it occupy?
ParaCrawl v7.1
Ihr sorgfältig sortiertes Leben zu beschreiben, würde viel zu viel Raum einnehmen.
Describing her meticulously sorted-out life would take up way too much space.
ParaCrawl v7.1
Sie müssten bereits wissen, wie jedes Wort lautet und wie viel Raum es einnehmen wird.
You would have to know each word you wanted to use as well as how much space that it would occupy.
OpenSubtitles v2018
Herr Präsident, natürlich gibt es Probleme, die viel Raum einnehmen auf verschiedenen Gebieten.
Mr President, I hope that the speed at which I have been obliged to outline a few points will at any rate be matched by the speed at which Spain and Portugal managed to achieve Community membership.
EUbookshop v2
Nachhaltige Entwicklung ist die größte gesellschaftliche Herausforderung dieses Jahrhunderts und sollte in den Außenbeziehungen des Ausschusses viel mehr Raum einnehmen.
Sustainable development is the major social challenge of this century and should be much more present in the EESC's external relations.
TildeMODEL v2018
Dieses System hat bisher keine nennenswerten Mängel aufgewiesen, es wird aber wahrscheinlich im Jahre 2000 nicht mehr praktikabel sein, weil es dann zu viel Raum einnehmen würde.
For economic and practical reasons and in order to ensure that a wide variety of treatments are not developed, an effort is being made to group waste into a few basic categories.
EUbookshop v2
Aus allen Erzählungen und den eher verwirrenden Dokumentationen zur Multimediale 1 lässt sich ablesen, dass hier mit großem Einsatz der KünstlerInnen versucht wurde, wichtige Prototypen für zukünftige mediale Arbeiten zu erproben - darunter auch der Prototyp einer interaktiven Installation, deren durch die Besucher ausgelösten Pfeiftöne so penetrant waren, dass sich die Anrainer beschwerten: sie und die KünstlerInnen machten die Erfahrung, dass Sound nicht nur sehr viel Raum einnehmen kann sondern auch unterschiedlichste Räume durchdringt und außerhalb von Kunsträumen heftige Abwehrreaktionen auslöst.
Between the lines of all the stories about and the rather confusing documentation of the legendary Multimediale 1 one can read what enormous efforts were made on the part of the artists to develop and test the first prototypes for important future media works — including the prototype for an interactive installation(7), whose whistling sounds triggered by the visitors were so penetrating that the neighbours complained: they, as well as the artists came to realize that sound can not only take up a huge amount of space, but can also penetrate beyond the space of art into all kinds of public and private spaces thereby causing strongly defensive reactions.
ParaCrawl v7.1
In der Automobilindustrie wird Erdgas derzeit als CNG (compressed natural gas) in Flaschentanks unter hohem Druck gespeichert, die im Fahrzeug sehr viel Raum einnehmen.
In the automotive industry, natural gas is currently stored as CNG (compressed natural gas) under high pressure in cylindrical gas tanks, which take up a lot of space in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass viele Menschen mehrere Fahrzeuge, ein Fahrrad und eine Electrombile besitzen viel Raum einnehmen.
Also, it has been found that many people possess more than one vehicles, a bike and an electrombile, occupying much space.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung löst das Problem bekannter Systeme, das darin besteht, dass derartige Konstruktionen so viel Raum einnehmen, dass bei eng aneinander stehenden Pedikeln, wie z.B. dem untersten Segment L5/S1, eine Implantation nahezu unmöglich ist.
The invention solves the problem of known systems which is that such constructions occupy so much space that in case of tightly close pedicles, such as is the case in the lowermost segment L 5 /S 1, for example, an implantation is almost impossible.
EuroPat v2
Diese Maschinen beanspruchen deshalb aber auch sehr viel Platz, weil nebst dem eigentlichen Bearbeitungsbereich auch der Belade- und der Entladebereich sehr viel Raum einnehmen.
However, these machines also require a large amount of space for this reason, because not only the actual processing region but also the loading and unloading region take up a lot of space.
EuroPat v2
Nach der Ankunft am Arbeitsplatz, können Fahrer es in Büros speichern, ohne zu viel Raum einnehmen.
After arriving at the working place, riders can store it in offices without occupying too much space.
ParaCrawl v7.1
Also, wenn du die Gestalt von dem Fett das du aufspeicherst nicht liebst, stell dich nur vor wie viel klummpiger du aussehen wurdest, solltest du diesselbe Summe Krafftstoff als Stärke speichern, welches viel mehr Raum einnehmen wurde!
So if you don't like the shape of the fat you are storing, just imagine how much lumpier you would look if you had to store an equivalent amount of fuel as starch, which would take up much more space!
ParaCrawl v7.1
Es können Sie Ihre Messgeräte so dünn wie möglich unterstützen entwerfen, weil der, dass unsere Folientastaturen nicht zu viel Raum einnehmen.
It can support you design your measuring devices as thin as possible, because of that our membrane keypads will not occupy too much room.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde festgestellt, dass viele Menschen 1 + Fahrzeuge, ein Fahrrad und ein Electrombile Loch viel Raum einnehmen.
Also, it has been found that many people hole 1+ vehicles, a bike and an electrombile, occupying much space.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mehr raum einnehmen viel zu viel viel raum für viel raum
viel platz einnehmen viel raum einnehmen großen raum einnehmen viel zu viele
raum einnehmen breiten raum einnehmen