Übersetzung für "Verstärkt durch" in Englisch

Dies wird noch verstärkt durch den bevorstehenden EU-Beitritt mittel- und osteuropäischer Länder.
This is emphasised by the fact that the countries of central Eastern Europe will soon be included in the EU.
Europarl v8
Kurz darauf wurden sie verstärkt durch den Gitarristen Linus Ekström.
After the demo's release, the band was joined by Linus Ekström.
Wikipedia v1.0
Theoretisch kann die Wirkung von Xeomin verstärkt werden durch:
Theoretically, the effect of Xeomin may be increased by:
ELRC_2682 v1
Verstärkt durch zusätzliche Unterstützungs-Einheiten, wurde aus dem Regiment 1991 die Para-Commando-Brigade.
In November 1991 the Para-Commando Regiment became a brigade by adding new support units.
Wikipedia v1.0
Dies sollte verstärkt durch technische Hilfe geschehen.
This should involve enhanced technical assistance,
TildeMODEL v2018
Die Rechtsscheintheorie verstärkt die durch das Zusammentreffen einer Reihe von Indizien entfaltete Wirkung.
The theory of appearance amplifies the effect produced by the concordance of a series of indices.
DGT v2019
Fehlende Sicherheit in Teilen des Landes wird verstärkt durch schwache Justiz- und Strafverfolgungsorgane.
A lack of security in parts of the country is compounded by weak judicial and law enforcement institutions.
TildeMODEL v2018
Dies wird verstärkt durch gestrichene E-Bass-Töne und immer aufgewühlter klingende Orgel- und Perkussionseffekte.
This is augmented by bowed bass and increasingly agitated organ and percussion effects.
WikiMatrix v1
Diese Vielfalt wird noch verstärkt durch unterschiedliche Verwaltungstrukturen und -traditionen.
The range is made even wider by different administrative structures and traditions.
EUbookshop v2
Diese Kompensationsmöglichkeit wird noch verstärkt durch den Abrundungsradius R?.
This compensation option is amplified further by the rounding radius R1.
EuroPat v2
Der Vorgang wird weiter verstärkt durch ein Nachlassen der Andrückkräfte infolge eintretender Relaxationserscheinungen.
The process is further amplified by reduction of the compression forces due to the occurrence of relaxation phenomena.
EuroPat v2
Die aufwendig hergestellten Waxstoffe werden verstärkt durch alternative Herstellungsverfahren imitiert.
The costly produced wax fabrics are increasingly imitated by alternative ways of manufacturing.
WikiMatrix v1
Diese Aktivität wird verstärkt durch den Bevölkerungszuwachs.
Beaches are affected by this increase of population.
WikiMatrix v1
Dadurch wird beispielsweise der Bindeprozess verstärkt oder durch entsprechende Anordnung der Zuführarme verkürzt.
Thereby, for example, the binding process is strengthened or shortened by a corresponding arrangement of the delivery arms.
EuroPat v2
Der Kunststoff besitzt eine elastische Kunststoffmatrix und ist verstärkt durch Blas- oder Kunststoff-Fasern.
The plastic material comprises an elastic plastic matrix and is reinforced with glass or plastic fibers.
EuroPat v2
Außerdem werden verstärkt unterschiedliche Wärmedehnungen durch die in einer Kombination vorhandenen Schichten aufgenommen.
In addition, different heat expansions are taken up in an increased manner by the layers present in combination.
EuroPat v2
Die Schwerentflammbarkeit kann noch verstärkt werden durch den Einsatz von flammhemmend modifizierten Polyestern.
The low flammability may be additionally enhanced by using flame retardant modified polyesters.
EuroPat v2
Getränkt mit meiner Magie, verstärkt durch die dunkeln Objekte.
Infused by my magic and magnified by the Dark Objects.
OpenSubtitles v2018
Verstärkt durch Proteste der Arbeitnehmer wurde die Liste nachfolgend oftmals wieder über prüft.
Compounded by protests from employees, this has often led to the subsequent re-examination of the list.
EUbookshop v2
Du hast das Echo eines Moments gesehen, verstärkt durch Alien-Technologie.
You saw the echo of a moment amplified by alien technology.
OpenSubtitles v2018
Verstärkt durch die Vorurteile der Mittelschicht.
Beryl is a woman of strict Catholic principle, fortified by the prejudices of the middle classes.
OpenSubtitles v2018
Dies wird verstärkt durch die erfindungsgemäße Anwesenheit von Vinylendgruppen in den Basispolymeren.
This tendency is enhanced by the inventive presence of vinyl end groups in the base polymers.
EuroPat v2
Ein Kern 60a verstärkt das durch die Elektromagneteinheit 56a erzeugte magnetische Feld.
A core 60 a reinforces the magnetic field generated by the electromagnetic unit 56 a.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch verdorben was durch verstärkt werden durch verstärkt
verstärkt durch durch und durch positiv durch wird verstärkt durch
durch und durch dies wird verstärkt durch