Übersetzung für "Verworfen" in Englisch
Der
von
unserer
Fraktion
zu
diesem
Zweck
eingereichte
Änderungsantrag
wurde
vom
Haushaltsausschuß
verworfen.
Our
group
put
forward
an
amendment
aimed
at
achieving
this
but
the
Committee
on
Budgets
rejected
it.
Europarl v8
Diese
Änderungsanträge
wurden
vom
Landwirtschaftsausschuß
verworfen.
His
amendments
were
rejected
by
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development.
Europarl v8
Bedauerlicherweise
wurden
drei
mir
wichtige
Anträge
des
Ausschusses
verworfen
oder
abgeändert.
Regrettably,
three
of
the
committee's
amendments
that
I
consider
to
be
important
were
rejected
or
altered.
Europarl v8
Wir
haben
bisher
vier
oder
fünf
Bestandserholungspläne
der
Kommission
verworfen.
We
have
now
rejected
four
or
five
recovery
plans
from
the
Commission.
Europarl v8
Leider
hat
der
Landwirtschaftsausschuss
diesen
Vorschlag
verworfen.
Unfortunately,
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
has
rejected
this
proposal.
Europarl v8
Jeder
Gedanke
einer
Renationalisierung
der
Kohäsionspolitik
sollte
verworfen
werden.
Any
thought
of
a
renationalising
cohesion
policy
ought
to
be
rejected.
Europarl v8
Es
wurden
zahlreiche
Vorschläge
vorgelegt,
die
der
Rat
jedoch
allesamt
verworfen
hat.
There
are
many
proposals
before
us,
but
these
have
all
been
rejected
by
the
Council.
Europarl v8
Zuvor
aber
muß
er
viel
leiden
und
verworfen
werden
von
diesem
Geschlecht.
But
first,
he
must
suffer
many
things
and
be
rejected
by
this
generation.
bible-uedin v1
Denn
du
hast
uns
verworfen
und
bist
allzusehr
über
uns
erzürnt.
But
you
have
utterly
rejected
us;
You
are
very
angry
against
us.
bible-uedin v1
Mehrere
doppeldeutige
Übereinstimmungen
für
%1
sind
verworfen
worden.
Multiple
ambiguous
matches
found
for
%1,
has
been
discarded.
KDE4 v2
Obrigkeiten
wurden
früher
schon
verworfen,
viele
Male.
Authorities
had
been
rejected
before,
many
times.
TED2013 v1.1
Die
meisten
von
ihnen
werden
verworfen.
But
they
mostly
are
going
to
be
rejected.
TED2020 v1
Die
Pläne
zur
Errichtung
einer
Ski-Manufaktur
in
Kiefersfelden
wurden
wieder
verworfen.
Plans
to
built
a
ski
factory
in
Kiefersfelden
were
discarded.
Wikipedia v1.0
Pläne,
eine
Verbindung
zum
Skigebiet
Sudelfeld
herzustellen,
wurden
verworfen.
Plans
to
link
it
to
the
Sudelfeld
ski
area
were
discarded.
Wikipedia v1.0
Aus
Gründen
des
Brandschutzes
wurde
diese
Option
verworfen.
This
option
was
rejected
for
reasons
of
fire
safety.
Wikipedia v1.0