Übersetzung für "Verteidigung der dissertation" in Englisch
Das
vierte
Jahr
ist
der
Fertigstellung
und
Verteidigung
der
Dissertation
gewidmet.
The
fourth
year
is
dedicated
to
finishing
and
defend-
EUbookshop v2
Das
Studium
wird
mit
der
staatlichen
Doktorandenprüfung
und
der
Verteidigung
einer
Dissertation
abgeschlossen.
Doctoral
studies
are
completed
following
a
state
doctoral
examination
and
the
defence
of
a
dissertation.
EUbookshop v2
Grundlage
für
die
Verleihung
des
Doktorgrads
ist
die
Bewertung
und
Verteidigung
der
Dissertation.
Doctorate
degrees
are
awarded
on
the
basis
of
the
evaluation
and
defence
of
a
doctoral
dissertation.
EUbookshop v2
Ebenso
werden
Empfänge
nach
der
Verteidigung
einer
Dissertation
gegeben.
Also
we
have
receptions
after
a
doctoral
thesis
has
been
defended.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
herzlich
zur
Verteidigung
der
Dissertation
von
M
eingeladen
.
You
are
cordially
invited
to
the
defense
of
the
thesis
of
M
.
ParaCrawl v7.1
Der
Doktorgrad
wird
nach
drei
Jahren
und
nach
Verteidigung
der
Dissertation
verliehen.
The
Doctor’s
degree
is
awarded
on
completion
of
three
years
and
after
defending
the
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Promotion
wird
abgeschlossen
durch
eine
Verteidigung
der
Dissertation
(disputatio)
oder
mündliche
Prüfungen.
The
doctorate
is
completed
through
an
oral
defence
of
the
dissertation
(disputatio)
or
oral
examinations.
ParaCrawl v7.1
Sie
führt
in
der
ersten
Phase
(einjähriges
Studium)
entweder
zu
einem
forschungsorientierten
Master
oder
zu
einem
Diplôme
d'études
approfondies
(DEA,
einem
Abschluss
auf
der
Ebene
zwischen
dem
Master
und
dem
Doktorgrad),
und
in
der
zweiten
Phase
–
nach
weiteren
drei
Studienjahren
und
der
Verteidigung
einer
Dissertation
–
zum
Doktorgrad.
The
first,
lasting
one
year,
leads
to
a
research
Master’s
degree
or
a
diplôme
d'études
approfondies
(DEA,
or
predoctorate
postgraduate
degree).
The
second,
lasting
three
years,
leads
to
a
doctorate
after
the
defence
of
a
thesis.
EUbookshop v2
Neben
der
Erstellung
und
Verteidigung
der
Dissertation
haben
die
Doktoranden
zudem
die
Möglichkeit,
an
Kursen
und
Gastvorträgen
namhafter
nationaler
und
internationaler
Professoren
teilzunehmen,
welche
ihnen
zusätzliche
Einblicke
in
die
Wissenschaft
und
deren
Forschungsgebiete
liefern
und
das
globale
Forschungsnetzwerk
der
WHU
repräsentieren.
In
addition
to
writing
and
defending
their
dissertation,
they
will
also
have
the
opportunity
to
attend
courses
and
guest
lectures
by
eminent
national
and
international
professors,
providing
them
with
additional
insights,
and
illustrating
WHU's
globalized
research
network.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
hingegen
war
Schäfer
noch
bei
der
Verteidigung
seiner
Dissertation
über
den
Heiligen
Geist
in
der
jüdischen
Literatur
gefragt
worden,
ob
er
mit
seinem
christlichen
Hintergrund
überhaupt
über
ein
solches
Thema
unvoreingenommen
forschen
könne.
In
Germany,
by
contrast,
Schäfer
faced
questions
when
defending
his
dissertation
–
on
the
Holy
Spirit
in
Jewish
literature
–
about
whether
he,
with
his
Christian
background,
was
even
capable
of
studying
this
kind
of
topic
impartially
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Herzlichen
Glückwunsch
an
Jan
Macher
für
seine
erfolgreiche
Verteidigung
der
Dissertation
„Development,
testing
and
application
of
DNA-based
methods
to
study
freshwater
invertebrate
biodiversity
under
stress“.
Congrats
to
Jan
Macher
for
successfully
defending
his
PhD
thesis
on
the
“Development,
testing
and
application
of
DNA-based
methods
to
study
freshwater
invertebrate
biodiversity
under
stress”.
CCAligned v1
Ich
erinnere
mich
insbesondere
an
die
Verteidigung
der
Dissertation
von
Pater
Lohfink
während
des
Konzils
in
Anwesenheit
vieler
Kardinäle
und
auch
einfacher
Sachverständiger
wie
mir.
I
remember
in
particular
the
defence
of
the
thesis
of
Fr
Lohfink
during
the
Council
in
the
presence
of
many
Cardinals
and
also
of
humble
experts
like
myself.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
des
Promotionsstudiums
und
erfolgreiche
Verteidigung
der
Dissertation
werden
die
Studierenden
den
akademischen
Grad
eines
Doktors
der
Wissenschaft
oder
Doctor
of
Arts
(Dr.
sc.
techn.
Upon
completion
of
doctoral
study
and
successful
defense
of
the
doctoral
thesis,
students
are
awarded
the
academic
title
of
Doctor
of
Science
or
Doctor
of
Arts
(dr.
sc.
ParaCrawl v7.1
Im
1918
Katerynoslav
Mining
Institute
eröffnet
zwei
neue
Abteilungen:
Vermessung
(Eingeschlossen
1921)
und
Geological
Prospecting,
und
erhielt
das
Recht
zur
Vergabe
des
wissenschaftlichen
Grad
durch
öffentliche
Verteidigung
der
wissenschaftlichen
Dissertation.
