Übersetzung für "Viel gefragter" in Englisch

Nicolas Thiébaud ist ein viel gefragter Kammermusiker und Solist.
Nicolas Thiébaud is much in demand as a soloist and a performer of chamber music.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein viel gefragter Reise, und kann eine perfekte Familie Tag.
It is a much sought after trip, and can be a perfect family day out.
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile hat er einen eigenen Platz als viel gefragter Bassist und lebt und arbeitet in Berlin.
In the meantime, he has his own place as bassist in demand and lives and works in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Kurz: OKT ist ein starker und viel gefragter Full-Service-Anbieter für den europäischen Handel.
In a word: OKT is a strong and much sought-after full service supplier for the European retail market.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren ist er ein viel gefragter Begleiter von Jazzgrößen wie Lee Konitz, Joe Henderson, Don Cherry, Mike Mainieri, Kenny Wheeler, Albert Mangelsdorff, Dino Saluzzi, Norma Winstone und Marilyn Crispell.
Jorman has played and toured internationally with many musicians including Elvin Jones, Don Cherry, Lee Konitz, Joe Henderson, Paul Motian, Rita Marcotulli, Norma Winstone, Mike Manieri, Mats Gustafsson, Albert Mangelsdorff, Dino Saluzzi, Marilyn Crispell and Kenny Wheeler.
Wikipedia v1.0

Aufgrund seiner Expertise ist Benjamin Barber viel gefragter Kommentator und Autor für die amerikanischen und europäischen Medien (Fernsehen, Radio und Print), wie z.B. für das National Public Radio, die Huffington Post, das Harper’s Magazine, The New York Times, The Washington Post, Le Nouvel Observateur, Die Zeit, La Repubblica, El Pais und viele wissenschaftliche Publikationen.
His expertise has made Benjamin Barber a highly sought after commentator and author for the American and European media (television, radio and print) including N ational Public Radio, The Huffington Post, Harper’s Magazine, The New York Times, The Washington Post, Le Nouvel Observateur, Die Zeit, La Repubblica, El Pais and many academic publications.
ParaCrawl v7.1

Mit seinem außergewöhnlichen und umfangreichen Repertoire ist Andreas Mildner ein viel gefragter Solist im In- und Ausland.
With his unusual and extensive repertoire Andreas Mildner is in demand as a soloist both in Germany and abroad.
ParaCrawl v7.1

Villa Lavanya ist eine zwei-Schlafzimmer-Pool-Villa zu vermieten in viel gefragter Bereich der Bophut Hügel in Koh Samui.
Villa Lavanya is a two bedroom pool villa available to rent in the much sought-after area of Bophut Hills in Koh Samui.
ParaCrawl v7.1

Als viel gefragter Modefotograf in den 90ern arbeitete er regelmäßig mit Supermodels wie Claudia Schiffer oder Cindy Crawford zusammen.
As an in-demand fashion photographer in the 1990s, he routinely shot supermodels like Claudia Schiffer and Cindy Crawford.
ParaCrawl v7.1

Auch in den USA ist Radu Lup u seit seinen ersten Konzerten mit dem Chicago Symphony Orchestra unter Carlo Maria Giulini und mit dem Cleveland Orchestra unter Daniel Barenboim im Jahr 1972 ein viel gefragter Solist.
Radu Lupu has also been in great demand as a soloist in the USA since his first concerts there with the Chicago Symphony Orchestra under Carlo Maria Giulini and with the Cleveland Orchestra under Daniel Barenboim in 1972.
ParaCrawl v7.1

Zum Thema Microsoft SQL Server und die darin integrierten Produkten – Analysis Services und Reporting Services – ist Jörg Knuth ein viel gefragter Experte, der in diesem Zusammenhang auch als Autor für Microsoft Press tätig ist.
Jörg Knuth is an expert who is in great demand when it comes to Microsoft SQL Server and the products integrated into it – Analysis Services and Reporting Services, who is also an author for Microsoft Press on these subjects.
ParaCrawl v7.1

Arend ist ein viel gefragter Gastsolist, der in den unterschiedlichsten Stilrichtungen zu Hause ist: Big Band, traditioneller Jazz, Swing, Bebob und Popmusik.
Arend is very much in demand as a guest soloist, who is at home in several quite different styles of music: big band, traditional jazz, swing, bebob and pop.
ParaCrawl v7.1

Zum Thema Microsoft SQL Server und die darin integrierten Produkte – Analysis Services und Reporting Services – ist Jörg Knuth ein viel gefragter Experte, der in diesem Zusammenhang auch als Autor für Microsoft Press tätig ist.
Jörg Knuth is an expert who is in great demand when it comes to Microsoft SQL Server and the products integrated into it – Analysis Services and Reporting Services. He is also an author for Microsoft Press on these subjects.
ParaCrawl v7.1

