Übersetzung für "Vertauscht worden" in Englisch

Auf jeden Fall sind wir irgendwie vertauscht worden.
Anyway, we've been switched somehow.
OpenSubtitles v2018

Es sieht so aus, als seien die Rollen vertauscht worden.
It looks as if now the roles have been inversed.
News-Commentary v14

Im Referat sind Vinylidenchlorid und Vinylchlorid irrtümlich vertauscht worden.
In the abstract, vinylidene chloride and vinyl chloride have been wrongly inverted.
ParaCrawl v7.1

Manchmal habe ich nämlich das Gefühl, dass du vertauscht worden bist... bei deiner Geburt.
Sometimes I get the feeling that you were swapped at birth.
OpenSubtitles v2018

Manchmal hab ich mich sogar gefragt, ob ich bei der Geburt vertauscht worden bin.
Sometimes I wondered if I'd been swapped at birth.
OpenSubtitles v2018

Durch die Drehung sind die bisherigen Ober- und Unterseiten der Drehvorrichtung 2 miteinander vertauscht worden.
The rotation has caused the previous upper and lower sides of rotating device 2 to be changed around.
EuroPat v2

Durch die Drehung um 180° sind die bisherigen Ober- und Unterseiten miteinander vertauscht worden.
By means of rotation about 180°, the previous upper and lower sides have been swapped with one another.
EuroPat v2

Im Buchteil von Blatt Köln sind die Nummerierungen von Blankenheimer und Zingsheimer Wald vertauscht worden.
In the Handbook on the Cologne map sheet the numbering of the Blankenheim and Zingsheim Forests has been reversed.
WikiMatrix v1

Wie in der Beschwerde beschrieben, seien die Daten der beiden Tabellen für West-Schottland und die Nordsee fälschlicherweise vertauscht worden.
According to the Ombudsman, the data in the columns for the West of Scotland and the North Sea had been erroneously interchanged, as the complainants had alleged.
TildeMODEL v2018

Bezüglich des Vorwurfs der nicht sorgfältigen Behandlung der Beschwerde der Beschwerdeführerin führte die GKI aus, dass der Beschwerdeausschuss zwei Entscheidungen in zwei verschiedenen Fällen getroffen habe und dass die erste Seite der französischen Übersetzung der Entscheidung zu der Beschwerde der Beschwerdeführerin versehentlich mit der ersten Seite der französischen Übersetzung der anderen Entscheidung vertauscht worden sei.
As regards the alleged failure to have carefully dealt with the complainant’s appeal, the JSB stated that two decisions in two di? erent cases had been adopted by the Appeals Commi4 ee and that the first page of the French translation of the decision on the complainant’s appeal had inadvertently been replaced by the first page of the French translation of the other decision.
EUbookshop v2

Schon bald nach seiner Ankunft wird er von seinem Kammerdiener informiert, dass sein Seesack, obwohl mit seinen Initialen versehen, an Bord des Schiffes vertauscht worden ist mit dem eines anderen Passagiers mit den gleichen Initialen, dem des Senators Ralph Westerham.
Soon after his return, his valet informed him that his kit bag, which carried his initials, had been mistakenly taken by another passenger on board the liner with the same initials – Senator Ralph Westerham, also from the US – but quickly returned by that man's valet.
WikiMatrix v1

Bitte stellen Sie sich einmal vor, wenn die Fehlentscheidungen vom 4. Juni 1998 und die Verfolgung von Falun Gong vertauscht worden wären, wir würden sie den Menschen erklären, die Sie fragen, was sie jetzt tun.
Please imagine when the miscarriage of justice for "the June 4th event" and Falun Gong are reversed ten years form now, how will you explain to people when they ask you what you do now.
ParaCrawl v7.1

