Übersetzung für "Kapitel beenden" in Englisch
Ich
habe
versucht,
ein
Kapitel
zu
beenden.
I
was
trying
to
finish
a
chapter.
OpenSubtitles v2018
Ja,
so
kann
ich
das
Kapitel
beenden.
Yeah,
of
course.
It'll
make
a
solid
closing
chapter
of
the
book.
OpenSubtitles v2018
Damit
können
wir
ein
unrühmliches
Kapitel
der
Unternehmensgeschichte
beenden.
This
will
allow
us
to
draw
a
line
under
an
inglorious
chapter
in
our
company
history.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
das
Kapitel
beenden.
I
need
to
finish
my
chapter.
OpenSubtitles v2018
Sobald
meine
Geschichte
bestätigt
wurde,
musste
ich
nur
noch
dieses
fürchterliche
Kapitel
beenden.
Once
my
story
did
check
out,
all
that
was
left
was
to
close
this
heart
attack
inducing
chapter
of
my
life.
OpenSubtitles v2018
Wir
verfolgen
allerdings
genauestens
alle
Entwicklungen,
und
wir
haben
die
jüngste
Erklärung
von
Präsident
Bush
zur
Kenntnis
genommen,
dass
er
das
Kapitel
Guantánamo
beenden
möchte.
However,
we
follow
very
closely
all
developments
and
we
have
noted
President
Bush’s
recent
statement
that
he
would
like
to
bring
Guantánamo
to
an
end.
Europarl v8
Wie
dem
auch
sei,
viele
Studien
haben
gezeigt,
dass
50
bis
100
%
der
Langzeit-Nutzer
von
Benzodiazepinen
Schwierigkeiten
haben,
die
Einnahme
dieser
Medikamente
aufgrund
des
Auftretens
nicht
tolerabler
Entzugssymptome
(siehe
Kapitel
III)
zu
beenden.
However,
many
studies
have
shown
that
50-100
per
cent
of
long-term
users
have
difficulty
in
stopping
benzodiazepines
because
of
withdrawal
symptoms,
which
are
described
in
Chapter
III
.
ParaCrawl v7.1
Ednita
Nazario,
hier
zusammen
mit
Natalia
Jimenez
–
der
Leadsängerin
von
La
Quinta
Estación
–
will
ihr
Leben
verändern,
die
Vergangenheit
hinter
sich
lassen,
die
Türe
schließen,
dieses
Kapitel
beenden.
Ednita
Nazario,
here
featuring
Natalia
Jimenez
–
lead
singer
of
La
Quinta
Estación
–
wants
to
change
her
life,
leave
the
past
behind,
close
that
door,
finish
that
chapter.
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
ermöglicht
es
beiden
Parteien,
dieses
Kapitel
zu
beenden
und
sich
auf
die
jeweilige
sportliche
Zukunft
zu
konzentrieren.
This
announcement
enables
both
parties
to
bring
the
matter
to
a
close
and
concentrate
on
their
respective
sporting
challenges
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
möchte
dieses
Kapitel
nicht
beenden,
ohne
ein
paar
Worte
an
jeden
von
euch
zu
richten.
At
the
same
time,
I
do
not
want
to
end
this
chapter
without
addressing
some
words
to
each
of
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Nationalbolschewisten
versuchen
diese
Kräfte
dahingehend
zu
beeinflussen,
dass
am
Zerfall
Russlands
insbesondere
der
Marxismus
Schuld
sei,
dass
Russland
das
historische
Kapitel
des
Marxismus
beenden
muss,
damit
ein
neues,
ein
nationalbolschewistisches
Russland
entstehen
kann.
The
National
Bolsheviks
are
trying
to
influence
these
forces
in
such
a
way
that
Russia's
disintegration
is
particularly
blamed
on
Marxism,
that
Russia
must
end
the
historical
chapter
of
Marxism
so
that
a
new,
National
Bolshevist
Russia
can
emerge.
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
historische
Kapitel
zu
beenden,
will
ich
noch
hinzufügen,
dass
der
NeXTSTEP-Gründer
niemals
vergass,
wie
fortschrittlich
sein
"Kind"
war.
To
end
with
this
history
chapter,
let's
add
NeXTSTEP
founder
never
forgot
how
advanced
his
"child"
was.
ParaCrawl v7.1