Die Einnahmen aus Drittmitteln, das ist immer hoch, war um 193 Millionen Euro 2013 und Shows, dass die Universität ein viel gefragter Partner von internationalen und Deutsch, staatlichen und privaten Förderorganisationen und von der Wirtschaft.
The income from external funds, which is always high, was around 193 million Euros in 2013 and shows, that the University is a much sought-after partner by international and German, state and private funding organisations and by the economy.
ParaCrawl v7.1

Chelsea war einmal das Künstlerviertel Londons, Heimat der Dichter und Denker, aber das war einmal, und nun ist es ein viel gefragter Wohnort mit hohen Immobilienpreise.
Chelsea was once the bohemian quarter of London housing artists and poets among others but now a highly sought after area commanding high property prices.
ParaCrawl v7.1

Die morgendlichen Kurse sind viel gefragter als die Nachmittags- und Abendkurse, daher bieten wir einen reduzierten Preis für den Unterricht am Nachmittag und Abend an.
The morning courses are much more in demand than the afternoon and evening courses, so we offer a reduced price for the afternoon and evening classes.
ParaCrawl v7.1

Die morgendlichen Kurse sind viel gefragter als die Nachmittags- und Abendkurse, daher bieten wir einen reduzierten Preis für den Unterricht am Nachmittag und Abend an. Die maximale Klassengrößen und die Qualität des Unterrichts bleiben gleich!
The morning courses are much more in demand than the afternoon and evening courses, so we offer a reduced price for the afternoon and evening classes. The maximum class sizes and quality of teaching remain the same!
CCAligned v1

Als Trainer hat er viele Menschen begeisternd an Microsoft Produkte herangeführt und sie zu kompetenten Usern weitergebildet. Zum Thema Microsoft SQL Server und die darin integrierten Produkte – Analysis Services und Reporting Services – ist Jörg Knuth ein viel gefragter Experte, der in diesem Zusammenhang auch als Autor für Microsoft Press tätig ist.
As a trainer he has introduced many people to Microsoft products with enthusiasm and trained them to become competent users. Jörg Knuth is an expert who is in great demand when it comes to Microsoft SQL Server and the products integrated into it – Analysis Services and Reporting Services. He is also an author for Microsoft Press on these subjects.
ParaCrawl v7.1

Er hat viel nach dir gefragt.
And he asked so many questions about you, dear.
OpenSubtitles v2018

Ich habe in vielen Basaren gefragt, in Häusern und Hütten.
I have asked for him in many bazaars, in houses and huts.
OpenSubtitles v2018

Und ich habe nie viel gefragt, was in seinem Leben passierte.
And I never asked him much what was going on in his life.
OpenSubtitles v2018

Beim Freitagsgebet haben viele nach dir gefragt.
There were a lot of people asking for you at Friday's prayer. Oh, yeah.
OpenSubtitles v2018

Du hast nach vielen Waffen gefragt.
You asked for a lot of guns.
OpenSubtitles v2018

All diese Jahre hast du mich viele Male gefragt.
All these years, You have asked me many times.
OpenSubtitles v2018

Das ist nicht viel Pilotenkunst gefragt.
Not much piloting involved.
OpenSubtitles v2018

Viele haben gefragt: "Willst du das Buch wirklich veröffentlichen?
You know, a lot of people said to me, "You sure you want to publish this book?
OpenSubtitles v2018

Es gibt da eine Frage, die wir viele Male gefragt worden sind:
There's a question we have been asked many times:
OpenSubtitles v2018

Sie haben heute viel nach Dad gefragt.
You asked a lot of questions about Dad today.
OpenSubtitles v2018

Ist etwas bIindes Vertrauen zu viel gefragt?
All these questions! Is a little blind faith too much to ask?
OpenSubtitles v2018

Ist es denn zu viel gefragt, sie auf eine Party mitzunehmen?
If it's too much to ask you to bring her to a party, sorry I asked.
OpenSubtitles v2018

Dein Vater hat nie viel gefragt.
Your dad never asked me much.
OpenSubtitles v2018

Während der letzten paar Tage haben mich viele von Ihnen gefragt:
And over the past few days, many of you have been asking me,
QED v2.0a

Neben ihrer künstlerischen Karriere ist sie auch als Gesangs lehrerin viel gefragt.
As well as her performing career she is in great demand as a singing teacher.
ParaCrawl v7.1

Viele haben sich gefragt, woher die Kraft der Verkündigung kam.
Many have wondered where the strength of the announcement came from.
ParaCrawl v7.1

Vor allem beim Tarnmuster selbst war sehr viel Kreativität gefragt.
And by the camouflage pattern was very much creativity in demand.
ParaCrawl v7.1

Wo immer also viel Traktionskraft gefragt ist, ist die EURO4000 erste Wahl.
The EURO4000 is the first choice where lots of tractive force is required.
ParaCrawl v7.1

Viele haben gefragt, ob Kabelloses Laden ist so schnell wie Kabel?
Many have questioned whether, wireless charging is as fast as cable?
ParaCrawl v7.1