Die Gehirne der beiden Wissenschaftler sind vor vielen Jahren vertauscht worden und müssen daher neu dokumentiert werden“, schildert die Biologin und Psychologin die überraschende Erkenntnis aus ihren Nachforschungen.
The two scientists' brains had been switched many years ago, and so they need to be documented again," says Schweizer, a biologist and psychologist, describing the surprising findings of her investigations.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen umfasst die Verpolschutzschaltung erfindungsgemäß Mittel zum Abkoppeln der Autobatterie von den Verbrauchern 3 und dem Generator 4, wenn die Pole 1 und 2 der Autobatterie beim Anschließen vertauscht worden sind, also im ersten Verpolfall.
In addition, according to the present invention, the polarity-reversal protector circuit includes means for decoupling the automobile battery from consumers 3 and generator 4 if poles 1 and 2 of the automobile battery have been transposed during connection, i.e., in the first polarity reversal case.
EuroPat v2

Dazu umfasst der eingangs genannte Verpolschutz erfindungsgemäß Mittel zum Erkennen, ob die beiden Pole der Energiequelle an die entsprechenden Anschlüsse des Verbrauchers bzw. Generators angeschlossen sind, und Mittel zum Abkoppeln der Energiequelle vom Verbraucher bzw. vom Generator, wenn die beiden Pole der Energiequelle beim Anschluss an den Verbraucher bzw. Generator vertauscht worden sind.
For this purpose, according to the present invention, the aforementioned polarity-reversal protector includes means for recognizing whether the two poles of the power source are connected to the appropriate terminals of the consumer and/or generator, and means for decoupling the power source from the consumer and/or from the generator if the two poles of the power source have been transposed during connection to the consumer and/or generator.
EuroPat v2

Grundsätzlich gibt es verschiedene Möglichkeiten für die Realisierung des erfindungsgemäßen Verpolschutzes und insbesondere für die Mittel zum Abkoppeln der Energiequelle vom Verbraucher bzw. vom Generator, wenn die beiden Pole der Energiequelle beim Anschluss an den Verbraucher bzw. Generator vertauscht worden sind.
In principle, there are various possibilities for implementing the polarity-reversal protector according to the present invention and, in particular, for the means for disconnecting the power source from the consumer and/or from the generator if the two poles of the power source have been transposed during connection to the consumer and/or generator.
EuroPat v2

Auch der Schalter 16 wird über die Auswerteeinheit 8 angesteuert, so dass er geöffnet wird, wenn die beiden Pole der fremden Energiequelle beim Anschluss an die Anschlussklemme 15 vertauscht worden sind, was als zweiter Verpolfall bezeichnet wird.
Switch 16 is also activated via analysis unit 8, so that it is opened if the two poles of the external power source were transposed during connection to supply terminal 15, which is referred to as the second polarity reversal case.
EuroPat v2

Nachdem die Polung der Batterie vertauscht worden war, konnte auf gleiche Weise die Kapazität der Elektrode bei positiver Potentialdifferenz gegenüber der Referenzelektrode gemessen werden.
After the polarity of the battery had been reversed, it was possible to use the same approach to measure the capacitance of the electrode in the case of a positive difference in potential relative to the reference electrode.
EuroPat v2

Sollte dabei trotz geöffneter Einlassventile 8 kein Druckaufbau in den Radbremsen 7 erfolgen, ist dies ein Hinweis darauf, dass die Anschlüsse von Leitungen an einem die Ventile 8, 9, 10, 14 beherbergenden Ventilblock vertauscht worden sind.
In case pressure buildup in the wheel brakes 7 does not occur in spite of open inlet valves 8, this is an indication that the connections of conduits at a valve block accommodating the valves 8, 9, 10, 14 have been interchanged.
EuroPat v2

Über die als Startermotor wirkende Hydromaschine 10 kann der Dieselmotor 4 mit richtiger Drehrichtung angelassen werden, ohne dass an der Hydromaschine Hochanschluss und Tankanschluss vertauscht worden sind.
Via the hydraulic machine 10 acting as a starter motor, the diesel engine 4 can be started with a correct direction of rotation without high connection and tank connection on the hydraulic machine having been mixed up.
EuroPat v2