In
1918
Katerynoslav
Mining
Institute
opened
two
new
departments:
Surveying
(closed
in
1921)
and
Geological
Prospecting,
and
obtained
the
right
to
award
the
scientific
degree
through
public
defense
of
scientific
dissertation.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Verteidigung
meiner
Dissertation
mit
dem
Thema
„Unfall
und
der
verwundete
Körper
in
der
Kunst“,
verstand
ich,
dass
ich
neue
Kunstprojekte
mit
Bezug
zu
dem
Thema
meiner
Thesis
ausarbeiten
muss.
After
defending
my
doctoral
thesis
“Accident
and
the
Wounded
Body
in
Art”,
I
understood
that
I
needed
to
carry
out
new
art
projects
related
to
said
thesis.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
das
Datum
des
Abschlusses
der
letzten
für
das
Promotionsverfahren
geforderten
wissenschaftlichen
Leistung
(z.B.
Verteidigung
der
Dissertation,
mündliche
Abschlussprüfung).
The
relevant
date
is
that
of
completing
the
final
academic
part
of
the
doctoral
process
(e.g.,
defence
of
thesis,
doctoral
viva).
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
das
Schreiben
und
Verteidigung
der
Dissertation
–
PhD
oder
Promotion
bzw.
–
sowie
den
Erwerb
von
Forschungs-
und
Lehrerfahrung.
This
includes
the
writing
and
defense
of
the
thesis
–
PhD
or
doctorate
respectively
–
as
well
as
the
acquisition
of
research
and
teaching
experience.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
der
3.
Phase,
das
den
Master-Abschluss
voraussetzt,
führt
nach
Verteidigung
der
Dissertation
zum
Erwerb
des
Doktortitels.
Studies
in
the
3rd
cycle,
which
are
accessible
to
holders
of
a
Master’s
degree,
lead
to
the
awarding
of
a
Doctor’s
degree
following
the
defence
of
a
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
Beurteilung
setzt
sich
somit
aus
der
Leistung
in
den
Lehrveranstaltungen,
die
den
schriftlichen
Teil
repräsentieren,
und
der
Qualität
und
Verteidigung
der
Dissertation
zusammen.
Therefore
the
assessment
has
to
consider
the
results
of
the
lectures
that
represent
the
written
part
and
the
quality
of
the
presentation
and
defense
of
the
doctoral
thesis.
ParaCrawl v7.1
Als
am
17.
Oktober
1910
Carlo
Michelstaedter
sich
mit
einem
Pistolenschuss
das
Leben
nimmt,
kurz
vor
der
Verteidigung
seiner
Dissertation,
ist
er
nur
ein
unbekannter
Student,
der
in
Görz,
am
Rand
Österreich-Ungarns,
lebt
und
ein
obskures
Unwohlsein
ausdrückt.
When
on
17th
October
1910
Carlo
Michelstaedter
takes
his
life
by
shooting
himself,
shortly
before
the
exposition
of
his
degree
thesis,
he
is
just
an
unknown
student
who,
in
Gorizia,
on
the
outskirts
of
the
Austro-Hungarian
Empire,
lives
and
expresses
an
obscure
uneasiness.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Dissertation
müssen
zudem
bestimmte
Kurse
belegt
werden,
sowie
ist
die
Verteidigung
der
Dissertation
und
die
Disputation
fester
Bestandteil
für
die
Erlangung
des
Doktorgrades.
In
addition
to
the
dissertation,
students
must
take
certain
courses,
and
the
defense
of
the
dissertation
and
the
disputation
are
also
a
requirement
for
gaining
a
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
der
Studierenden
an
ihrer
Bachelor-Arbeit
-
einschließlich
der
Verteidigung
der
Dissertation
und
ihres
Beitrags
zu
einem
Expertendialog
über
die
Dissertation
und
verwandte
Themen
im
Rahmen
der
Verteidigung
und
der
staatlichen
Abschlussprüfung
-
belegt
ebenfalls
die
allgemeinen
Kompetenzen
der
Studierenden.
The
student's
work
on
their
Bachelor
thesis
-
including
the
defense
of
the
thesis
and
their
contribution
to
an
expert
dialogue
on
the
thesis
and
related
matters
as
part
of
the
defense
and
the
state
final
examination
-
likewise
verifies
the
student's
general
competencies.
ParaCrawl v7.1
Hierin
werden
die
Modalitäten
zur
Erstellung
und
Verteidigung
der
Dissertation
sowie
die
Forschungsaufenthalte
an
beiden
Universitäten
festgelegt
und
festgehalten,
dass
der
Doktorand
nur
an
einer
Universität
Studiengebühren
zahlt
(wobei
dies
in
der
Regel
zwischen
den
Universitäten
rotiert).
This
includes
the
modalities
concerning
the
preparation
of
the
PhD
thesis,
the
defense,
the
mobility
scheme
and
the
financial
arrangements
(cf.
enrolment,
fees
to
be
paid,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Der
akademische
Grad
Doktor
wird
nach
der
Verteidigung
einer
Dissertation
verliehen,
durch
die
der
künftige
Titelinhaber
seine
Kreativität,
seine
Befähigung
zur
wissenschaftlichen
Forschungsarbeit
und
zur
Verbreitung
seiner
Ergebnisse
unter
Beweis
stellt.
The
academic
degree
of
Doctor
is
awarded
after
the
defence
of
a
thesis
which
demonstrates
the
capacities
of
creativity
andcarrying
out
scientific
research,
and
the
dissemination
of
the
results
by
the
recipient.
ParaCrawl v7.1