Übersetzung für "Verwirrung stiften" in Englisch
Eine
solche
Vorgehensweise
kann
nur
Verwirrung
stiften.
This
can
only
create
confusion.
Europarl v8
Änderungen
werden
lediglich
Verwirrung
stiften
und
später
viele
Probleme
aufwerfen.
Any
change
will
result
in
confusion
and
later
on
will
produce
a
lot
of
difficulties.
Europarl v8
Wir
stiften
Verwirrung
und
Misstrauen
bei
den
Bürgerinnen
und
Bürgern.
It
just
creates
confusion
and
distrust
among
our
citizens.
Europarl v8
Der
vom
Parlament
verabschiedete
Text
wird
hier
Verwirrung
stiften.
The
text
adopted
by
Parliament
is
going
to
breed
confusion.
Europarl v8
Dieses
Wort
'Unterstützung'
kann
Verwirrung
stiften.
The
word
'support'
may
cause
confusion.
Europarl v8
Herr
Nogueira
hätte
sie
nicht
stellen
dürfen,
da
sie
Verwirrung
stiften
kann.
Mr
Nogueira
should
not
have
asked
it
since
it
could
lead
to
confusion.
Europarl v8
Diese
Vorschläge
würden
Verwirrung
stiften
und
Rechtsunsicherheit
schaffen.
These
proposals
would
result
in
confusion
and
legal
uncertainty.
Europarl v8
Ich
zitiere
weiter:
„die
Formulierung
‚Wachstumsinitiative’
könnte
Verwirrung
stiften.
He
goes
on
to
say,
to
quote
him
again,
that
‘the
expression
‘growth
initiative’
can
lead
to
confusion.
Europarl v8
Wir
verwenden
es
hier
ziemlich
unüberlegt,
und
das
kann
Verwirrung
stiften.
We
use
it
rather
lightly
here
and
as
a
result
it
can
cause
confusion.
Europarl v8
Die
öffentliche
Anhörung
hat
gezeigt,
dass
diese
Vorschrift
Verwirrung
stiften
kann.
The
public
consultation
revealed
that
this
provision
may
cause
confusion.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fürchtet,
daß
dies
Verwirrung
stiften
würde.
The
Commission
feels
this
could
lead
to
confusion.
TildeMODEL v2018
Wollten
Ihre
Komplizen
damit
Verwirrung
stiften?
Are
they
for
your
accomplices,
to
create
confusion?
OpenSubtitles v2018
Die
Unterschiede
bei
der
Qualitätsbewertung
touristischer
Dienstleistungen
können
bei
Touristen
Verwirrung
stiften.
The
existing
differences
in
the
quality
evaluation
of
tourism
services
can
generate
confusion
among
tourists.
TildeMODEL v2018
Zwei
verschiedene
Kennzeichnungsregelungen
dürften
aber
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
Verwirrung
stiften.
Two
different
sets
of
labelling
rules
are
likely
to
create
confusion.
TildeMODEL v2018
Vielleicht
gibt
es
da
eine
Möglichkeit
sie
abzulenken,
Verwirrung
zu
stiften.
Maybe
there's
a
way
I
can
draw
them,
create
a
diversion.
OpenSubtitles v2018
Damit
würde
man
doch
bloß
Verwirrung
stiften.
Well,
that
would
produce
nothing,
but
confusion.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
anderen
das
erfahren,
wird
es
Verwirrung
stiften.
If
others
knew
of
this,
it
would
cause
great
confusion.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
besser
im
Verwirrung
stiften.
Me,
I
was
better
at
creating
confusion.
OpenSubtitles v2018
Es
soll
keine
Verwirrung
stiften,
Ungehorsam
hervorrufen.
You
don't
want
to
create
confusion,
insubordination.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
keine
unnötige
Verwirrung
und
Unsicherheit
stiften.
I
do
not
want
to
cause
unnecessary
confusion
and
uncertainty.
EUbookshop v2
Aberihre
zunehmende
Zahl
und
die
damit
verbundenen
sachlichen
Realitätenkönnen
Verwirrung
stiften.
But
their
growing
number
and
theobjective
realities
they
cover
can
be
a
source
of
confusion.
EUbookshop v2