In dem Referat (7) sind also die Positionen von Vinylchlorid und Vinylidenchlorid irrtümlich vertauscht worden und ergeben so eine andere, in dem entsprechenden Originaldokument (7)' nicht offenbarte Tetrapolymer-Zusammensetzung mit 62,5 Gew.-% Vinylidenchlorid, bezogen auf die Gesamtmenge an Vinylidenchlorid und Vinylchlorid.
In the abstract document (7), the vinyl chloride and vinylidene chloride positions have thus been mistakenly inverted to give a different tetrapolymer compound having 62.5 parts of vinylidene chloride per hundred parts by weight of total vinylidene chloride and vinyl chloride which is not disclosed in the corresponding original document (7').
ParaCrawl v7.1

In früheren Versionen waren überdies bei erneuter Eingabe Kopf- und Fußhöhenfaktor vertauscht worden, das wurde korrigiert.
In earlier versions, tooth height factors had been exchanged when input was repeated, this bug has been fixed.
ParaCrawl v7.1

Im Glauben, dass vielleicht versehentlich die Schachteln vertauscht worden waren, suchte Paul mit seinem Stiefsohn den Direktor auf.
After the ceremony, Paul and his stepson went to the director, thinking the boxes had been accidentally switched.
ParaCrawl v7.1

Der König las den Brief und merkte wohl, daß er mit einem andern war vertauscht worden.
The king read the letter and saw quite well that it had been exchanged for the other.
ParaCrawl v7.1

Die über 150 Jahre alten Gehirnpräparate des Mathematikers Carl Friedrich Gauß und des Göttinger Mediziners Conrad Heinrich Fuchs sind vertauscht worden, und das vermutlich bereits bald nach beider Tod im Jahr 1855: Zu diesem überraschenden Schluss ist Renate Schweizer, Neurowissenschaftlerin an der Biomedizinischen NMR Forschungs GmbH am Göttinger Max-Planck-Institut für biophysikalische Chemie, gekommen.
Preserved specimens of the brains of mathematician Carl Friedrich Gauss and Göttingen physician Conrad Heinrich Fuchs, taken over 150 years ago, were switched – and this probably happened soon after the death of both men in 1855. This is the surprising conclusion reached by Renate Schweizer, a neuroscientist at Biomedizinische NMR Forschungs GmbH at the Max Planck Institute for Biophysical Chemistry.
ParaCrawl v7.1

Nach ihrem gefeierten Debüt Titos Brille (2011), das die Geschichte ihrer Eltern im ehemaligen Jugoslawien erzählt, rückt Adriana Altaras in ihrem zweiten Roman die eigene Familie in den Mittelpunkt: Da ist der ältere Sohn David, der gerne Israeli wäre und seinen westfälischen Vater mit den Worten »Ey, Doitscha« provoziert, der jüngere Sohn, der Kirchen liebt und glaubt, er sei bei der Geburt vertauscht worden – und sie selbst, die als Mutter zwischen allen Stühlen thront.
After her acclaimed debut Titos Glasses (2011), which tells the story of her parents in former Yugoslavia, Adriana Altaras own family is the focus in her second novel – there is the elder son David, who would like to be Israeli and provokes his Westphalian father with the words "Hey, Doitscha", the younger son who loves churches and believes that he was swapped at birth – and she herself, who as mother is caught between two stools. Past event Where
ParaCrawl v7.1

Nach ihrem gefeierten Debüt »Titos Brille« (2011), das die Geschichte ihrer Eltern im ehemaligen Jugoslawien erzählt, rückt Adriana Altaras in ihrem zweiten Roman die eigene Familie in den Mittelpunkt: Da ist der ältere Sohn David, der gerne Israeli wäre und seinen westfälischen Vater mit den Worten »Ey, Doitscha« provoziert, der jüngere Sohn, der Kirchen liebt und glaubt, er sei bei der Geburt vertauscht worden – und sie selbst, die als Mutter zwischen allen Stühlen thront.
After her acclaimed debut "Titos Glasses" (2011), which tells the story of her parents in former Yugoslavia, Adriana Altaras own family is the focus in her second novel – there is the elder son David, who would like to be Israeli and provokes his Westphalian father with the words "Hey, Doitscha", the younger son who loves churches and believes that he was swapped at birth – and she herself, who as mother is caught between two stools.
ParaCrawl v7.1