Übersetzung für "Vgl. kapitel" in Englisch
Schlüsselbereiche
sind
Energienutzung
und
Abfallwirtschaft
(vgl.
EUA
2003,
Kapitel
4.3)
Key
areas
are
energy
use
and
waste
management
(cf.
EEA
2003,
Chapter
4.3).
TildeMODEL v2018
Dies
gilt
auch
für
die
Berufsbildung
(vgl.
Kapitel
3).
The
same
applies
to
responsibility
for
vocational
education
and
training
(VET)
(see
Chapter
3).
EUbookshop v2
Die
erstattungsfähigen
Kosten
sind
in
dem
Antragsformular
anzugeben
(vgl.
Kapitel
4).
Eligible
costs
are
indicated
in
the
application
form
described
in
Chapter
4.
EUbookshop v2
Manche
Fachleute
empfehlen
einen
expliziten
Grammatikuntericht
(vgl.
vorstehendes
Kapitel).
Some
specialists
recommend
explicit
instruction
in
grammar
(see
previous
chapter).
EUbookshop v2
Eine
hohe
Dichte
ist
aus
mehreren
Gründen
von
Bedeutung
(vgl.
Kapitel
3.3):
This
is
important
for
several
reasons
(see
Section
3.3):
EUbookshop v2
Ferner
befanden
sich
unter
ihnen
mehrere
Ärzte
(vgl.
Kapitel
III).
Also,
there
were
many
doctors
among
them
(cf.
Chapter
III).
ParaCrawl v7.1
In
Ziel
1.1
(vgl.
Kapitel
1.1)
wurde
die
intensivste
geschlechtsspezifische
Analyse
vorgenommen.
Gender
analysis
is
strongest
under
objective
1.1
(cf.
chapter
1.1).
TildeMODEL v2018
Die
Probenahme
betrifft
nur
die
Hauptbaumarten
(vgl.
Anhang
I
Kapitel
15
Nummer
16).
Only
trees
of
the
main
species
shall
be
sampled
(see
Annex
I,
Chapter
15,
item
16).
DGT v2019
Dieses
Mißverhältnis
läßt
sich
auch
an
den
Arbeitslosenzahlen
ablesen
(vgl.
Kapitel
III).
This
situation
was
reflected
in
the
unemployment
figures
(see
Chapter
III).
EUbookshop v2
Ausschreibungen
von
Lieferungen
abgegeben
(vgl.
Kapitel
IV,
"Technisch-admi
nistrative
Sektion").
Chapter
IV,
Technical
and
Administrative
section).
EUbookshop v2
Außerdem
wurden
mit
der
neuen
Organisationsstruktur
sehr
gute
Erfahrungen
gemacht
(vgl.
Kapitel
1.2).
In
addition,
the
new
management
structures
worked
very
well
in
their
first
year
of
operation
(see
Section
1.2).
EUbookshop v2
Dieser
Aspekt
wurde
übrigens
im
Demographiebericht
1994
ausführlich
behandelt
(vgl.
Kapitel
1.6).
This
aspect
was
also
covered
in
the
1994
report
on
the
demographic
situation
(see
Chapter
1.6).
EUbookshop v2
Nur
durch
eine
Indiskretion
gelangten
diese
Daten
1991
an
die
Öffentlichkeit
(vgl.
Kapitel
7.3.2.).
These
data
only
became
public
knowledge
through
an
act
of
indiscretion
in
1991
(see
chapter
8.3.2.).
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
aber
durch
die
Definition
der
größten
Familienunternehmen
(vgl.
Kapitel
1)
ausgeschlossen.
However,
our
definition
of
major
family
businesses
(cf.
chapter
1)
differs
substantially
from
the
EU's
definition.
ParaCrawl v7.1
Dazu
müssen
Sie
allerdings
FUSE
installiert
haben
(vgl.
Kapitel
“Installation”
für
Details).
This
requires
that
you
have
FUSE
setup.
See
the
installation
chapter
for
details
on
that.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
unserer
Marken
entwickeln
wir
spezifische
Kommunikationspläne
(vgl.
das
Kapitel
Marken).
We
develop
specific
communication
plans
for
each
of
our
brands
(cf.
chapters
on
Brands)
ParaCrawl v7.1
Die
asylrelevanten
Bestimmungen
werden
durch
die
Bestimmungen
des
Dubliner
Übereinkommens
(vgl.
Kapitel
5)
ersetzt.
Matters
related
to
asylum
are
overtaken
by
the
provisions
of
the
Dublin
Convention
(see
Section
5).
ParaCrawl v7.1
Damit
die
indischen
Behörden
den
ordnungsgemäßen
Verbrauch
und
die
Verwendung
der
eingeführten
Waren
überprüfen
können,
ist
der
Ausführer
rechtlich
dazu
verpflichtet,
ein
Verbrauchsverzeichnis
(„Anhang
18
Verzeichnis“)
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(vgl.
Kapitel
4.30
und
Anhang
18
des
Verfahrenshandbuchs,
Band
I,
2002—2007).
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
a
licence
holder
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods’
in
a
specified
format
(chapter
4.30
and
appendix
18
HOP
I
02-07),
i.e.
an
actual
consumption
register
(appendix
18
register).
DGT v2019
Damit
die
indischen
Behörden
den
ordnungsgemäßen
Verbrauch
und
die
Verwendung
der
eingeführten
Waren
überprüfen
können,
ist
der
Ausführer
rechtlich
dazu
verpflichtet,
ein
entsprechendes
Verbrauchsverzeichnis
in
einem
vorgegebenen
Format
zu
führen
(vgl.
Kapitel
4.30
und
Anhang
18
des
Verfahrenshandbuchs
HOP,
Band
I,
2002-2007).
For
verification
purposes
by
the
Indian
authorities,
the
exporter
is
legally
obliged
to
maintain
‘a
true
and
proper
account
of
licence-wise
consumption
and
utilisation
of
imported
goods’
in
a
specified
format
(Chapter
4.30
and
Appendix
18
of
the
HOP
I
02-07),
i.e.
an
actual
consumption
register.
DGT v2019