Übersetzung für "Verzögerte auslieferung" in Englisch
Interne
Abläufe
kamen
zum
Stillstand
und
verzögerte
die
Auslieferung
der
Ware.
Internal
processes
came
to
a
standstill
and
delayed
the
delivery
of
goods.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
verzögerte
sich
die
Auslieferung
erneut
aber
letztendlich
wurde
die
DVD
Ende
November
geliefert.
However,
it
was
delayed
yet
again,
but
the
DVD
finally
shipped
in
late
November.
Wikipedia v1.0
Wegen
eines
Flutschadens
aufgrund
des
Elbehochwassers
beim
Hersteller
der
Sitze
verzögerte
sich
die
Auslieferung
der
Doppelstockwagen,
so
dass
noch
bis
in
den
Sommer
2003
zwei
Garnituren
an
n-Wagen
eingesetzt
wurden.
Because
of
flood
damage
at
the
manufacturer
of
the
seats,
the
delivery
of
the
double-deck
carriages
was
delayed,
so
that
until
the
summer
of
2003
two
sets
of
Silberling
carriages
could
still
be
found
on
the
service.
Wikipedia v1.0
Wünscht
der
Händler
bzw.
Kunde
eine
verzögerte
Auslieferung,
so
kann
dieser
in
Schritt
52
innerhalb
eines
Zeitfensters
von
beispielsweise
4-8
Wochen
die
Auslieferung
verzögern
und
in
den
Rechner
des
Importeurs
übertragen,
wo
dies
wieder
in
Schritt
51
abgespeichert
wird.
If
the
dealer
or
customer
desires
delayed
delivery,
delivery
may
be
delayed
in
step
52
within
a
time
window
of
four
to
eight
weeks,
for
example,
and
this
information
is
transmitted
to
the
importer's
computer,
where
it
is
stored
again
in
step
51
.
EuroPat v2
Spezielle
Icons
wurden
den
Buttons
für
Telefonverbindungen
mit
verzögerter
Auslieferung
hinzugefügt.
Special
icons
are
now
added
to
the
buttons
of
telephone
lines
with
scheduled
delivery
enabled.
ParaCrawl v7.1
Grassierende
Schweineseuchen
verzögerten
wochenlang
die
Auslieferung
der
Ferkel
aus
der
Zuchtanstalt
an
die
wartenden
Frauen.
Swine
diseases
rampant
for
weeks
delayed
delivery
of
the
piglets
from
the
breeding
establishment
of
the
waiting
women.
ParaCrawl v7.1
Probleme
mit
dem
Kühler,
der
senkrechte
Röhren
anstatt
der
üblichen
Wabenzellen
verwendete,
verzögerten
die
Auslieferung
der
ersten
D.XII
bis
Ende
Juni,
als
die
ersten
Maschinen
an
die
Front
geliefert
wurden.
Difficulties
with
the
radiator,
which
used
vertical
tubes
rather
than
the
more
common
honeycomb
structure,
delayed
initial
deliveries
of
the
D.XII
until
June.
Wikipedia v1.0
Verzögert
sich
die
Auslieferung
aufgrund
der
Auswirkung
höherer
Gewalt
um
mehr
als
drei
Monate,
sind
der
Kunde
und
backaldrin
berechtigt
(ohne
dass
dem
Vertragspartner
daraus
AnsprÀ3?4che
zustehen),
von
dem
hiervon
betroffenen
Teil
der
Lieferung
zurÀ3?4ckzutreten.
If
the
delay
in
delivery
owing
to
force
majeure
lasts
for
more
than
three
months,
then
the
customer
and
backaldrin
are
entitled
(without
the
other
party
deriving
any
claims
therefrom)
to
withdraw
from
that
affected
portion
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Lieferzeit
von
mehr
als
drei
Monaten
vereinbart
sein
oder
verzögert
sich
die
Auslieferung
um
mehr
als
drei
Monate
aus
Gründen,
die
der
Besteller
zu
vertreten
hat,
dann
sind
wir
zu
Preisanpassungen
berechtigt,
soweit
sich
während
dieser
Zeit
Kosten
und
Löhne
erhöhen.
If
a
delivery
time
of
more
than
three
months
is
agreed
or
if
the
delivery
is
delayed
for
more
than
tree
months
due
to
reasons
the
purchaser
is
responsible
for,
we
shall
be
entitled
to
make
price
adjustments
insofar
as
the
costs
and
wages
have
increased
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls
wird
die
Anzahlung
für
die
Ware
nicht
vollständig
beglichen,
und
die
Auslieferung
verzögert
sich
bis
zur
Begleichung
der
Differenz.
In
the
opposite
case
the
deposit
for
the
goods
will
not
be
fully
paid
and
this
will
delay
the
dispatch
of
the
delivery
as
additional
payment
will
have
to
be
made
to
settle
the
difference.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Auslieferung
aufgrund
der
Auswirkung
höherer
Gewalt
um
mehr
als
drei
Monate,
sind
der
Kunde
und
backaldrin
berechtigt
(ohne
dass
dem
Vertragspartner
daraus
Ansprüche
zustehen),
von
dem
hiervon
betroffenen
Teil
der
Lieferung
zurückzutreten.
If
the
delay
in
delivery
owing
to
force
majeure
lasts
for
more
than
three
months,
then
the
customer
and
backaldrin
are
entitled
(without
the
other
party
deriving
any
claims
therefrom)
to
withdraw
from
that
affected
portion
of
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Verzögert
sich
die
Auslieferung
aufgrund
der
Auswirkung
höherer
Gewalt
um
mehr
als
drei
Monate,
ist
der
Käufer
berechtigt,
von
dem
hievon
betroffenen
Teil
der
Lieferung
zurückzutreten.
If
delivery
is
delayed
due
to
force
majeure
events
by
more
than
three
months,
the
customer
is
entitled
to
withdraw
from
the
part
of
the
delivery
affected
hereby.
ParaCrawl v7.1